Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ten volle toegerus en het met ’n rugsak van 30 kilogram gemarsjeer, maar ek het altyd my gordel met die duisend stekies gedra.
Arabic[ar]
سرت مجهَّزا كاملا بحملٍ على الظهر من ٧٠ پاوندا (٣٠ كلغ) ولكن لابسا دائما حزامي ذا الالف درزة.
Cebuano[ceb]
Nagmartsa ako nga dala ang tanang sangkap lakip ang 30 kilos nga backpack apan kanunay nabaksan sa akong libo-tinahian nga bakos.
Czech[cs]
Pochodoval jsem s plnou polní, která vážila třicet kilogramů, ale vždy jsem měl připnutý pásek s tisíci stehy.
Danish[da]
Jeg marcherede med 30 kilo oppakning på ryggen men havde altid mit bælte spændt om livet.
German[de]
Ich marschierte in voller Ausrüstung, einen 30 Kilo schweren Tornister auf dem Rücken, trug aber immer meinen Tausendstichegürtel.
Greek[el]
Περπατούσα πάνοπλος, μ’ ένα σακίδιο βάρους 30 κιλών στην πλάτη, αλλά πάντοτε φορούσα τη ζώνη μου με τις χίλιες βελονιές.
English[en]
I marched fully equipped with a 70- pound [30 kg] backpack but always wearing my thousand- stitch belt.
Spanish[es]
Marché totalmente equipado con mi macuto de 30 kilogramos, y siempre ceñido con el cinturón de mil puntadas.
Finnish[fi]
Marssin täydessä varustuksessa 30 kiloa painava kantamus selässäni, mutta silti en koskaan irrottanut tuhannen piston vyötäni.
French[fr]
Je portais constamment ma ceinture fétiche, même s’il me fallait marcher avec tout mon équipement et un sac à dos de 30 kilos.
Hungarian[hu]
Teljes felszerelésben s egy 30 kilós hátizsákkal meneteltem, de az ezeröltéses övemet mindig magamon hordtam.
Indonesian[id]
Saya berbaris membawa peralatan lengkap dengan ransel seberat 30 kilogram namun saya selalu mengenakan sabuk seribu rajutan.
Iloko[ilo]
Nagmartsaak a naan-anay a nakabalan iti 30 a kilo a backpack ngem kanayon a nakasuot ti barikesko.
Italian[it]
Marciavo con tutto l’equipaggiamento e uno zaino da 30 chili, ma indossavo sempre la mia “cintura dai mille punti”.
Japanese[ja]
30キロもある完全装備をしての徒歩行軍でしたが,千人針はいつも腹に巻いていました。
Korean[ko]
30킬로그램 되는 장비로 완전 무장한 채 행군하였지만 1000바늘 수놓은 허리띠는 언제나 착용했다.
Norwegian[nb]
Jeg gikk med full oppakning, en 30-kilos ryggsekk, og jeg hadde alltid på meg beltet med de 1000 stingene.
Dutch[nl]
Ik marcheerde met een complete bepakking van dertig kilo op mijn rug, maar droeg altijd mijn duizend-steken-band.
Portuguese[pt]
Eu caminhava bem equipado, com uma mochila de 30 quilos, mas não deixava de usar meu cinturão de mil pontos.
Russian[ru]
Я маршировал в полном вооружении, с 30-килограммовым походным мешком за спиной, но всегда носил при себе мой пояс с тысячью стежками.
Slovak[sk]
Pochodoval som v plnej poľnej s 30 kilogramovým plecniakom, ale stále som mal na sebe opasok s tisícom stehov.
Swedish[sv]
Jag marscherade med full mundering och 30 kilos packning på ryggen men hade alltid mitt tusenstygnsbälte på mig.
Thai[th]
ผม เดิน แถว ด้วย สัมภาระ เต็ม พิกัด พร้อม ด้วย เป้ สะพาย หลัง หนัก 30 กิโลกรัม แต่ สวม เข็มขัด หนึ่ง พัน ตะเข็บ ไว้ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Ako’y nagmartsa na lubusang nasasangkapan ng isang 30-kilong backpack subalit lagi kong suot ang aking sanlibong-tahi na sinturon.
Tahitian[ty]
Ua haere au ma te tuta i te hoê pute e 30 kilo e ma te taamu noa i ta ’u hatua hoê tausani niraraa.
Ukrainian[uk]
В поході я був із повною оснасткою на спині, котра важила 30 кілограмів, проте всюди я носив із собою ремінь із тисячма петельками.
Zulu[zu]
Ngangihamba ngihlome ngaphelela ngesikhwama esigaxwa emahlombe esinesisindo esingamakhilogremu angu-30 kodwa ngaso sonke isikhathi ngibophe ibhande lami elinezitishi eziyinkulungwane.