Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by v některých případech mohlo vést ke znemožnění přímého zadání smlouvy na služby, což je podle České republiky zcela nepřijatelné.
Danish[da]
Dette vil i nogle tilfælde muligvis efterfølgende kunne forhindre, at kontrakter om offentlig trafikbetjening indgås ved underhåndsaftale.
German[de]
So könnte im Anschluss daran die Direktvergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge in manchen Fällen verhindert werden, was für die Tschechische Republik völlig unakzeptabel ist.
Greek[el]
Αυτό μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αποτρέψει την άμεση ανάθεση μίας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί αυτό το πράγμα εντελώς απαράδεκτο.
English[en]
In some cases this might subsequently prevent a public service contract from being awarded directly; the Czech Republic finds this wholly unacceptable.
Spanish[es]
En algunos casos, esto podría posteriormente impedir la adjudicación directa de un contrato de servicio público, cosa que la República Checa considera totalmente inaceptable.
Estonian[et]
Mõnedel juhtudel võib see takistada avaliku teenindamise otselepingute sõlmimist; Tšehhi Vabariigile on see täiesti vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa tämä voisi näin ollen estää julkisen sopimuksen tekemisen suoraan. Tšekin tasavalta ei voi hyväksyä tätä.
French[fr]
Dans certains cas, cela pourrait avoir pour effet d'empêcher qu'un contrat de service public soit attribué directement; la République tchèque estime que cela est totalement inacceptable.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben ez a közszolgáltatási szerződés közvetlen odaítélésének lehetetlenné válásához vezethet; a Cseh Köztársaság ezt teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja.
Italian[it]
In alcuni casi ciò potrebbe successivamente impedire l'aggiudicazione diretta di un contratto di servizio pubblico, eventualità che la Repubblica ceca considera totalmente inaccettabile.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais tai galėtų sutrukdyti tiesiogiai sudaryti viešųjų paslaugų sutartį; Čekijos Respublikai tai yra visiškai nepriimtina.
Latvian[lv]
Tādējādi dažos gadījumos tas varētu radīt šķēršļus sabiedrisko pakalpojumu līgumu tiešai piešķiršanai; Čehijas Republikai tas ir pilnībā nepieņemami.
Maltese[mt]
Sussegwentement dan jista' f'xi każijiet jimpedixxi kuntratt ta' servizz pubbliku milli jingħata direttament; ir-Repubblika Ċeka taħseb li dan huwa kompletament inaċċettabbli.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen kan dit verhinderen dat een openbaredienstcontract onderhands wordt gegund, hetgeen de Tsjechische Republiek volledig onaanvaardbaar acht.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach mogłoby to doprowadzić do sytuacji, w której kontrakt na usługi publiczne nie zostałby przyznany bezpośrednio; Republika Czeska uważa, że jest to niemożliwe do zaakceptowania.
Portuguese[pt]
Tal forma de contestação poderá nalguns casos vir a impedir a atribuição de um contrato mediante adjudicação por ajuste directo, o que é totalmente inaceitável para a República Checa.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch by to mohlo zabrániť priamemu zadaniu zákazky na služby vo verejnom záujme, čo Česká republika považuje za absolútne neprijateľné.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih to lahko naknadno prepreči neposredno dodelitev pogodbe o izvajanju javne službe; Češka meni, da je to popolnoma nesprejemljivo.
Swedish[sv]
I vissa fall kan detta därefter förhindra direkttilldelning av ett kontrakt om allmänna tjänster, vilket Tjeckien anser vara fullständigt oacceptabelt.