Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die regte tyd het die Here die deur geopen; en die groot rotasie[pers] was in ons hande, hande wat niks geweet het van die oprigting en werking daarvan nie.
Arabic[ar]
ذَكَرَ: «فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ، فَتَحَ ٱلرَّبُّ ٱلْبَابَ؛ وَصَارَتِ ٱلْمَطْبَعَةُ ٱلدَّوَّارَةُ ٱلضَّخْمَةُ بَيْنَ أَيْدِينَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ كُنَّا نَجْهَلُ تَمَامًا كَيْفِيَّةَ تَرْكِيبِهَا وَتَشْغِيلِهَا.
Central Bikol[bcl]
“Sa tamang panahon, binukasan kan Kagurangnan an pinto; asin an dakulang nag-iitok na makina [na pang-imprenta] napasamo, sa samo na mayo nin kaaram-aram sa pagkagibo asin pagpaandar kaiyan.
Bemba[bem]
Atile: “Pa nshita yalinga ilyo Shikulu aiswile umwinshi, twaishilekwata cimashini icikalamba ica kupulintilako nangu ca kuti tatwaishibe ifya kubika ifiputulwa pamo ne fya kucibomfya.
Bangla[bn]
“উপযুক্ত সময়ে প্রভু দ্বার খুলে দিয়েছিলেন; আর আমরা একটা বড়ো রোটারি [প্রেস] কিনতে পেরেছিলাম, যেটা এমন ব্যক্তিদের হাতে এসে পৌঁছেছিল, যারা এর গঠন ও তা কীভাবে চালাতে হয়, সেই সম্বন্ধে কিছুই জানত না।
Cebuano[ceb]
‘Sa hustong panahon, gibuksan sa Ginoo ang kahigayonan; ug among nabatonan ang dakong imprentahanan, bisan tuod wala kami mahibalo kon unsaon kini pag-instalar ug pagpaandar.
Seselwa Creole French[crs]
“Senyer in ouver laport dan en moman apropriye; e sa gro masin lenprimri in vin dan nou lanmen, nou’n ganny sa masin menm si nou pa ti konn nanryen lo lafason ki i’n ganny fer oubyen fason ki i marse.
Czech[cs]
Martin, tehdejší dozorce tiskárny, v jednom dopise vysvětlil, čeho se do té doby podařilo dosáhnout: „Pán v pravý čas otevřel dveře a do rukou se nám dostala velká rotačka.
Danish[da]
„I det rette øjeblik åbnede Herren døren, og den store rotationspresse kom i vor besiddelse, os som hverken vidste hvordan den var konstrueret eller hvordan den skulle betjenes.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Aƒetɔ la ʋu agboa le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi; eye agbalẽtamɔ̃ gã la va ka mía si, eva ka mí ame siwo menya naneke tso ale si wowɔe kple ale si wozãnɛ ŋu o la si.
English[en]
“At the right time, the Lord opened the door; and the big rotary [press] came into our hands, came into the hands that knew nothing about its construction and operation.
Spanish[es]
Martin, relató así el progreso realizado: “El Señor nos abrió la puerta en el momento preciso, y llegó a nuestras manos una gran rotativa cuya estructura y manejo desconocíamos por completo.
Estonian[et]
„Täpselt õigel ajal avas Issand ukse; me saime endale suure trükimasina – meie, kel polnud aimugi selle masina ehitusest ega sellest, kuidas seda kasutada.
Fijian[fj]
“Ena kena gauna donu, a dolava na katuba na Turaga; sa qai dua na neimami misini levu ni tabaivola, keitou sega ni kila mada ga na ka ena cakava rawa kei na kena cicivaki.
French[fr]
“ En temps voulu, le Seigneur nous a ouvert la voie, et la grande rotative est parvenue entre nos mains, des mains qui ignoraient tout de sa construction et de son fonctionnement.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ કેવી રીતે ગોઠવવું અને ચલાવવું એના વિષે અમે કંઈ જાણતા ન હતા.
Hausa[ha]
“A lokacin da ya dace, Ubangiji ya buɗe hanyar, kuma muka sayi babban na’urar buga littattafai duk da cewa ba mu san kome ba game da yadda aka ƙera ta da kuma yadda ake amfani da ita.
Hebrew[he]
”בזמן הנכון פתח האדון את הדלת; ומכבש הדפוס הגדול הגיע לידינו, ידיים שלא ידעו כלל איך להרכיבו ואיך לתפעלו.
Hiligaynon[hil]
“Sa iya nagakaigo nga tion, ginbuksan sang Ginuo ang ganhaan; kag nakatigayon kami sing kaugalingon nga rotary [press] bisan pa wala kami sing hinalung-ong kon paano ini i-asembol kag gamiton.
Hungarian[hu]
Egy nagy rotációs [nyomda]gép került hozzánk, olyan kezekbe, melyek nem tudták, hogyan kell összerakni, és azt sem, hogyan kell működtetni.
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Ճիշտ ժամանակին Տերը բացեց դուռը, եւ մեծ գլանատպագրության [մամլիչը] մեր ձեռքն ընկավ, մինչդեռ մենք ոչինչ չգիտեինք դրա կառուցվածքի եւ շահագործման մասին։
Indonesian[id]
”Pada waktu yang tepat, Tuan membuka pintu; dan [mesin cetak] rotari besar sampai ke tangan kami, ke tangan orang-orang yang tidak tahu apa-apa tentang cara memasang dan menjalankannya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mgbe oge ruru, Onyenwe anyị meghere ụzọ; anyị zụtara nnukwu njin e ji ebi akwụkwọ, n’agbanyeghị na anyị amaghị otú e si rụọ ya nakwa otú e si eji ya arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
“Iti umiso a tiempo, linuktan ti Apo ti ruangan; ket impaayna kadakami ti dakkel a makina a pagimprenta, nupay awan a pulos ti ammomi no kasano a sangalen ken paandaren dayta.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Evaọ ẹruoke, Olori na o te rovie uvẹ fihọ nọ ẹjini ologbo nọ a re ro kporo ebe o ro te omai obọ, dede nọ ma riẹ oware ovo kpahe ẹjini na ha.
Italian[it]
“Al momento giusto il Signore ha aperto la porta; e la grande rotativa è finita nelle nostre mani, mani che non sapevano nulla né delle sue caratteristiche né del suo funzionamento.
Kongo[kg]
“Na ntangu ya mbote, Mfumu kukangulaka kyelo; mpi masini mosi ya nene ya kunyema mikanda kukwisilaka beto na maboko, yo kwisaka na maboko ya bantu yina kuzabaka ata kima mosi ve ya metala mutindu bo salaka masini yango mpi mutindu yo kesalaka.
Kazakh[kk]
Алайда біз оны қалай қолдану керектігін де, қалай құрастырылғанын да білмедік.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ರೋಟರಿ [ಪ್ರೆಸ್] ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಆದರೆ ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯರೀತಿಯ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
“Pa kimye kyafwainwa, Nkambo washinkwile kinzhilo, kabiji kwaishile munkinyi mukatampe, uno munkinyi waishile ku bantu babujile kuyukapo nangwa bya kumufika ne kumwingijisha ne.
Kwangali[kwn]
“Posiruwo sokuwapera, Hompa ga tu tungikire; ano ose kwa gwene mahina gomanene gokunduruka, nampili ngomu twa dilire kudiva yuma kuhamena omu a li rugana nomu ava li ruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Muna ntangw’andi, e Mfumu waziula mwelo; twatambula makina mampwena ma nietekena e nkanda, kansi ke twazaya mo sadila ko.
Ganda[lg]
Yawandiika nti: “Mu kiseera ekituufu, Mukama waffe yaggulawo oluggi; twafuna ekyuma ekinene ekikuba ebitabo wadde nga twali tetumanyi ngeri gye kyakolebwamu wadde okukikozesa.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na ntango oyo ebongi, Nkolo afungolaki porte; tozwaki masini monene ya konyata mikanda, eyaki na mabɔkɔ na biso bato oyo toyebaki ata moke te ndenge esalemá mpe ndenge ya kosalela yango.
Lozi[loz]
Naa ize: “Ka nako ye swanela, Mulena a kwalula sikwalo; mi lwa leka mushini o mutuna o hatisa, nihaike kuli ne lu sa zibi mo no pangezwi ni mwa ku u sebeliseza.
Lithuanian[lt]
„Viešpats pačiu laiku atvėrė duris ir mes gavome didelę [rotacinę] spausdinimo mašiną, nors nieko neišmanėme nei apie jos konstrukciją, nei apie veikimą.
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Mfumwetu washitwile kibelo pa kitatyi kifwaninwe; kadi kitampilo kikatampe kijokoloka kyafika kotudi, kyafikile mu maboko a bantu bampikwa kuyuka mokikadile ne mokingidila mwine.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mukalenge wakunzulula tshibi pa dîba dikumbane; tuakapeta tshiamu tshinene tshia dipatula natshi mikanda nansha mutuvua katuyi bamanye muvuabu batshienze ne muvuatshi tshienza mudimu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Halwola kana twalanjile likina lyalinene lize katwatachikijile mwakulizachishilako, kaha Mwata atukafwile tuwane mwakulizachishila.
Lunda[lun]
“Hampinji yatelela, Mwanta wenzunwini chisu; twalandili ikina deneni datenañawu nawu rotary dakupulinta nachu nyikanda, hela chakwila twadilandili hitwelukili chadituñiluwu nichakudizatishaku.
Luo[luo]
Nowacho ni: “Ruoth noyawo dhoot e kinde mowinjore; kendo masin maduong’ mar gocho nobiro e lwetwa, e lwet joma poya makiya kaka ne olose koda kaka otiyo.
Lushai[lus]
“A hun takah Lalpa’n kawng a hawng a; a hnathawh dân hre miah lo mah ila, lehkha chhutna khâwl lian tak chu kan han nei ta rawih a.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ilo ien eo ear jejit, Iroij ear kebellok juõn ien emõn, im kim ear wiaiki kein kõmõn buk eo elap, meñe kim jaje wãwen rar kõmõne ak wãwen an jerbal.
Macedonian[mk]
„Господарот ја отвори вратата во вистинското време и набавивме огромна рото-машина, иако не знаевме ни како да ја поставиме ни како да печатиме со неа.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Soaalã paka kʋɩlengã wakat sẽn zemse, tɩ kɩt tɩ d paam masĩn bedr sɛbã yiisg yĩnga, baa ne d sẽn da pa mi b sẽn maan-a to-to la d sẽn na n tʋm ne-a to-to wã.
Maltese[mt]
“Il- Mulej fetaħ bieb fil- ħin u fil- waqt, u b’hekk akkwistajna l- magna tal- istampar, avolja ma konna nafu xejn dwar kif inhi mibnija u kif taħdem.
Norwegian[nb]
«I det rette øyeblikk åpnet Herren døren, og den store rotasjons[pressen] kom i vår besittelse, vi som ikke visste noe som helst om hvordan den var konstruert, og hvordan den virket.
Niuean[niu]
“He magaaho tonu, ne hafagi he Iki e gutuhala; ti hau e [matini] lolomi lahi ke he tau lima ha mautolu, ko e tau lima ne nakai fai mena ne iloa hagaao ke he haana a talagaaga mo e gahuahuaaga.
Dutch[nl]
„Op het juiste moment opende de Heer de deur, en wij kregen de grote rotatie[pers] in bezit, wij die niets van de constructie en de bediening wisten.
South Ndebele[nr]
“Ngesikhathi esifaneleko, iKosi yavula ibadi; safumana umtjhini omkhulu [wokugadangisa] owafikela ezandleni zabantu abangazi litho ngokwakheka kwawo nokuwuberegisa.
Northern Sotho[nso]
“Ka nako e swanetšego, Morena o ile a bula mojako; gomme re ile ra hwetša motšhene o mogolo wa go gatiša, wa fihla go rena re sa tsebe selo ka go o lokiša le go o diriša.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Pa nthawi yoyenerera, Ambuye anatitsegulira khomo ndipo tinapeza makina aakulu osindikizira mabuku ngakhale kuti sitinkadziwa mmene tingawakonzere komanso mmene tingawagwiritsire ntchito.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Pomuvo watyo muene, Tatekulu waikula epito, iya atutambula omakina imwe onene [yokulinga] omikanda, namphila ankho tuhei na tyimwe konthele yoñgeni omakina oyo yatungwa netyi yundapeswa.
Oromo[om]
“Gooftaan yeroo sirrii taʼetti karaa baneera; maashiniin maxxansaa guddaan rooterii jedhamu harka keenya galeera, harka namoota akkamitti akka dhaabamuufi ittiin hojjetamu hin beeknee galeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ къухы бафтыд стыр мыхуыргӕнӕн машинӕ, фӕлӕ куыд арӕзт у ӕмӕ йыл куыд кусын хъӕуы, уымӕн нӕ ничи ницы зыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਐਨ ਸਹੀ ਵਕਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬੂਹਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਰੋਟਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Dugarugay impangiter na Katawan na bendisyon; akasaliw kami na baleg a rotary [press], anggano agmi kabisadoy inkagawa na satan tan no panon a paandaren.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Na e momento oportuno, Señor a habri e porta i un mashin grandi [di imprenta] rotativo a kai den nos man, man di hendenan ku no tabata sa kon e ta hinká den otro ni kon e ta funshoná.
Pijin[pis]
Hem sei: “Lord openem door long barava taem and mifala kasem bigfala printing machine wea mifala no savve hao for iusim.
Polish[pl]
„W odpowiednim czasie Pan otworzył drzwi i wielka prasa rotacyjna dostała się w nasze ręce — ręce, które nie miały pojęcia ani o jej budowie, ani o jej obsłudze.
Pohnpeian[pon]
Se alehdi misihn en wiahda pwuhk kan mendahki se sohte ese mehkot duwen wiawihdahn misihn wet de ia duwen at pahn doadoahngki.
Portuguese[pt]
“Na hora certa, o Senhor abriu a porta; e uma grande [impressora] rotativa chegou às nossas mãos, mãos que nada sabiam sobre sua construção e operação.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ku gihe kibereye, Umukama yaruguruye umuryango; maze turaronka ca kimashini amahanga gicapura cizunguriza, twebwe abantu batari bazi na kimwe ku bijanye n’ukuntu cahinguwe be n’ingene gikora.
Romanian[ro]
„Exact la momentul potrivit, Domnul a deschis uşa şi ne-am pomenit cu o mare [presă] rotativă, despre ale cărei componente nu ştiam nimic, aşa cum nu ştiam nimic nici despre modul ei de funcţionare.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “Umwami yuguruye amarembo mu gihe gikwiriye, maze tubona imashini nini icapa nubwo tutari tuzi uko ikozwe n’uburyo ikoreshwa.
Sango[sg]
Lo tene: “Tâ gi na ngoi ni so alingbi, Seigneur azi lege si e wara kota masini ti petengo na ambeti atâa so e hinga ye oko pëpe na ndo ti kode so a leke na ni nga lege ti sara kusala na ni.
Slovak[sk]
„Pán nám v pravý čas otvoril dvere; a do rúk sa nám dostala veľká rotačka, nám, ktorí sme nevedeli nič o jej konštrukcii ani obsluhe.
Samoan[sm]
“Na tatala ai e le Alii le faitotoʻa i le taimi tonu, ma matou maua ai se masini lomitusi, ae e leai ma se isi e malamalama i lona fausaga pe e iloa le auala e faaaogā ai.
Shona[sn]
“Ishe akazarura suo panguva yakakodzera; muchina wokudhinda wakava mumaoko edu, maoko evanhu vakanga vasingambozivi kana kuti wakagadzirwa sei uye unoshanda sei.
Albanian[sq]
«Në kohën e duhur, Zotëria hapi derën dhe makina e madhe rotative e shtypit ra në duart tona, ra në duart e atyre që nuk dinin asgjë se si ishte ndërtuar dhe si funksiononte.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Masra opo a doro na a yoisti ten, èn wi kisi a bigi drukpers, aladi wi no ben sabi srefisrefi fa wi ben musu seti en èn fa wi ben musu wroko nanga en.
Swati[ss]
Kodvwa iNkhosi yasita labo labatinikele kuyo ngalokuphelele kute bakwati kuba netingcondvo letikhaliphile letitawuphumelelisa lomsebenti.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ka nako e loketseng, Morena o ile a bula menyako ’me re ile ra fumana mochine o moholo oa rotary [oa khatiso], re ile ra o fumana re sa tsebe letho ka hore na o ne o entsoe joang le hore na o ne o sebetsa joang.
Swedish[sv]
Vi visste emellertid ingenting om hur den var konstruerad eller hur den skulle skötas.
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Ter bugh gbenda sha shighe vough, nahan se zua a zege ikyekye i gberen ityakerada i í yer ér rotary press la, man kwagh môm kpa se fa sha mvar u ikyekye shon ga, shin gbenda u i̱ eren tom la kpaa ga.
Tagalog[tl]
“Sa tamang panahon, binuksan ng Panginoon ang pinto; at nagkaroon kami ng isang malaking rotary [press] kahit wala kaming kaalam-alam sa kayarian at pagpapatakbo nito.
Tswana[tn]
“Morena o ne a bula kgoro ka nako e e tshwanetseng; mme re ne ra amogela motšhine o mogolo o o gatisang wa rotary, le fa re ne re sa itse gore o dirilwe jang kgotsa gore o dirisiwa jang.
Tongan[to]
“‘I he taimi totonu, na‘e fakaava ai ‘e he ‘Eikí ‘a e matapaá; pea ko e fu‘u mīsini [pulusí] na‘e ‘i homau nimá, na‘e ‘i he ngaahi nima ‘o kinautolu na‘e hala‘atā ha‘anau ‘ilo fekau‘aki mo hono fa‘ú mo ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aciindi ceelede, Mwami wakajalula nzila; twakatambula muncini mupati wakusimbya nokuba kuti tiitwakauzyi mboubeleka amboubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
“Long taim stret, Bikpela i opim rot; na mipela i kisim wanpela bikpela masin bilong prinim ol buk, maski mipela i no save long wanpela samting bilong en.
Turkish[tr]
“Efendimiz tam doğru zamanda bir kapı açtı ve büyük bir rotatif baskı makinemiz oldu, gelgelelim biz bu makineyi kurmayı ve çalıştırmayı bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi lowu faneleke, Hosi yi pfule nyangwa; naswona hi kume [muchini wo kandziyisa] lowukulu, hambileswi a hi nga tivi nchumu malunghana ni ndlela leyi wu endliweke ha yona ni ndlela leyi wu tirhaka ha yona.
Tatar[tt]
«Нәкъ кирәкле вакытта Раббы ишекне ачты; һәм безнең кулыбызга зур ротацион басу машинасы эләкте; безгә аның механизмы һәм ничек эшләгәне билгеле түгел иде.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Fumu yikajura mulyango pa nyengo yakwenelera, ndipo makina ghakuru ghakusindikizgira mabuku ghakapika mu mawoko ghithu, nangauli tikamanyanga yayi umo ghangagwilira nchito.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵tala ne te Aliki a te mataloa i te taimi tonu; kae ne maua ne matou se masini ‵lomi tusi, telā e se iloa ne matou o fakaaoga io me fakagalue aka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Awurade buee kwan wɔ bere a ɛfata mu; na ɛmfa ho sɛ na yennim sɛnea wɔhyehyɛ afiri kɛse a wɔde tintim nhoma ne sɛnea wɔde yɛ adwuma ho hwee no, ebedii yɛn nsam.
Tahitian[ty]
“I te taime au, ua iriti te Fatu i te uputa; e ua noaa mai ta matou matini neneiraa, noa ’tu e mea ma‘ua roa matou no nia i to ’na hamaniraa e ohiparaa.
Tzotzil[tzo]
Martin ti jaʼ sbainoj li imprentae, xi laj yal li kʼusi kʼot ta pasele: «Ta yorail noʼox la sjambunkutik tiʼna li Kajvaltike, vaʼun la jchʼamkutik jun mukʼta makina ti mu jnaʼkutik mi jsetʼuk kʼuyelan pasbil xchiʼuk ti kʼuxi ta tunesele.
Ukrainian[uk]
А в нас не було жодного досвіду в тому, як ця машина сконструйована і як вона працює.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Votembo ya sokiyiwa, Ñala wa tu ĩha omakina yimue okuti lomue wa tẽlele oku talavaya layo.
Venda[ve]
O ri: “Nga tshifhinga tsho teaho, Murena o vula tshibuli; nahone ra wana mutshini muhulwane [wa u gandisa] naho ro vha ri sa ḓivhi tshithu nga hawo na nḓila ye wa vha u tshi shumiswa ngayo.
Wolaytta[wal]
“Goday bessiya wodiyan ogiyaa dooyiis; attamiyo he gita maashiniyaa waati tokkanaakkonne waatidi an goˈettanaakko erenna nuuni he maashiniyaa demmida.
Waray (Philippines)[war]
“Ha husto nga panahon, gin-abrihan han Ginoo an purtahan, ngan nagkaada kami daku nga imprintahan, bisan kon diri kami maaram kon paonan-o an pag-assemble ngan pagpaandar hito.
Wallisian[wls]
“ ʼI tona temi totonu, ko te ʼAliki neʼe ina ʼavahi te matapā, pea neʼe matou maʼu te foʼi masini tā tohi, logolā tamatou mole ʼiloʼi ʼaē ia tona faʼahiga faʼu pea mo tona faʼahiga fakahaʼele.
Xhosa[xh]
“Ngexesha elifanelekileyo, iNkosi yawuvula umnyango; safumana umatshini omkhulu wokushicilela obizwa ngokuba yirotary nangona sasingawazi ukuba usetyenziswa njani.
Yapese[yap]
“Fel’ ngal’an ni yog ngomad reb e masin ni ma fal’eg e babyor, ma da gu nanged ko uw rogon ni nggu maruwelgad ngay.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní àkókò yíyẹ, Olúwa ṣí ilẹ̀kùn sílẹ̀ fún wa; ẹ̀rọ [ìtẹ̀wé] alátẹ̀yípo ńlá náà sì tẹ̀ wá lọ́wọ́, ó bọ́ sọ́wọ́ àwa tí a kò mọ ohunkóhun nípa bí wọ́n ṣe ṣe é àti bó ṣe ń ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Martin, u superintendentei le imprentaoʼ, tu yaʼalaj: «Yuumtsileʼ tu jeʼekʼabtaj toʼon upʼéel joonaj jach teʼ kʼiin kʼaʼabéetoʼ, tumen t-manaj upʼéel nojoch rotativa, baʼaleʼ maʼ kʼaj óol yéetel maʼ k-ojel bix u beetaʼal u meyajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Martin, ni biʼyaʼ dxiiñaʼ ni raca ra riree libru ne revista, guníʼ ximodo guluu Jiobá ndaayaʼ laacaʼ: «Señor gucané laadu órapeʼ caquiiñedu ni, ne bedandá ti prensa naroʼbaʼ ra nuudu ni qué liica gánnadu ximodo iquiiñedu laa.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngesikhathi esifanele, iNkosi yavula umnyango; yasigidlabeza ngomshini omkhulu wokunyathelisa, bheka-ke ufikela kubantu abangazi lutho ngokuthi wakhiwe futhi usebenza kanjani.