Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tempel se binnehof maak die Inka-boekhouers ’n deeglike opname van die aantal gevangenes, diere en ander buit van hierdie jongste verowering.
Arabic[ar]
في باحة الهيكل، يسجِّل المحاسِبون الإنكاويون كما ينبغي عدد الاسرى، الحيوانات، والغنائم الاخرى من هذه الغَلَبة الاخيرة.
Cebuano[ceb]
Diha sa sawang sa templo, gitala sa mga tigkuwenta sa Inca ang gidaghanon sa mga bihag, mga hayop, ug ubang mga inagaw gikan sa ulahi nga gubat.
Czech[cs]
Účetní na nádvoří svatyně důsledně zapisují počet zajatců, množství zvířat a jiné kořisti z tohoto posledního vítězného tažení.
Danish[da]
På tempelpladsen bliver der ført nøje protokol over fanger, dyr og andet krigsbytte.
German[de]
Im Tempelvorhof halten die inkaischen Beamten fest, wie viele Gefangene und Tiere oder welche andere Beute von der Eroberung mitgebracht wurde.
Greek[el]
Στην αυλή του ναού λογιστές των Ίνκα καταγράφουν με επιμέλεια τον αριθμό των αιχμαλώτων, των ζώων και των άλλων λαφύρων από την τελευταία κατάκτηση.
English[en]
In the temple courtyard, Inca accountants duly record the number of captives, animals, and other booty from this latest conquest.
Spanish[es]
En el atrio del templo, los contables incaicos registran debidamente el número de prisioneros, animales y otros artículos del botín de esta última campaña.
Finnish[fi]
Temppelin pihalla inkojen kirjanpitäjät merkitsevät tarkasti muistiin tämän uusimman valloituksen aikana otettujen vankien, eläinten ja muun saaliin määrän.
French[fr]
Dans la cour du temple, les comptables font dûment l’inventaire des captifs, des animaux et du butin provenant de cette dernière conquête.
Croatian[hr]
U dvorištu hrama, knjigovođe Inka točno zapisuju broj zarobljenika, životinja i drugog ratnog plijena iz ovog posljednjeg osvajanja.
Hungarian[hu]
A templomudvarban az inka könyvelők kötelességtudóan feljegyzik a foglyok, az állatok számát és számba vesznek minden zsákmányt, ami ebből a legújabb hódításból származott.
Iloko[ilo]
Iti bakud ti templo, isurat dagiti manangaywan iti kuenta nga Inca ti bilang dagiti balud, animal, ken samsam manipud iti daytoy kaudian a panangparmek.
Italian[it]
Nel cortile del tempio i contabili inca registrano doverosamente il numero di prigionieri, animali e altre spoglie prese in quest’ultima conquista.
Japanese[ja]
神殿の中庭では,インカの記録官が今回の征服によって得られた捕虜や動物や他の戦利品の数量を正確に記録しています。
Korean[ko]
신전 마당에서, 잉카의 회계원은 이 최근 정복으로 얻은 포로, 동물 및 그 밖의 전리품의 수를 적절히 기록한다.
Norwegian[nb]
På tempelplassen fører inkaenes bokholdere nøye regnskap med antall fanger og dyr og annet bytte fra denne siste erobringen.
Dutch[nl]
Op de binnenplaats van de tempel registreren Inkaboekhouders nauwkeurig het aantal krijgsgevangenen, dieren en verdere buit van deze laatste overwinning.
Portuguese[pt]
No pátio do templo, contadores incas registram devidamente o número de cativos, de animais e outros despojos nesta última conquista.
Romanian[ro]
În curtea templului, contabilii incaşi înregistrează cu exactitate numărul captivilor, al animalelor şi al altor prăzi din această ultimă cucerire.
Slovak[sk]
Na chrámovom nádvorí inkskí účtovníci náležite zaznamenávajú počet zajatcov, zvierat a inej koristi z poslednej dobyvateľskej výpravy.
Slovenian[sl]
Na tempeljskem dvorišču inkovski knjigovodje natančno beležijo število ujetnikov, živali in drugega plena zadnjega osvajanja.
Serbian[sr]
U dvorištu hrama, knjigovođe Inka tačno zapisuju broj zarobljenika, životinja i drugog ratnog plena iz ovog poslednjeg osvajanja.
Swedish[sv]
På templets förgård sitter skrivare och noterar antalet fångar, djur och annat byte från den senaste erövringen.
Thai[th]
ที่ ลาน วิหาร สมุห์ บัญชี ชาว อินคา บันทึก อย่าง เป็น ทางการ เกี่ยว กับ จํานวน เชลย, สัตว์, และ สิ่ง ที่ ปล้น สะดม มา จาก ชัย ชนะ ครั้ง ล่า สุด นี้.
Tagalog[tl]
Sa looban ng templo, maingat na itinatala ng mga akauntant na Inca ang bilang ng mga bihag, mga hayop, at iba pang mga samsam mula sa kanilang pinakahuling nasakop.
Tok Pisin[tpi]
Insait long banis bilong haus lotu, ol kuskus bilong lain Inka i kisim namba bilong ol man ol i kisim i kam olsem kalabusman, na ol i kisim namba bilong ol animal na ol narapela samting ol i kisim taim ol i go pait long narapela lain.
Chinese[zh]
在庙宇的庭院里,负责记录的官员将最近得胜掳夺回来的俘虏、牲畜和其他战利品一一点算清楚。
Zulu[zu]
Egcekeni lethempeli, abagcini bama-akhawunti bamaInca babhala ngokufanelekile izibalo zabathunjwa, izilwane, kanye nenye impango yalokhu kunqoba kwamuva.