Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Katolieke Kerk het staande gebly ondanks sy selfsugtige medepligtigheid aan die [burger]oorlog en die Franco-diktatorskap, maar die CIS-opname toon dat sy geleidelike agteruitgang nou baie moeilik is om teë te werk”, sê El País.
Cebuano[ceb]
“Ang Iglesya Katolika wala madaot sa hinakog nga pagpakigkunsabo niini panahon sa [sibil nga] gubat ug sa pagmando sa diktador nga si Franco, apan gipakita sa surbi sa CIS nga ang inanay nga pagkadaot niini lisod na kaayo karon nga balihon,” nag-ingon ang El País.
Czech[cs]
Noviny dodávají: „Katolická církev sice přežila sobeckou kolaboraci v době občanské války a během Frankovy diktatury, ale průzkum, který CIS provedlo, ukazuje, že postupný úpadek církve je nyní velmi obtížné zvrátit.“
Danish[da]
„Den katolske kirke slap levende fra sit medansvar i [borger]krigen og i Francos diktatur, men meningsmålingen viser at det nu er meget svært at vende den gradvis dalende støtte,“ slutter El País.
German[de]
„Den Bürgerkrieg und die Francodiktatur hat die katholische Kirche dank ihrer eigennützigen Komplizenschaft zwar lebend überstanden, die CIS-Studie zeigt jedoch, dass ihr allmählicher Niedergang nur schwer aufzuhalten ist“, kommentierte El País.
Greek[el]
«Η Καθολική Εκκλησία επέζησε από τις συμφεροντολογικές της συνεργασίες στον [εμφύλιο] πόλεμο και στη δικτατορία του Φράνκο, αλλά η έρευνα του CIS δείχνει ότι η σταδιακή της παρακμή είναι τώρα πολύ δύσκολο να αντιστραφεί», επισημαίνει η εφημερίδα.
English[en]
“The Catholic Church emerged alive from its self-serving complicity in the [civil] war and the Franco dictatorship, but the CIS survey shows that its gradual decline is now very difficult to reverse,” notes El País.
Spanish[es]
“La Iglesia católica salió viva de su interesada complicidad con la guerra [civil] y [la] dictadura franquista, pero la encuesta [del CIS] indica que su lenta tendencia a la baja es ya muy difícil de revertir”, señala El País.
Estonian[et]
Katoliku kirik jäi püsima, vaatamata võimudega koostööle kodusõja ning Franco diktatuuri päevil, kuid CIS-i uuring näitab, et kiriku praegusele allakäigule on väga raske tagasikäiku anda, märgib „El País”.
Finnish[fi]
El País -lehdessä sanotaan, että katolinen kirkko selviytyi rikollisesta osallisuudestaan sisällissotaan ja Francon diktatuuriin, mutta että sen vähittäistä heikkenemistä on CIS:n tutkimuksen mukaan nyt hyvin vaikea pysäyttää.
French[fr]
“ L’Église catholique est sortie vivante de sa complicité intéressée avec la guerre [civile] et la dictature franquiste, mais l’enquête [du CIS] indique que sa tendance au déclin est désormais difficile à renverser ”, fait remarquer El País.
Hebrew[he]
”הכנסייה הקתולית שרדה משום שהיתה שותפה לפשע בעת מלחמת האזרחים ותמכה במשטרו הדיקטטורי של פרנקו, אולם הסקר של המרכז לחקירות סוציולוגיות מוכיח כעת ששקיעתה ההדרגתית כמעט בלתי הפיכה”, מציין האל פַּייס.
Croatian[hr]
“Katolička crkva preživjela je razdoblje [građanskog] rata i Francove diktature, u kojem je iz sebičnih interesa podržavala vladajući režim, no CIS-ova anketa pokazuje da se danas Crkva teško može oduprijeti polaganoj propasti”, piše El País.
Hungarian[hu]
„A katolikus egyház tisztára mosta magát a bűnrészességtől, amibe a [polgárháború] és a Franco-diktatúra idején az önző érdekei miatt keveredett, de a CIS felmérése mutatja, hogy a mostani fokozatos hanyatlást nagyon nehéz az ellenkezőjére fordítani” — jegyzi meg az El País.
Indonesian[id]
”Gereja Katolik selamat dari kolaborasinya yang mementingkan diri dalam perang [sipil] dan kediktatoran Franco, tetapi survei CIS memperlihatkan bahwa kemerosotannya secara bertahap kini sangat sulit diatasi,” kata El País.
Iloko[ilo]
“Nakalasat ti Iglesia Katolika manipud iti naagum a pannakitinnulongna idi gerra [sibil] ken diktadura ni Franco, ngem ipakita ti surbey ti CIS a nagrigaten a balbaliwan ti kumapkapuy a kasasaadna,” kuna ti El País.
Italian[it]
“La Chiesa Cattolica è sopravvissuta alla sua complicità interessata nella guerra [civile] e nella dittatura di Franco, ma il sondaggio del CIS dimostra che la sua tendenza al declino è ora molto difficile da invertire”, fa notare El País.
Japanese[ja]
カトリック教会は,利己的な協調関係によって内戦やフランコ独裁政権を生き延びた。 だがCISの調査は,この緩やかな減少を逆転させるのは今や非常に困難であることを示している」と,エル・パイス紙は述べている。
Korean[ko]
“가톨릭 교회가 [내]전과 프랑코 독재 기간 중에는 이기적인 목적을 위해 공모 행위를 저지르고도 살아남았지만, 이번 사회학 조사 센터의 조사는 이제 가톨릭 교회의 점진적인 쇠퇴를 되돌리기가 대단히 어려운 상황임을 보여 준다”고, 동 지는 전한다
Lithuanian[lt]
„Katalikų bažnyčiai išgyventi padėjo prisitaikėliškas elgesys per [pilietinį] karą ir valdant diktatoriui Frankui, tačiau iš apklausos matyti, kad jos laipsnišką smukimą sustabdyti labai sunku“, — pažymima laikraštyje.
Latvian[lv]
”Katoļu baznīca Spānijā joprojām pastāv par spīti tās apkaunojošai rīcībai [pilsoņu] karā un Franko diktatūras laikā, tomēr SPC aptauja liecina, ka tās pakāpenisko lejupslīdi tikpat kā nav iespējams apturēt,” atzīmē El Pais.
Norwegian[nb]
«Den katolske kirke overlevde sin selviske medvirkning under [borger]krigen og under Francos diktatur, men CIS’ undersøkelse viser at dens gradvise tilbakegang nå er svært vanskelig å snu,» sies det i El País.
Dutch[nl]
„De Katholieke Kerk slaagde erin haar door zelfzucht gedreven medeplichtigheid aan de [burger]oorlog en de Francodictatuur weer te boven te komen, maar het onderzoek van het CIS laat zien dat haar geleidelijke achteruitgang nu heel moeilijk te keren is”, merkt El País op.
Polish[pl]
„Wprawdzie Kościół katolicki ocalał, mimo iż z wyrachowaniem popierał wojnę [domową] i dyktatorskie rządy Franco, ale wspomniany sondaż dowodzi, że bardzo trudno obecnie zapobiec jego stopniowemu upadkowi” — uważa El País.
Portuguese[pt]
“A Igreja Católica saiu ilesa da sua cumplicidade movida por interesses na guerra [civil] e na ditadura de Franco, mas a pesquisa do CIS mostra que será muito difícil reverter a sua queda gradativa”, disse o jornal.
Romanian[ro]
„Biserica Catolică a supravieţuit în urma implicării în război [civil] şi a colaborării cu regimul dictatorial al lui Franco însă, după cum arată ancheta efectuată de CIS, acum cu greu şi-ar mai putea reveni din declinul ei lent“, afirmă El País.
Russian[ru]
«Хотя корыстное пособничество диктатуре Франко и участие в гражданской войне и не убило Католическую церковь, проведенный Центром опрос показал, что она постепенно приходит в упадок и остановить этот процесс очень трудно»,— отмечается в «Паис».
Slovak[sk]
‚Hoci katolícka cirkev prežila obdobie zištnej kolaborácie v čase [občianskej] vojny a Francovej diktatúry, prieskum CIS ukázal, že jej postupný úpadok je teraz už veľmi ťažké zvrátiť,‘ poznamenávajú noviny El País.
Slovenian[sl]
»Katoliška cerkev je preživela sebično kolaboracijo med [državljansko] vojno in Francovo diktaturo, CIS-ova anketa pa kaže, da je sedaj težko zvišati postopno upadlo [število vernikov],« piše v El Paísu.
Albanian[sq]
«Kisha Katolike doli e gjallë nga bashkëpunimi egoist me luftën [civile] dhe me diktaturën e Frankos, por anketa e CIS-it tregon se tani është shumë e vështirë të prapësohet rënia e saj graduale»,—vëren gazeta El País.
Serbian[sr]
„Iako je Katolička crkva opstala uprkos sebičnom učešću u građanskom ratu i podržavanju Frankove diktature, prema istraživanjima Centra za sociološko ispitivanje, vrlo teško se može preokrenuti proces njenog postepenog propadanja“, zapaža gore navedeni list.
Swedish[sv]
”Katolska kyrkan har lyckats leva kvar trots sin egennyttiga delaktighet i inbördeskriget och i Francos diktatur, men centralbyråns undersökning visar att den gradvisa tillbakagången nu är mycket svår att vända”, noterar El País.
Swahili[sw]
“Kanisa Katoliki liliokoka vita vya [wenyewe kwa wenyewe] na utawala wa kimabavu wa Franco, lakini uchunguzi wa CIS unaonyesha kwamba ni vigumu sana sasa kulirudisha katika hali ya awali,” lasema El País.
Congo Swahili[swc]
“Kanisa Katoliki liliokoka vita vya [wenyewe kwa wenyewe] na utawala wa kimabavu wa Franco, lakini uchunguzi wa CIS unaonyesha kwamba ni vigumu sana sasa kulirudisha katika hali ya awali,” lasema El País.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளோடு எப்படி தொடர்புகொள்வது என பெற்றோருக்கு கற்றுத்தரும் திட்டங்களை வெல்ஸ் பரிந்துரைக்கிறார். (g03 9/22)
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอล ปาอิส กล่าว ว่า “คริสตจักร คาทอลิก รอด จาก การ สม รู้ ร่วม คิด ที่ เห็น แก่ ตัว ใน สงคราม [กลาง เมือง] และ การ ปกครอง แบบ เผด็จการ ของ ฟรังโก แต่ การ สํารวจ ของ เซอีเอเซ แสดง ว่า การ เสื่อม ซึ่ง ดําเนิน อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป ภาย ใน คริสตจักร คง เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ ฟื้นฟู ได้ ใน ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
“Nakaligtas ang Simbahang Katoliko mula sa mapag-imbot na pakikipagsabuwatan nito sa digmaang [sibil] at sa diktadura ni Franco, ngunit ipinakikita ng surbey ng CIS na ang unti-unting pagbaba ng bilang ng miyembro nito ay napakahirap na ngayong baligtarin,” ang sabi ng El País.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Datamonitor, ko e lau ia ‘a e Tribune, “ko e pōpoaki ‘oku fiema‘u ke ma‘u ‘e he kau fakaholó ko e kaí ‘ata‘atā pē ‘oku ‘ikai ko ha fakalelei‘anga tu‘uloa ia ki he fu‘u mamafa tōtu‘á.”
Ukrainian[uk]
«Завдяки своїй пристосовницькій політиці католицька церква змогла вижити у час [громадянської] війни і диктатури Франко, але, як показує вивчення ЦСД, сьогодні дуже важко відвернути її поступовий занепад»,— зазначається в журналі «Паїс».