Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det løser imidlertid ikke problemet, da forordning nr. 4115/88, som den forelæggende ret ønsker en fortolkning af, ikke angår »uregelmæssigheder«, men »alvorlige uregelmæssigheder«, og for det tilfælde, at en sådan alvorlig uregelmæssighed konstateres, bestemmer, at støtten som minimum inddrages for hele den periode, som forpligtelsen vedrørende ekstensivering er indgået for.
Greek[el]
Πλην όμως, δεν επιλύει το ζήτημα, εφόσον ο κανονισμός 4115/88, την ερμηνεία του οποίου επιδιώκει το αιτούν δικαστήριο, δεν αναφέρεται σε «παρατυπία» αλλά σε «σοβαρή παρατυπία», προβλέποντας κατ' ελάχιστον, σε περίπτωση διαπιστώσεως μιας τέτοιας σοβαρής παρατυπίας, την κατάργηση της ενισχύσεως για το σύνολο της χρονικής περιόδου για την οποία είχε αναληφθεί η δέσμευση εκτατικοποιήσεως.
English[en]
It does not, however, resolve the problem as Regulation No 4115/88, on which the national court is seeking an interpretation in this case, does not speak of irregularity but of serious infringement and provides, as a minimum, for withdrawal of the aid for the whole of the period for which the undertaking on extensification was given if such a serious infringement is found to have occurred.
Spanish[es]
Tampoco se encuentra en el Diccionario de uso del español, de María Moliner, reimpresión de 1992 ni en el Diccionario ideológico de la lengua española, de Julio Casares, segunda edición (18.a tirada), 1992. He comprobado que el equivalente en francés: «extensification», no se recoge en el diccionario Le Petit Robert ni en el Larousse de la langue française; que el equivalente en inglés: «extensification» no se halla ni en The Shorter Oxford English Dictionnary ni en Merriam-Webster's Collegiate Dictionnary; que la palabra en italiano: «estensivizzazione» no viene en el Novissimo Dizionario della Lingua Italiana, y que la portuguesa: «extensificaçao» tampoco se encuentra en el Dicionário da Lingua Portuguesa de J. Almeida Costa y A. Sampaio e Melo.
Finnish[fi]
Vastaavaa englannin kielen ilmaisua "extensification" ei ole teoksessa The Shorter Oxford English Dictionary eikä teoksessa Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Italian kielen sana "extensivizzazione" ei ole saanut sijaa teoksessa Novissimo Dizionario della Lingua Italiana, eikä portugalin kielen sana "extensificação" teoksessa Dicionário da Lingua Portuguesa, jonka ovat toimittaneet J. Almeida Costa ja A. Sampaio e Melo.
French[fr]
C'est pourquoi, il ne pourra pas s'agir uniquement d'écarts plus ou moins importants entre le nombre d'hectares pour lequel l'aide a été sollicitée et le nombre d'hectares que le contrôle a permis de déterminer, que cet écart résulte ou non d'une intention frauduleuse ou d'une négligence; il faudra en outre que ces irrégularités aient été commises dans le cadre d'autres violations des engagements d'extensification et il faudra, de surcroît, qu'elles s'accompagnent d'une négligence grave ou d'une intention frauduleuse.
Swedish[sv]
Det löser emellertid inte problemet i och med att förordning nr 4115/88 för vilken den nationella domstolen önskar erhålla en tolkning, inte avser "oegentlighet" utan en "allvarlig oegentlighet" och föreskriver, i det fall en allvarlig oegentlighet fastställs som minimisanktion, att stödet dras in för hela extensifieringsperioden.