Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Mishandeling of seksuele molestering
Amharic[am]
● በደል (አካላዊ ጥቃት ወይም በፆታ መነወር)
Arabic[ar]
● معاملة سيئة (جسدية او جنسية)
Azerbaijani[az]
● amansız rəftar (eləcə də fiziki və cinsi zorakılıq).
Bemba[bem]
● Nga balebacusha (ukupumwa nelyo ukucendwa)
Bulgarian[bg]
● тормоз (включително физически и сексуален)
Cebuano[ceb]
● Gimaltrato o giabusohan
Czech[cs]
● Týrání nebo sexuální zneužívání
Danish[da]
● Mishandling (blandt andet vold og seksuelt misbrug)
German[de]
● Schlechte Behandlung (auch Misshandlung oder Kindesmissbrauch)
Efik[efi]
● Edinam n̄kpọ ye owo ke idiọk usụn̄ (esịnede mfiomo m̀mê edisabade owo)
Greek[el]
● Κακομεταχείριση (περιλαμβανομένης της σωματικής ή της σεξουαλικής κακοποίησης)
English[en]
● Mistreatment (including physical or sexual abuse)
Spanish[es]
● Ser víctima de algún abuso (físico, sexual o de otro tipo)
Estonian[et]
● Väärkohtlemine (sealhulgas füüsiline või seksuaalne)
Finnish[fi]
● kaltoinkohtelu (esimerkiksi fyysinen tai seksuaalinen).
French[fr]
● des maltraitances (physiques, sexuelles, etc.).
Guarani[gn]
● Ojeavusa térã ojehugapa rupi hese
Croatian[hr]
● zlostavljanje (uključujući i fizičko nasilje te seksualno napastovanje)
Haitian[ht]
● Yo maltrete yo (sa gen ladan l move tretman fizik oswa abi seksyèl)
Hungarian[hu]
● Durva bánásmód (beleértve a fizikai vagy a szexuális bántalmazást)
Armenian[hy]
● դաժան վերաբերմունքը (բռնություն կամ սեռական ոտնձգություն)
Indonesian[id]
● Perlakuan buruk (termasuk penganiayaan fisik atau seksual)
Igbo[ig]
● Arụrụala (iti mmadụ ihe, idina mmadụ n’ike ma ọ bụ ihe yiri ya)
Iloko[ilo]
● Pannakamaltrato (a pakairamanan ti pannakaabuso iti pisikal wenno seksual)
Italian[it]
● Maltrattamenti (inclusi abusi sessuali)
Japanese[ja]
● 虐待(いじめや性的虐待を含む)
Georgian[ka]
● ცუდი მოპყრობა (მათ შორის ფიზიკური და სექსუალური შეურაცხყოფა)
Korean[ko]
● 학대(신체적·성적 학대 포함)
Kyrgyz[ky]
● Жаман мамиле (анын ичинде уруп-сабоо же зордуктоо)
Lao[lo]
• ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ (ລວມ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫຼື ທາງ ເພດ)
Lithuanian[lt]
● patiriama skriauda (pavyzdžiui, smurtas ar seksualinė prievarta).
Malagasy[mg]
● Misy olona mampijaly na mametaveta azy
Macedonian[mk]
● Малтретирање (физичко, сексуално и сл.)
Maltese[mt]
● It- trattament ħażin (inkluż abbuż fiżiku jew sesswali)
Norwegian[nb]
● Mishandling (deriblant fysisk mishandling eller seksuelt misbruk)
Dutch[nl]
● Mishandeling of seksueel misbruik
Northern Sotho[nso]
● Go swarwa gampe (go akaretša go swarwa gampe mmeleng goba go gobošwa ka tša botona le botshadi)
Nyanja[ny]
● Kuchitidwa chipongwe (ngati kumenyedwa kapena kugwiriridwa)
Polish[pl]
● złe traktowanie (w tym przemoc fizyczna i wykorzystanie seksualne).
Portuguese[pt]
● Maus-tratos (incluindo abuso físico ou sexual)
Rundi[rn]
● Gukorerwa amabi (ku mubiri canke mu vy’igitsina)
Romanian[ro]
● maltratare (inclusiv abuzul fizic sau sexual).
Russian[ru]
● жестокое обращение (в том числе физическое и сексуальное насилие).
Kinyarwanda[rw]
● Gukorerwa ibintu bibi (gukubitwa cyangwa gufatwa ku ngufu)
Sinhala[si]
● හිරිහැරයට ලක් වීම (ශාරීරිකව හෝ ලිංගිකව)
Slovak[sk]
● zlé zaobchádzanie (vrátane telesného týrania alebo sexuálneho zneužívania)
Slovenian[sl]
● grdo ravnanje (tudi telesna ali spolna zloraba).
Shona[sn]
● Kusabatwa zvakanaka (kusanganisira kuitirwa chisimba kana kuti kushungurudzwa mune zvepabonde)
Albanian[sq]
● Keqtrajtimet (përfshirë abuzimet fizike ose seksuale)
Serbian[sr]
● Maltretiranje (uključujući i fizičko ili seksualno zlostavljanje)
Southern Sotho[st]
● Ho tšoaroa hampe (ho akarelletsang ho hlekefetsoa ’meleng kapa ka thobalano)
Swedish[sv]
● de blir illa behandlade (det kanske handlar om fysiska eller sexuella övergrepp)
Swahili[sw]
● Kutendewa vibaya (kutia ndani kimwili au kingono)
Congo Swahili[swc]
● Kutendewa vibaya (kutia ndani kimwili au kingono)
Thai[th]
● ถูก ทํา ร้าย (ร่าง กาย หรือ ทาง เพศ)
Turkmen[tk]
● Zorluk-süteme sezewar bolmagy (bedenine şikes ýetirilmegi ýa-da zorlanmagy)
Tagalog[tl]
● Pagmamaltrato (kasama na ang pisikal at seksuwal na pang-aabuso)
Tswana[tn]
● Go sotliwa (mo mmeleng kana ka tlhakanelodikobo)
Turkish[tr]
● Kötü muamele (şiddet ya da cinsel istismar gibi)
Tsonga[ts]
● Ku khomiwa hi ndlela yo biha (ku katsa emirini kumbe hi tlhelo ra rimbewu)
Ukrainian[uk]
● жорстоке поводження (в тому числі фізичне і сексуальне насилля).
Venda[ve]
● U tambudzwa (zwi katelaho u rwiwa na u farwa luvhi nga zwa vhudzekani)
Vietnamese[vi]
● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)
Xhosa[xh]
● Ukuphathwa kakubi (njengokubethwa okanye ukuxhatshazwa ngokwesini)
Chinese[zh]
● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)
Zulu[zu]
● Ukuphathwa kabi (kuhlanganise nokuhlukunyezwa emzimbeni noma ngokobulili)