Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1911 het die Oldham-gemeente in Lancashire, Engeland, byvoorbeeld materiële hulp verleen aan diegene onder hulle wat met ernstige ekonomiese probleme te kampe gehad het.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩١١، مثلا، زوَّدت جماعة اولدهام في لانكاشير، انكلترا، معونة مادية لاولئك الذين كانوا يواجهون بينهم مشاكل اقتصادية قاسية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1911, pananglitan, ang materyal nga tabang gipadala sa Kongregasyon sa Oldham sa Lancashire, Inglaterra, alang niadtong kauban nila nga naglisod kaayo sa ekonomiya.
Czech[cs]
Například v roce 1911 opatřil oldhamský sbor v anglickém Lancashiru hmotnou pomoc těm členům, kteří měli těžké hospodářské problémy.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes at menigheden i Oldham i Lancashire, England, i 1911 sørgede for materiel hjælp til dem i menigheden der havde økonomiske problemer.
German[de]
Beispielsweise griff die Versammlung in Oldham (Lancashire, England) 1911 denen, die finanziell schwer zu kämpfen hatten, unter die Arme.
Greek[el]
Το 1911, για παράδειγμα, η Εκκλησία Όλνταμ, στο Λανκασάιρ της Αγγλίας, πρόσφερε υλική βοήθεια σε εκείνους από ανάμεσά τους οι οποίοι αντιμετώπιζαν σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
English[en]
In 1911, for example, material relief was provided by the Oldham Congregation in Lancashire, England, to those among them who were facing severe economic problems.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1911 la congregación de Oldham (Lancashire, Inglaterra) proveyó ayuda material a los miembros de esta que afrontaban graves problemas económicos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1911 Lancashiressa Englannissa Oldhamin seurakunta antoi aineellista apua niille keskuudessaan oleville, jotka kamppailivat vakavien taloudellisten ongelmien kanssa.
French[fr]
Par exemple, en 1911, la congrégation d’Oldham (Lancashire, Angleterre) a fourni une aide matérielle à ceux de ses membres qui rencontraient de sérieuses difficultés économiques.
Hungarian[hu]
Például 1911-ben az oldhami gyülekezet Lancashire-ben (Anglia) anyagi segítségről gondoskodott azok számára, akiknek közülük ilyen jellegű súlyos nehézségei voltak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1911-ին Լանքաշիր կոմսության Օլդհեմ քաղաքի ժողովը (Անգլիա) նյութական օգնություն տրամադրեց ժողովի այն անդամներին, ովքեր տնտեսական լուրջ խնդիրներ ունեին։
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1911, bantuan materi telah disediakan oleh Sidang Oldham di Lancashire, Inggris, bagi mereka yang menghadapi problem ekonomi yang berat.
Iloko[ilo]
Idi 1911, kas ehemplo, impaay ti Kongregasion ti Oldham sadi Lancashire, Inglaterra, ti material a tulong kadagidi marigrigat iti material.
Italian[it]
Nel 1911, per esempio, la congregazione di Oldham nel Lancashire, in Inghilterra, aveva assistito materialmente i fratelli che avevano gravi problemi economici.
Japanese[ja]
例えば1911年に,英国ランカシャー州のオールダム会衆は,深刻な経済問題に直面していた仲間の人々に救援物資を送りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1911 წელს ქალაქ ოლდემის (ლანკაშირი, ინგლისი) კრება მატერიალურად დაეხმარა ამავე კრების გაჭირვებულ წევრებს.
Korean[ko]
예를 들어, 1911년에 영국 랭커셔의 올덤 회중은 심각한 경제 문제를 안고 있는 회중 성원들에게 물질적인 구호를 베풀었다.
Malagasy[mg]
Nampian’ny Fiangonana Oldham, any Angletera, ohatra, ireo sahirana mafy ara-bola teo anivony, tamin’ny 1911.
Norwegian[nb]
Som et eksempel kan vi nevne at Oldham menighet i Lancashire i England i 1911 sørget for at det ble gitt materiell hjelp til dem i menigheten som hadde alvorlige økonomiske problemer.
Dutch[nl]
In 1911 bijvoorbeeld werd door de gemeente Oldham in Lancashire (Engeland) materiële hulp verleend aan degenen onder hen die met ernstige economische problemen te kampen hadden.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1911 w Anglii udzielono pomocy materialnej tym członkom zboru w Oldham w hrabstwie Lancashire, którzy mieli poważne kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Em 1911, por exemplo, foi fornecida ajuda material pela Congregação Oldham, de Lancashire, Inglaterra, aos que em seu meio tinham graves problemas econômicos.
Romanian[ro]
În 1911, de exemplu, congregaţia Oldham din Lancashire (Anglia) le-a furnizat ajutor material acelora dintre membrii săi care se confruntau cu probleme economice grave.
Russian[ru]
Например, в 1911 году в английском графстве Ланкашир собрание города Олдем оказало материальную помощь тем его членам, которые терпели крайнюю нужду.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 1911, abari bagize itorero ry’i Oldham muri Lancashire mu Bwongereza, bafashije bagenzi babo bari bafite ibibazo bikomeye by’ubukungu.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1911 zbor Oldham v anglickom Lancashire poskytol tým členom, ktorí sa ocitli vo veľkých ekonomických ťažkostiach, hmotnú pomoc.
Shona[sn]
Muna 1911, somuenzaniso, betsero yokunyama yakagoverwa neOldham Ungano iri muLancashire, England, kuavo vaiva pakati pavo vakanga vari kutarisana nezvinetso zvemari zvakakomba.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1911, Phutheho ea Oldham Lancashire, Engelane, e ile ea fana ka thuso ea lintho tse bonahalang ho ba bang har’a bona ba tobaneng le mathata a tebileng a lichelete.
Swedish[sv]
År 1911 gjorde till exempel Oldhamförsamlingen i Lancashire i England anordningar för att hjälpa dem i församlingen som hade svåra ekonomiska problem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika 1911, msaada wa vitu vya kimwili uliandaliwa na Kutaniko la Oldham katika Lancashire, Uingereza, kwa wale miongoni mwao waliokuwa wakikabili matatizo makali ya kiuchumi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1911, naglaan ng materyal na tulong ang Oldham Congregation sa Lancashire, Inglatera, sa mga napapaharap sa mabibigat na suliranin sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1911, Phuthego ya Oldham ya kwa Lancashire kwa Engelane, e ne ya tlamela ba ba neng ba na le mathata a a masisi a madi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1911, ngokomzekelo, iBandla laseOldham, eLancashire, eNgilani, lanikela uncedo lwezinto eziphathekayo kwabo phakathi kwalo babejamelene neengxaki zoqoqosho eziqatha.
Chinese[zh]
例如在1911年,英国兰开夏郡的奥尔德姆会众便曾接济他们当中遭遇严重经济困难的人。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1911 iBandla lase-Oldham eLancashire, eNgilandi, labanikeza usizo lwezinto ezibonakalayo labo ababebhekene nezinkinga ezinkulu zezomnotho.