Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التوتر بين الحياة التقليدية والإشتياق للمغامره
Bulgarian[bg]
Напрежението между обичайния живот и копнежа да се отдадеш на повика на приключението.
Czech[cs]
Napětí mezi konvenčním životem a touhy poslechnout to volání po dobrodružství.
German[de]
Die Spannung zwischen einem herkömmlichen Leben und der Sehnsucht nach dem Ruf des Abenteuers.
Greek[el]
Την ένταση ανάμεσα σε μια συμβατική ζωή και τη λαχτάρα να ακούσεις το κάλεσμα για περιπέτεια.
English[en]
The tension between a conventional life and yearning to heed the call of adventure.
Spanish[es]
La tensión entre una vida convencional y el anhelo de complacer el llamado a la aventura.
Finnish[fi]
Olet ristiriidassa tasaisen elämän ja seikkailunhalun välillä.
Hebrew[he]
המתח בין חיים קונבנציונליים לכמיהה להישמע לקריאת הרפתקה.
Croatian[hr]
Raspeta si između uobičajenog života i čežnje da slijediš zov pustolovine.
Hungarian[hu]
A feszültség a hagyományos élet és a kalandos kihívások utáni sóvárgás között.
Italian[it]
Il conflitto tra una vita convenzionale e il desiderio di avventura.
Norwegian[nb]
Spenningen mellom et tradisjonelt liv å ønsket om å lytte til eventyrlysten.
Dutch[nl]
De spanning tussen een conventioneel leven en het verlangen naar avontuur.
Polish[pl]
Napięciem między konwencjonalnym życiem a pragnieniem by usłuchać wołania przygody.
Portuguese[pt]
A tensão entre uma vida convencional e o desejo de ouvir o chamamento da aventura.
Romanian[ro]
Tensiunea dintre o viaţă convenţională şi dorul de a asculta chemarea aventurii.
Russian[ru]
Твоей тягой к привычной жизни и жаждой приключений.
Swedish[sv]
Spänning mellan ett konventionellt liv och längtan efter äventyr.
Turkish[tr]
Geleneksel ilişkiyle vahşi doğa arzusu arasındaki gerilim.