Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Dit is dus nie die doopwater nie, maar die bloed van Jesus wat ons van sonde reinig.)
Amharic[am]
(እንግዲያውስ ከኃጢአት የሚያነጻን የኢየሱስ ክርስቶስ ደም እንጂ የውኃ ጥምቀት አይደለም።)
Arabic[ar]
(وهكذا ليس ماء المعمودية، بل دم يسوع، يطهرنا من الخطية.)
Bemba[bem]
(Muli fyo, te lubatisho lwa mu menshi lelo umulopa wa kwa Yesu e utusangulula ukufuma ku lubembu.)
Cebuano[ceb]
(Busa, dili ang bawtismo sa tubig, kondili ang dugo ni Jesus ang nagahinlo kanato gikan sa sala.)
Czech[cs]
(Tedy ne voda křtu, ale Ježíšova krev nás očišťuje od hříchu.)
Danish[da]
(Det er altså ikke vanddåben men Jesu blod der renser os for synd.)
German[de]
(Somit reinigt uns nicht das Wasser der Taufe, sondern das Blut Jesu von Sünde.)
Greek[el]
(Συνεπώς, όχι το νερό του βαφτίσματος, αλλά το αίμα του Ιησού είναι αυτό που μας καθαρίζει από την αμαρτία.)
English[en]
(Thus, not baptismal water but the blood of Jesus cleanses us from sin.)
Spanish[es]
(Por lo tanto, no es el agua bautismal, sino la sangre de Jesús la que nos limpia de pecado.)
Finnish[fi]
(Jeesuksen veri, eikä siis kastevesi, puhdistaa meidät synnistä.)
French[fr]
(Ce n’est donc pas l’eau du baptême, mais le sang de Jésus qui nous purifie de nos péchés.)
Hiri Motu[ho]
(Unai dainai, bapatiso ranuna ese iseda kara dika ia huria oho lasi, to Iesu ena rarana ese.)
Croatian[hr]
(Dakle, od grijeha nas čisti Isusova krv, a ne voda u kojoj se krstimo.)
Hungarian[hu]
(Tehát nem a keresztelés vize, hanem Jézus vére tisztít meg minket a bűneinktől.)
Indonesian[id]
(Jadi, bukan air baptisan melainkan darah Yesus yang membersihkan kita dari dosa.)
Iloko[ilo]
(Gapuna, saan a bautismo iti danum no di ti dara ni Jesus ti mangugas kadatayo manipud basol.)
Italian[it]
(Non è dunque l’acqua del battesimo a purificarci dal peccato, ma il sangue di Gesù).
Japanese[ja]
このように,バプテスマの水ではなく,イエスの血がわたしたちを罪から清めます。)
Georgian[ka]
მისი ძის, იესოს სისხლი გვწმენდს ყოველგვარი ცოდვისგან“ (ამგვარად, ცოდვებისგან გვწმენდს იესოს სისხლი და არა წყალი ნათლობის დროს).
Korean[ko]
(그러므로 침례의 물이 아니라, 예수의 피가 우리를 죄에서 깨끗하게 한다.)
Lingala[ln]
(Na yango, makila ya Yesu nde epɛtolaka biso na lisumu, kasi mai ya batisimo te.)
Malagasy[mg]
(Tsy ilay rano anaovana batisa àry no manadio antsika ho afaka amin’ny ota, fa ny ran’i Jesosy.)
Malayalam[ml]
(അപ്രകാരം സ്നാപനജലമല്ല യേശുവിന്റെ രക്തമാണ് നമ്മെ പാപത്തിൽനിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്.)
Burmese[my]
(သို့ ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ကိုဆေးကြောသောအရာမှာ နှစ်ခြင်းရေမဟုတ် ယေရှု၏အသွေးတော်တည်း။)
Norwegian[nb]
(Det er altså ikke dåpsvannet, men Jesu blod som renser oss for synd.)
Northern Sotho[nso]
(Ee, e sego meetse a kolobetšo, eupja madi a Jesu a re hlatswa dibe.)
Nyanja[ny]
(Chotero, simadzi a ubatizo koma mwazi wa Yesu umatichotsera uchimo.)
Polish[pl]
(A zatem od grzechu oczyszcza nas krew Jezusa, a nie woda chrztu).
Portuguese[pt]
(Assim, não a água do batismo, mas o sangue de Jesus nos purifica do pecado.)
Romanian[ro]
(Deci nu apa în care suntem botezaţi ne curăţă de păcat, ci sângele lui Isus.)
Russian[ru]
(Следовательно, от греха нас очищает не вода, в которой мы крестимся, а кровь Иисуса.)
Slovak[sk]
(Takže nie voda krstu, ale Ježišova krv nás očisťuje od hriechu.)
Slovenian[sl]
(Tako nas torej ne očiščuje grehov krst v vodi, ampak Jezusova kri.)
Shona[sn]
(Nokudaro, ropa raJesu ndiro rinotichenesa pazvivi kwete mvura yorubhabhatidzo.)
Albanian[sq]
(Pra, nga mëkatet nuk na pastron uji i pagëzimit, por gjaku i Jezuit.)
Serbian[sr]
(Dakle, od greha nas čisti Isusova krv, a ne voda u kojoj se krštavamo.)
Southern Sotho[st]
(Ka hona, ho re hlatsoang libe hase metsi a kolobetsang, empa ke mali a Jesu.)
Swedish[sv]
(Det är således inte dopvattnet, utan Jesu blod som renar oss från synd.)
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, damu ya Yesu ndiyo inayosafisha dhambi zetu wala si maji ya ubatizo.)
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, damu ya Yesu ndiyo inayosafisha dhambi zetu wala si maji ya ubatizo.)
Tamil[ta]
(ஆகவே முழுக்காட்டுதலுக்கான தண்ணீர் அல்ல, மாறாக, இயேசுவின் இரத்தமே பாவத்திலிருந்து நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்.)
Tagalog[tl]
(Kaya, hindi ang tubig na pangbautismo kundi ang dugo ni Jesus ang siyang naglilinis sa atin mula sa kasalanan.)
Tswana[tn]
(Ka gone, eseng metsi a kolobetso, mme eleng madi a ga Jesu ao a re tlhapisang mo boleong.)
Tok Pisin[tpi]
(Olsem na wara bilong baptais i no rausim sin; blut bilong Jisas i mekim.)
Turkish[tr]
(Öyleyse günahları arındıran, vaftiz suyu değil İsa’nın kanıdır.)
Tsonga[ts]
(Xisweswo, a hi mati ya nkhuvulo kambe i ngati ya Yesu leyi hi hlantswaka eswidyohweni.)
Tahitian[ty]
(E ere atura ïa na te pape o te bapetizoraa, na te toto râ o Iesu e tamâ ia tatou i ta tatou mau hara.)
Ukrainian[uk]
(Отже, не вода, в якій хрестимось, а кров Ісуса очищує нас від гріха).
Xhosa[xh]
(Ngaloo ndlela, asingomanzi obhaptizo, kodwa ligazi likaYesu elisihlambulula kwisono.)
Chinese[zh]
可见,洗净我们一切罪的是耶稣的血,而不是浸礼的水。)
Zulu[zu]
(Kanjalo, akuwona amanzi obhapathizo, kodwa igazi likaJesu elisihlambulula esonweni.)