Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не отговаря, го приемат за грешен съвет или смятат, че обстоятелствата им ги оправдават да бъдат изключение от този съвет“.
Bislama[bi]
Sapos i no olsem, oli tekem se i wan rong advaes, o oli tekem se situesen blong olgeta i eskius blong no folem kaonsel ia.”
Cebuano[ceb]
Kon dili, ilang hunahunaon nga sayop kini nga tambag o ilang makita ang ilang kahimtang ipangatarungan nga eksepsyon sa tambag.”
Czech[cs]
Ale pokud tomu tak není, buď ji považují za špatnou, nebo říkají, že se jich netýká, vzhledem k okolnostem, ve kterých se nacházejí.“
Danish[da]
Hvis det ikke gør det, betragter de det som et dårligt råd, eller også mener de, at deres situation retfærdiggør, at de er en undtagelse til reglen.«
German[de]
Ist das nicht so, hält er ihn entweder für einen falschen Rat, oder er betrachtet sich aufgrund seiner Umstände als darin gerechtfertigt, dass er eine Ausnahme zu dem Rat bildet.“
English[en]
If it does not, they consider it either faulty advice or they see their circumstances as justifying their being an exception to the counsel.”
Estonian[et]
Vastasel juhul on see nõuanne nende arvates väär või nad leiavad oma olukorrast õigustust, miks antud nõuande puhul nende osas erand teha.”
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, ils considèrent soit que c’est un mauvais conseil, soit que leur situation justifie le fait qu’ils sont l’exception à ce conseil. »
Hungarian[hu]
Ha nem így van, akkor azt vagy helytelen tanácsnak vélik, vagy úgy tekintenek a körülményeikre, hogy az igazolja számukra, ők miért kivételek az adott tanács alól.”
Armenian[hy]
Եթե այն հարմար չէ իրենց, նրանք դա համարում են կեղծ խորհուրդ կամ համարում են, որ իրենք բացառություն են կազմում, քանի որ իրենց հանգամանքները թույլ են տալիս դա»։
Italian[it]
Altrimenti li considerano consigli sbagliati, oppure ritengono che la situazione in cui si trovano li giustifichi se fanno eccezione”.
Japanese[ja]
でもそうでない場合は,その勧告を誤りであると決めつけたり,自分の置かれた状況はその勧告には当てはまらないと考えたりするのです。」
Lithuanian[lt]
Kitu atveju jie laiko tokį patarimą neteisingu arba, kad dėl jų aplinkybių jiems tas patarimas netaikomas.“
Latvian[lv]
Ja tas neatbilst, viņi šo padomu uzskata par nepareizu, vai pieņem, ka savu apstākļu dēļ viņi var nesekot šim padomam.”
Malagasy[mg]
Raha tsy toy izany kosa ilay torohevitra dia raisin’izy ireo ho toy ny hoe torohevitra diso izany na raisin’izy ireo ho toy ny fanamarinana ny tsy fetezan’ilay torohevitra amin’izy ireo ny toe-javatra iainany.”
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjab, rej ļōmņake barāinwōt riab in rōjan̄ ak rej lo jekjek ko aer rej em̧m̧an n̄an mour eo aer juon kapilōk ejejjet.”
Mongolian[mn]
Хэрэв энэ нь тийм биш байвал тэд үүнийг ашиггүй зөвлөгөө гэж үзэх юм уу, нөхцөл байдал нь зөвлөгөөг хүлээн авахгүй байхыг зөвтгөж байна хэмээн үздэг” гэж анхааруулжээ.
Norwegian[nb]
Gjør de ikke det, anser de dem enten som feilaktige, eller de mener deres situasjon unntar dem fra rådet.”
Dutch[nl]
Zo niet, dan doen ze die af als verkeerde raad of ze gaan ervan uit dat hun omstandigheden een uitzondering op die raad rechtvaardigen.’
Portuguese[pt]
Do contrário, consideram-no falho ou usam as circunstâncias em que se encontram como justificativa para não seguirem o conselho”.
Samoan[sm]
Afai e leai, ona latou manatu lea o se fautuaga sese po o lo latou vaai lea i o latou tulaga ma faatusatusa i ai so latou alofaga i le fautuaga.”
Swedish[sv]
Om det inte gör det, anser de antingen att det var ett dåligt råd, eller också att deras omständigheter berättigar dem att göra undantag från rådet.”
Swahili[sw]
Ikiwa haukubaliki, wao hufikiria wenye makosa ama wao huona hali zao kama zinakubali wao kuwa waliokubaliwa kuwa kinyume na ushauri huo.”
Tagalog[tl]
Kung hindi, itinuturing nilang mali ang payo o iniisip na makatwiran ang kanilang katayuan at hindi sila sakop ng payo na iyon.”
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai, ʻoku nau lau leva ia ko ha faleʻi hala pe te nau fakatonuhiaʻi e tuʻunga ʻoku nau ʻi aí ʻaki haʻanau fai ha meʻa kehe mei he faleʻí.”
Ukrainian[uk]
Якщо це не так, вони вважають її або неправильною, або розглядають свої обставини, як такі, що виправдовують недотримання поради”.
Vietnamese[vi]
Nếu không, thì họ xem đó là lời khuyên không tốt hoặc họ lấy hoàn cảnh của họ để biện minh cho rằng họ là một ngoại lệ đối với lời khuyên đó.'