Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иӡбарақәа зегь иашоуп...
Adangme[ada]
Ke Yehowa kojo ɔ, anɔkuale sɔuu; niinɛ, e yeɔ dami sane be tsuaa be.
Afrikaans[af]
Die verordeninge van die HERE is waarheid—tesame is hulle regverdig. . . .
Arabic[ar]
احكام الرب حق عادلة كلها. . . .
Azerbaijani[az]
Rəbbin hökmləri haqdır, hamısı doğrudur...
Bashkir[ba]
Йәһүәнең хөкөмдәре хаҡ, барыһы ла ғәҙел. ...
Central Bikol[bcl]
An hudisyal na mga desisyon ni Jehova tunay; an mga iyan napatunayan na gabos matanos. . . .
Bemba[bem]
NI SHANI FINTU IFI FISHINTE FYA MU BAIBOLO FINGAAFWA . . .
Bislama[bi]
Ol tingting blong Hae God oli stret gud, mo oli soemaot fasin blong jajem man we i stret long evri man. . . .
Cebuano[ceb]
Ang hudisyal nga mga desisyon ni Jehova maoy matuod; napamatud-an usab kining matarong. . . .
Chuukese[chk]
Än ewe Samol mi lapalap pwüüng ra let, ir meinisin ra pwüng. . . .
Chuwabu[chw]
Dhothonga dha Nabuya kadhinvonya, dhaye dhetene somyala.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zizman Zeova i vre; zot tou zot in ganny revele drwat. . . .
Czech[cs]
Jehovova soudcovská rozhodnutí jsou pravá; prokázala se jako zcela spravedlivá . . . v jejich dodržování je velká odměna.“
Danish[da]
Jehovas domme er sande, har vist sig retfærdige hver og én. . . .
Greek[el]
Οι δικαστικές αποφάσεις του Ιεχωβά είναι αληθινές· έχουν αποδειχτεί ολότελα δίκαιες. . . .
English[en]
The judicial decisions of Jehovah are true; they have proved altogether righteous. . . .
Estonian[et]
[—] Jehoova seadlused on tõde, need on puha õiged; .. nende pidamine toob suure palga!”
Persian[fa]
احکام خداوند حقّ و تماماً عدلست . . .
Fijian[fj]
Sa dina na lelewa i Jiova, ka sa dodonu kecega. . . .
Guarani[gn]
Ñandejára ñeʼẽ ndahekoviái. Ijeroviaha, oĩ hekoitépe.
Wayuu[guc]
Shiimain tü nünüikikat Jeʼwaa, eekai matüjüin, kekiishi maʼin sutuma. [...]
Hiligaynon[hil]
Ang hudisyal nga mga desisyon ni Jehova matuod; napamatud-an ini nga matarong. . . .
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ena kota henia karana be momokani, bona nega ibounai, Lohiabada ena kota davana be maoromaoro. . . .
Igbo[ig]
Ikpe nile nke Jehova bụ eziokwu, ha nile ziri ezi n’otu. . . .
Iloko[ilo]
Dagiti hudisial a pangngeddeng ni Jehova pudnoda; nalintegda amin a padapada. . . .
Italian[it]
Le decisioni giudiziarie di Geova sono veraci; si son mostrate giuste tutte insieme. . . .
Japanese[ja]
......エホバの司法上の定めは真実であり,全く義にかなっていることが実証された。
Kamba[kam]
Motw’ĩo ma Yeova nĩ ma w’o, na malũngalu ki. . . .
Kikuyu[ki]
Matua ma Jehova no ma ma, nĩ ma kĩhooto kũna. . . .
Konzo[koo]
Ebinywe by’eritswera ly’Omwami Mukulhu ni by’ekwenene kandi bithunganene kutsibu.
Ganda[lg]
Emisango gya Mukama gya mazima, gya butuukirivu ddala. . . .
Lingala[ln]
Kosamba na [Yehova] ezali solo, yango nyonso na boyengebene. . . .
Lithuanian[lt]
Viešpaties nuosprendžiai — tiesa, visi be išimties teisingi. ...
Lunda[lun]
INDI IJI NSHIMBI JAMUBAYIBOLU JINATELI KUKWASHA . . .
Malagasy[mg]
(...) Marina ny fitsipik’i Jehovah, eny, mahitsy avokoa. (...)
Marshallese[mh]
Ekajet ko an Irooj rejejjet im iien otemjej rejim̦we. . . .
Mískito[miq]
Jehova lâ aisi daukanka nani ba, kasak rait baman sa.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിധികൾ സത്യമായവ; അവ ഒട്ടൊഴിയാതെ നീതിയുള്ളവയാകുന്നു. . . .
Marathi[mr]
परमेश्वराचे निर्णय सत्य आहेत, ते सर्वथैव न्याय्य आहेत. . . .
Malay[ms]
Ketetapan Yehuwa itu adil, tidak berat sebelah.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရား၏စီရင်တော်မူချက်တို့သည် သစ္စာတရားနှင့်ညီ၍၊ တညီတညွတ်တည်းဖြောင့်မတ်ကြ၏။ . . .
Dutch[nl]
De rechterlijke beslissingen van Jehovah zijn waarachtig; ze zijn alle te zamen rechtvaardig gebleken. . . .
Northern Sotho[nso]
Dikahlolô tša Morêna ké therešô, xa di na mo di hlaolaxo. . . .
Nyaneka[nyk]
Omatokolo a Jeova ekoyeso oo tyotyili, alekesa nawa oukuatyili. . . .
Nyankole[nyn]
Ebi MUKAMA aragiira n’eby’amazima, kandi n’eby’okuhikiirira buzima. . . .
Nzima[nzi]
[Gyihova] mɛla ne mɔ le nɔhalɛ, bɛ muala bɛle fɔɔnwo. . . .
Oromo[om]
Akka namni ittiin geggeeffamuuf wanti Waaqayyo kennu dhugaa dha, guutummaan isaas qajeelaa dha. . . .
Ossetic[os]
БИБЛИ КУЫД БАХХУЫС КӔНДЗӔН...
Papiamento[pap]
E decisionnan hudicial di Jehova ta berdadero; nan a resultá tur hustu. . . .
Pohnpeian[pon]
Kopwung en KAUN-O me pwung, e kin pahrek ahnsou koaros. . . .
Portuguese[pt]
As decisões judiciais de Jeová são verdadeiras; mostraram-se inteiramente justas. . . .
Romanian[ro]
Judecăţile DOMNULUI [lui Iehova, NW] sunt adevărate, toate sunt drepte. . . .
Russian[ru]
Суды Господни — истина, все праведны...
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’Uwiteka ni ay’ukuri, ni ayo gukiranuka rwose. . . .
Sena[seh]
Pinatonga Mbuya ku milando mphya maso na pyakulungama pyonsene pabodzi. . . .
Slovak[sk]
Jehovove sudcovské rozhodnutia sú pravé; dokázali sa, že sú celkom spravodlivé...
Slovenian[sl]
[. . .] Kdor se jih drži, prejme bogato plačilo.«
Samoan[sm]
(e) Na faapefea e se tasi fafine ona taulau i le tausia o le maʻi o lana tane?
Shona[sn]
Zvakatongwa naJehovha ndezvazvokwadi, kuti zvakarurama kwazvo. . . .
Albanian[sq]
SI MUND TA NDIHMOJNË KËTO PARIME TË BIBLËS . . .
Serbian[sr]
Sve su presude Gospodnje istinite i pravedne. ...
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoe bosroiti foe Jehovah troe; makandra den ben sori foe de regtfardiki. . . .
Swedish[sv]
Jehovas rättsliga beslut är sanna; de har visat sig rättfärdiga allesammans.
Swahili[sw]
Hukumu za BWANA ni kweli, zina haki kabisa. . . .
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாயிருக்கிறது . . .
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia tesi-lia mak loos; desizaun sira-neʼe sempre loos. . . .
Tajik[tg]
ЧӢ ГУНА ПРИНСИПҲОИ ЗЕРИНИ КИТОБИ МУҚАДДАС КӮМАК МЕКУНАНД, КИ...
Turkmen[tk]
Rebbiň hökümleri hakdyr, ählisi adyldyr...
Tagalog[tl]
Ang mga hudisyal na pasiya ni Jehova ay totoo; ang mga ito’y napatunayang matuwid na lahat. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyeruzgu va Ambuya vakuneneska vakurunjika kwakufikapu. . . .
Turkish[tr]
RABBİN hükümleri haktır; hepsi doğrudur. . . . .
Tatar[tt]
Ходайның хөкемнәре — чын, барсы да гадел...
Tuvalu[tvl]
E ‵tonu foki ana fakamasinoga; kae se fakapito. . . .
Twi[tw]
Awurade atemmude yɛ nokware, ne nyinaa teɛ. . . .
Ukrainian[uk]
Присуди Господа — правда, вони справедливі всі разом. ...
Wolaytta[wal]
GODAA pirddai tuma; i ubbatonkka xillo. . . .
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni te ʼu tonu fakamāu ʼa Sehova; neʼe nātou fakamoʼoni fuli ʼe nātou faitotonu. . . .
Xhosa[xh]
Izigwebo zikaYehova ziyinyaniso, zibubulungisa kwaphela. . . .
Yucateco[yua]
U tusbej tʼaan Yuumtsileʼ jach maʼalob, tumen ku beetik u yantal naʼat tiʼ le máax óotsil u naʼateʼ.
Zulu[zu]
Imithetho kaJehova iyiqiniso, ilungile yonke. . . .