Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи ахьтәы ԥҟара, насгьы избан изхадоу аҭаацәалазаараҿы уи ақәныҟәара?
Acoli[ach]
Tira ango ma Yecu omiyo, dok ketone i tic konyo jo munyomme nining?
Afrikaans[af]
Wat is die Gulde Reël, en hoe kan dit ’n huwelik versterk?
Amharic[am]
ወርቃማው ሕግ ምንድን ነው? በትዳር ውስጥ ይህን ሕግ ተግባራዊ ማድረግ ጠቃሚ የሆነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jesusan ewjjapajj chacha warmir yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Qızıl qanunun məğzi nədir və nikahda onu necə tətbiq etmək olar?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Zezi kannin mɔ sɛ yasua kun nin i yi be nanti su’n, be afiɛn’n mántan kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an Golden Rule, asin ano an praktikal na kahalagahan kaiyan sa relasyon nin mag-agom?
Bemba[bem]
Bushe Ifunde lya Mulinganya ni cinshi, kabili kuti lyabomba shani mu cupo?
Bulgarian[bg]
Какво представлява златното правило и колко важно е в брака?
Bislama[bi]
Wanem ya Nambawan Rul? ? Olsem wanem rul ya i save mekem mared i stanap strong?
Bangla[bn]
সুবর্ণ নিয়ম কী আর তা কাজে লাগানো কীভাবে একটা বিয়েকে শক্তিশালী করতে পারে?
Catalan[ca]
Què és la regla d’or, i per què és pràctic seguir-la en el matrimoni?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Bulawanong Lagda, ug nganong hinungdanon kini sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifan án Jesus we pesepes usun féfférúch, me ifa usun ach apwénúetá epwe apéchékkúlaló ach ririin pwúpwúlú?
Chokwe[cjk]
Shimbi ya Oru yika, nawa kuchi yakukwasa mu ulo?
Czech[cs]
b) Jak se Zlaté pravidlo projeví v manželství?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл «ылтӑн правило» тата мӗншӗн ӑна мӑшӑрлӑ пурнӑҫра тытса тӑмалла?
Danish[da]
Hvad er Den Gyldne Regel, og hvilken praktisk værdi har den i et ægteskab?
German[de]
Was besagt die goldene Regel, und warum ist sie für die Ehe wertvoll?
Efik[efi]
Nso ke Jesus eketịn̄ ke Luke 6:31, ndien didie ke ebe ye n̄wan ẹkpenam item Jesus emi?
Greek[el]
Ποιος είναι ο Χρυσός Κανόνας, και γιατί έχει πρακτική αξία στο γάμο;
English[en]
What is the Golden Rule, and how is it of practical value in a marriage?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es útil en el matrimonio la Regla de Oro?
Estonian[et]
Mis on kuldne reegel ja mida tähendab järgida seda abielus?
Persian[fa]
قانون طلایی چیست و به کار بستن آن در زندگی مشترک چه نتیجهای دارد؟
Finnish[fi]
Mikä on kultainen sääntö, ja mitä käytännön arvoa sillä on avioliitossa?
Fijian[fj]
Na cava na iVunau Koula? E yaga vakacava ena vakawati?
French[fr]
Qu’est- ce que la Règle d’or et quelle est son utilité dans la vie de couple ?
Gilbertese[gil]
Tera te Kibu ni Koora, ao e na kangaa maiuakinana ni kakorakoraa te mare?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa pe Rrégla de Óro ideprovécho umi omendávape?
Gujarati[gu]
સોનેરી નિયમ શું કહે છે અને એને લાગુ પાડવાથી કઈ રીતે લગ્નબંધન મજબૂત બને છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Osẹ́n Sika tọn yin, podọ naegbọn e do yin nujọnu dọ mí ni nọ yí i zan to alọwle mẹ?
Hausa[ha]
Wace shawara ce Yesu ya ce a bi, kuma yaya take taimakawa a aure?
Hebrew[he]
מהו כלל הזהב, ואיזה ערך מעשי יש לו בנישואין?
Hindi[hi]
(क) सुनहरा नियम क्या है? (ख) इस नियम पर अमल करने से शादी का रिश्ता कैसे मज़बूत होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Bulawanon nga Pagsulundan, kag ano ang praktikal nga kapuslanan sini sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Hakaua Herevana Hereadaena be dahaka, bona edena dala ai headava lalonai unai be mai anina bada?
Croatian[hr]
Kako glasi zlatno pravilo i kako ono može pomoći osobama koje su u braku?
Haitian[ht]
Ki sa Règ annò a ye, e ki enpòtans li genyen nan yon maryaj?
Hungarian[hu]
Mi az aranyszabály, és mi a gyakorlati értéke a házasságban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Ոսկե կանոնը, եւ ինչպե՞ս է այն կիրառելը անդրադառնում ամուսնության վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է Ոսկի կանոնը, եւ ի՞նչ գործնական արժէք ունի ամուսնութեան մէջ։
Indonesian[id]
Apa Aturan Emas itu? Apa manfaatnya dalam perkawinan?
Igbo[ig]
Olee àgwà ọma Jizọs kụziri? Olee uru ihe ahụ o kwuru ga-abara di na nwunye?
Iloko[ilo]
Ania ti Nabalitokan a Bilin, ken kasano a mapalagdana ti panagasawa?
Icelandic[is]
Hver er gullna reglan og hvaða gildi hefur hún í hjónabandinu?
Isoko[iso]
Eme họ Obọdẹ Uzi Uruemu na, kọ ẹvẹ u re ro fiobọhọ evaọ orọo?
Italian[it]
Cos’è la regola aurea, e quale valore pratico ha nel matrimonio?
Japanese[ja]
黄金律とは何ですか。 黄金律は結婚生活にどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
რა არის „ოქროს წესი“ და რატომ უნდა იხელმძღვანელონ მისით წყვილებმა ოჯახში?
Kamba[kam]
Ũla mwolooto wĩ nguma nĩw’o wĩva, na ũtonya kũtũmĩwa ata mũtwaanonĩ?
Kongo[kg]
Munsiku ya Wolo kele nki, mpi sambu na nki yo kele mfunu na makwela?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtaaro ũrĩkũ Jesu aaheanire, na nĩ wa bata atĩa thĩinĩ kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Efinamhango li na sha nokuungaunga navamwe ola hala okutya shike, notali longo ngahelipi mohombo?
Kazakh[kk]
“Алтын ереже” деген не және оның некеде қандай пайдасы бар?
Kannada[kn]
(ಎ) ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮ ಅಂದರೇನು? (ಬಿ) ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ದಾಂಪತ್ಯ ಹೇಗೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
황금률이란 무엇이며, 그것은 어떻게 결혼 생활에 실제로 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ekihano ekyasibwe ng’Ekihano Ekibuyanga ky’ekyahi, kandi ni kya mughaso kithi omwa butheke?
Kaonde[kqn]
Nga Muzhilo Wawama ye mu ka, kabiji wanemena ka mu masongola?
Krio[kri]
Wetin na di Goldɛn Rul? Aw i go ɛp mared pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku sɔvɛ kuɛɛ naŋ soo yɛ a ndu okɔɔ, nduyɛ vɛɛ o cho yɛ nyɛ sɔvɛ o nɔɔ niŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi kutekura vakwetu moomu tuna hara va tu tekure ayi nkondopeke nonkwara?
Kyrgyz[ky]
«Алтын эреже» деген эмне жана ага ылайык иш кылуу никеге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Bigambo ki ebya Yesu ebiri mu Lukka 6:31, era okukolera ku bigambo ebyo kiyamba kitya obufumbo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi za naa bulezi Jesu, mi ku li sebelisa ku kona ku tiisa cwañi linyalo?
Lithuanian[lt]
Kas yra aukso taisyklė ir kuo ji naudinga santuokoje?
Luba-Katanga[lu]
Le Kijila Kitabukile Bulēme i kijila’ka, ne i kya mvubu mu busongi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mubelu munene mmubelu kayi? Mmunyi mudiwu ne mushinga mu dibaka?
Luvale[lue]
Uno Lushimbi Lwalulemu lukiko luka? Kaha lwalema ngachilihi muulo?
Lunda[lun]
Indi nshimbi yaya mpuhu yahosha hayililu hichumanyi, nawa yalema ñahi muwuluwi?
Luo[luo]
En puonj mane ma Yesu nochiwo, to luwo puonjno konyo nade e kend?
Lushai[lus]
Dân Rangkachak chu eng nge ni a, chu chu inneihnaah eng ang takin nge a ṭangkai?
Latvian[lv]
Kas ir zelta likums, un kā tas noder laulībā?
Morisyen[mfe]
Ki prinsip ena dan Lik 6:31, ek kouma sa kapav fer enn maryaz vinn solid?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Lioka 6:31, ary nahoana izy io no tena mahasoa ny mpivady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a mazwi ci yano Yesu walanzile akucitila antu ivisuma, nupya tungayaomvya uli umu cupo?
Marshallese[mh]
(2) Ñe rippãlele ro rej l̦oore kien in, ewi wãween an men in maroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k pãd eo aerro?
Macedonian[mk]
Кое е Златното правило, и како може да им помогне на сопружниците да си ја зајакнат брачната врска?
Malayalam[ml]
എന്താണ് സുവർണ നി യ മം, വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തിൽ അതിന് എന്ത് പ്രാ യോ ഗി ക മൂ ല്യ മുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg la a Zezi kõ-yã? Neb sẽn kẽ kãadem sã n tũud a saglgã, wãn to la nafd-ba?
Marathi[mr]
सुवर्ण नियम काय आहे, आणि पती-पत्नी त्याचं पालन कसं करू शकतात?
Norwegian[nb]
Hva er den gylne regel, og hvordan er den nyttig i ekteskapet?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umlayo esawuphiwa nguJesu, njalo uqakatheke ngani kwabatshadileyo?
Nepali[ne]
सुनौलो नियम के हो र यो नियम पालन गर्दा वैवाहिक सम्बन्ध कसरी बलियो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ekotampango lyaJesus olini, nohali kwathele ngiini aaihokani?
Lomwe[ngl]
Nlamulo na Mphimo Woolikana tiheeni, nave ntakhara heeni nookhalano esisapo mu othela?
Dutch[nl]
Wat is de Gulden Regel, en hoe kun je die in je huwelijk toepassen?
South Ndebele[nr]
Uyini umThetho weGolide, begodu usebenza njani emtjhadweni?
Northern Sotho[nso]
Molao wa Gauta ke’ng, gona o bohlokwa gakaaka’ng lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatchula mfundo iti ndipo ingathandize bwanji m’banja?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus alongesile, iya oñgeni okuendelamo tyipameka otyinepo?
Nyankole[nyn]
Ni kiragiro ki ekirikukwata aha mitwarize, kandi nikibaasa kugasira kita abari omu bushwere?
Nzima[nzi]
Mɛla Kpalɛ ne kile duzu, na kɛzi yɛfa yɛdi gyima a ɔmaa agyalɛ nu mia ɛ?
Ossetic[os]
Лукайы 6:31 стихы цавӕр уагӕвӕрд ис ӕмӕ бинонтӕ уыцы уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ куы архайой, уӕд сын уый куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਉੱਤਮ ਅਸੂਲ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto tay Golden Rule, tan akin ya praktikal itan ed panamaley?
Papiamento[pap]
(b) Kon e Regla di Oro por yuda un matrimonio?
Palauan[pau]
Ngerang a uleklatk er a Jesus el medung er a Lukas 6:31, e mekerang a doltaut er ngii er a chelsel a chebechiieled?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala Golden Rul, and hao nao wei for followim savve strongim marit?
Polish[pl]
Jak brzmi Złota Reguła i jaką praktyczną wartość ma w małżeństwie?
Portuguese[pt]
O que é a Regra de Ouro, e que importância ela tem no casamento?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykutaj Jesuspa yuyaychasqan qhariwarmi kausaypi mayta yanapakun?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan casarasqakunata yanapan Jesuspa yuyaychasqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata cusahuarmicunaca Jesuspa consejota pactachina can?
Rundi[rn]
Rya Tegeko ry’agakura ni iki, kandi kurishira mu ngiro bikomeza gute umubano w’abubatse?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina Chijil Chipandakena Kujimb, ni mutapu ik uchikweta usey wakin mu uruw?
Romanian[ro]
Ce este Regula de aur şi cum este ea de folos în căsnicie?
Russian[ru]
Что такое золотое правило и почему важно следовать ему в браке?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hame rizwi cyane rigenga imyifatire y’abantu, kandi se rigira akahe kamaro mu ishyingiranwa?
Sena[seh]
Kodi N’dida wa Ndalama ninji? Thangwi yanji ndi wakufunika kakamwe pabanja?
Sango[sg]
Tongana nyen la sarango ye alingbi na ni ayeke sara si mbeni mariage akpengba?
Sinhala[si]
රන් අණ මොකක්ද? ඒක අදාළ කරගද්දී විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Amanyootu Higge yinanniti hiitteeti? Tini higge galtete baasa kaaˈlitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo je Zlaté pravidlo a ako ho môžeme uplatňovať v manželstve?
Slovenian[sl]
Kaj je zlato pravilo in kako je uporabno v zakonu?
Samoan[sm]
O le ā le Tulafono Faaauro, ma e faapefea ona aogā i faaipoipoga?
Shona[sn]
Jesu akapa zano rokuti chii, uye rinoshanda sei kune vakaroorana?
Songe[sop]
Mwiya ukile buwa aulesha nkinyi, na kwiutumikila nkulombene kunyingisha dibaka naminyi?
Albanian[sq]
Cila është Rregulla e Artë, dhe si hyn në punë në martesë?
Serbian[sr]
Šta je Zlatno pravilo i kako se može primeniti u braku?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus taki na Mateyus 7:12 èn fa dati o yepi trowpaar fu abi wan moro bun trowlibi?
Swati[ss]
Uyini uMtsetfo Weligolide, futsi ubaluleke ngani kubantfu labashadile?
Southern Sotho[st]
Molao oa Khauta ke’ng, hona o ka thusa banyalani joang?
Swedish[sv]
Vad är den gyllene regeln, och hur kan den tillämpas i ett äktenskap?
Swahili[sw]
Ile Kanuni Bora ni nini, na kuitumia kunaimarishaje ndoa?
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha kanuni gani, na sababu gani ni ya lazima sana katika ndoa?
Tamil[ta]
பொன்மொழி என்பது என்ன, திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்த அது எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Ukun-Fuan Osan-Mean, no oinsá mak ukun-fuan neʼe bele hametin moris kaben nian?
Telugu[te]
బంగారు సూత్రం అంటే ఏమిటి? దాన్ని పాటిస్తే దంపతులు ఎలా మరింత దగ్గరవుతారు?
Tajik[tg]
«Қоидаи тиллоӣ» чист ва чӣ тавр онро дар издивоҷ ба кор бурдан мумкин аст?
Thai[th]
กฎ ทอง คือ อะไร และ เรา จะ นํา กฎ ทอง ไป ใช้ ใน ชีวิต คู่ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ወርቃዊት ሕጊ እንታይ እያ፧ ኣብ ሓዳር ኣገዳሲት ዝዀነትከ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu Tindi u Vesen la, man noov man kasev ka vea dondo un nahan i wase ve nena?
Turkmen[tk]
Altyn düzgün näme we maşgalada oňa eýermegiň nähili peýdasy bar?
Tetela[tll]
Naa tɔndɔ diakasha Yeso, ndo ngande wele dui sɔ diekɔ ohomba lo diwala?
Tswana[tn]
Molao wa Sekagouta wa reng, mme o botlhokwa jang mo lenyalong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e Lao Koula, pea ‘e lava fēfē ke fakaivimālohi‘i ha nofo mali ‘i hono ngāue‘aki iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukambanji, nanga fundu yeniyi yingawovya wuli m’banja?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mulawo Wabukkale Bubotu ninzi, alimwi mbuti mbougwasya mucikwati?
Turkish[tr]
Altın Kural nedir? Bu kuralı uygulamak evliliği nasıl güçlendirebilir?
Tsonga[ts]
I yini nawu lowu dumeke wa mahanyelo, naswona wu nga byi tiyisa njhani vukati loko wu tirhisiwa?
Tswa[tsc]
I tshinya muni ga nayo gi nga lisima wukatini, niku gi va vunisa kuyini lava va chadileko?
Tatar[tt]
«Алтын кагыйдә» нәрсә ул, һәм аны кулланып ничек никахны ныгытып була?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya fundo wuli? Kasi fundo iyi njakuzirwa wuli mu nthengwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te Tulafono Fakaaulo, kae e aoga pefea i se olaga avaga?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi jaʼ li Mukʼul Lekil Mantale? 2) ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ta jnupuneltik taje?
Ukrainian[uk]
Що таке Золоте правило і наскільки воно практичне у шлюбі?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka ocihandeleko coku sola omanu, kuenda oku kapako onumbi yaco ci pamisa ndati olohuela?
Venda[ve]
Mulayo Muhulwane ndi mini, nahone u shuma hani mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Luật Vàng là gì, và luật này có giá trị thực tế nào trong hôn nhân?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle yooruma ya waakhapelela saana atthu akina, nave nthowa xeeni eryaaya yoovareleya muteko vatthokoni?
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido, ubbasan erettiya maaray awugee, qassi hegee aqo deˈuwaa minttanawu waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Bulawanon nga Surundon, ngan paonan-o an pag-aplikar hito magpaparig-on han pag-asawa?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feafeaʼi hatatou maʼuliʼi ke malohi ai ia totatou maʼuli fakataumatuʼa?
Xhosa[xh]
Uyintoni uMthetho Omkhulu, ibe uluncedo njani emtshatweni?
Yao[yao]
Ana Lilamusi lya Ndamilo likusati wuli, soni ligongo cici lili lyakusosekwa mu ulombela?
Yoruba[yo]
Kí ni Ìlànà Pàtàkì náà, kí sì nìdí tó fi yẹ kí tọkọtaya máa fi ìlànà yìí sílò?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xii nga Regla de Oro. 2) Ximodo racané Regla de Oro ti guendaxheelaʼ.
Zande[zne]
Ginihe nga Gu Rugute Duwa Dahabu, na wai duhe na nyanyaki paha rogo rogatise?
Zulu[zu]
Uyini uMthetho Wegolide, futhi uwusizo kanjani emshadweni?