Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jesus se medelye te beskryf, gebruik die Bybel ’n Griekse woord wat weergegee word met “ontroer deur innige jammerte”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የኢየሱስን ርኅራኄ ለመግለጽ የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል “አዘነላቸው” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
ولوصف رأفة يسوع، يستخدم الكتاب المقدس كلمة يونانية تُترجم «اشفق».
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusan sinttʼasiñapat Bibliajj parlki ukhajja, griego arut mä aru apnaqe, ukajj “khuyapayasiña” sasin jaqokipasispa.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ kun kannin Glɛki nun ndɛ mma nga be kacili i Wawle nun kɛ ‘be yoli Zezi i annvɔ’n,’ i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iladawan an pagkaludok ni Jesus, ginagamit kan Biblia an tataramon sa Griego na trinadusir na “napahiro nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
Pa kulondolola icililishi ca kwa Yesu, Baibolo ibomfya ishiwi lya ciGriki ilipilibulwa ‘ukwikatilwe nkumbu.’
Bulgarian[bg]
За да опише състраданието на Исус, Библията използва една гръцка дума, превеждана като „разтърсен от жал“ (НС).
Bangla[bn]
যিশুর সমবেদনা বর্ণনা করার জন্য বাইবেল একটা গ্রিক শব্দ ব্যবহার করে, যা ‘মমতা বোধ করা’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
Catalan[ca]
Quan parla de la compassió de Jesús, la Bíblia usa una paraula grega que es tradueix com «mogut per la llàstima».
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat sa pagkamabination ni Jesus, ang Bibliya nagagamit ug usa ka Gregong pulong nga gihubad “giabot ug kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i servi en mo Grek ki’n ganny tradwir “pran pitye,” pour dekrir sa konpasyon ki Zezi ti annan.
Czech[cs]
Bible k popisu Ježíšova soucitu používá řecké slovo, které bývá překládáno jako „pohnut lítostí“.
Danish[da]
Når Bibelen beskriver Jesu medfølelse, bruger den et græsk ord der er blevet gengivet med „fik inderligt ondt af“.
German[de]
Für das Erbarmen Jesu gebraucht sie ein griechisches Wort, das „von Mitleid bewegt“ bedeutet.
Ewe[ee]
Biblia zã Helagbe me nya aɖe si gɔme woɖe be “eƒe dɔme trɔ ɖe wo ŋu” tsɔ ƒo nu tso Yesu ƒe nublanuikpɔkpɔ na ame ŋu.
Efik[efi]
Ke ndinam esịtmbọm Jesus an̄wan̄a, Bible ada ikọ Greek oro ẹkabarede nte “kop mbọm.”
English[en]
To describe the compassion of Jesus, the Bible uses a Greek word that is rendered “moved with pity.”
Spanish[es]
Al hablar de la compasión de Jesús, la Biblia emplea un verbo griego que se vierte “enternecerse”.
Estonian[et]
Piibel iseloomustab Jeesuse kaastunnet kreeka sõnaga, mille tõlkevasteks on ”hale meel”.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که در کتاب مقدّس برای توصیف دلسوزی عیسی به کار رفته در فارسی «ترحّم» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan hänen sääliään Raamattu käyttää kreikkalaista sanaa, joka käännetään ilmauksilla ”liikuttua säälistä” ja ”tulla sääli”.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakayagataka e dua na vosa vakirisi e kena ibalebale “sa lomani ira” me vakamacalataka kina na yalololoma i Jisu.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ wieɔ Yesu musuŋtsɔlɛ lɛ he lɛ, ekɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “emusuŋ tsɔ̃ lɛ” lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
Ibukin kabwarabwaran ana nanoanga Iesu, e kabonganaki n te Baibara te taeka n Erene ae rairaki bwa “rotaki nanona n nanoangaia.”
Gun[guw]
Nado basi zẹẹmẹ awuvẹmẹ Jesu tọn, Biblu yí hogbe Glẹki tọn de zan heyin lilẹdo ‘lẹblanu whàn ẹn.’
Hausa[ha]
Domin ya kwatanta tausayin Yesu, Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da kalmar Helenanci da aka fassara “ya ji juyayinsu.”
Hebrew[he]
לתיאור חמלתו של ישוע משתמש המקרא במילה יוונית המיתרגמת למילים ”נכמרו רחמיו”.
Hindi[hi]
यीशु की करुणा समझाने के लिए, बाइबल में एक यूनानी शब्द इस्तेमाल किया गया है जिसका अनुवाद ‘तरस खाना’ किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa kaawa ni Jesus, ginagamit sang Biblia ang isa ka Griegong tinaga nga ginbadbad “napahulag sang kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hebogahisi gwauraia totona, Baibel ese Greek herevana ta idia hahanaia, “ia bogahisihisi,” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U Bibliji se Isusovu samilost opisuje grčkom riječi koju se prevodi sa “sažaliti se”.
Haitian[ht]
Pou montre jis nan ki pwen Jezi gen kè sansib oswa konpasyon lakay li, Labib sèvi ak yon mo grèk lè yo tradui l yo mete “gen pitye” pou li.
Hungarian[hu]
A Biblia azzal a görög szóval írja le Jézus könyörületét, amelyet a „megszán” igével szoktak fordítani.
Armenian[hy]
Հիսուսի կարեկցանքը նկարագրելու համար Աստվածաշունչը օգտագործում է հունարեն մի բառ, որը թարգմանվում է «խղճալ»։
Indonesian[id]
Untuk melukiskan keibaan hati Yesus, Alkitab menggunakan sebuah kata Yunani yang diterjemahkan ”tergerak oleh rasa kasihan”.
Igbo[ig]
Bible ji okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “nwere ọmịiko” mee ihe iji kọwaa ọmịiko Jizọs.
Iloko[ilo]
Tapno mailadawanna ti panangngaasi ni Jesus, inusar ti Biblia ti Griego a sao a naipatarus a “simnek ti asina.”
Icelandic[is]
Biblían lýsir samúð Jesú með grísku orði sem þýtt er ‚að kenna í brjósti um‘.
Isoko[iso]
Re a dhesẹ ohrọ Jesu, Ebaibol na ọ rehọ ubiẹme Griki nọ a fa “ohrọ . . . o tẹ riẹ e” t’ẹme.
Italian[it]
Per descrivere la compassione di Gesù la Bibbia usa un verbo greco che è reso “mosso a pietà”.
Japanese[ja]
聖書がイエスの同情心を描写するために用いているギリシャ語は,『哀れに思った』と訳されています。
Georgian[ka]
იესოს თანაგრძნობის აღსაწერად, ბიბლიაში გამოყენებულია ბერძნული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „შეებრალა“.
Kongo[kg]
Biblia ke sadilaka ngogo ya Kigreki ya bo ke balulaka nde “kuwila muntu mawa,” sambu na kutubila mawa ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩhũthagĩra kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũragwo “kũringwo nĩ tha” ĩgĩtaarĩria tha na ũcayanĩri wa Jesu.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya longifa oshitya shOshigreka osho sha tolokwa ‘okuudila olukeno’ opo i yelife olukeno laJesus.
Kazakh[kk]
Исаның мейірбандылығын суреттеу үшін Киелі кітапта “жаны ашу” деген грек сөзі қолданылған.
Korean[ko]
예수의 동정심을 묘사하기 위해, 성서는 “불쌍히 여기셨다”로 번역되는 그리스어 단어를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula lusa lwa Yesu, Baibolo waingijisha kyambo kya Kingiliki kituntululwa’mba ‘kubila lusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yika nkenda za Yesu o Nkand’a Nzambi usadilanga mvovo wa Kingerekiya wasekolwa vo ‘wabafwila e nkenda.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын боор ачуу сезимин сыпаттоо үчүн «боор ооруу» деп которулган грек тилиндеги этиш колдонулган.
Ganda[lg]
Okusobola okunnyonnyola obusaasizi bwa Yesu, Baibuli ekozesa ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘n’abakwatirwa ekisa.’
Lingala[ln]
Mpo na kolobela motema mawa ya Yesu, Biblia esaleli liloba ya Grɛki oyo elimboli ‘mawa ekangi [moto].’
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Kuli ba taluse mukekecima wa Jesu, Bibele i itusisa linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “ku utwela butuku.”
Lithuanian[lt]
Jėzaus jausmams nusakyti Biblijoje vartojamas graikiškas žodis, kuris verčiamas „pagailo“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulombola lusa lwa Yesu, Bible i mwingidije kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “webakwatyilwa lusa.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvuija luse lua Yezu, mu Bible mbafunde muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘kumvua luse.’
Luvale[lue]
Hakulumbununa keke yaYesu, Mbimbiliya yazachisa lizu lyachiHelase lize valumuna ngwavo ‘kwivwa keke.’
Luo[luo]
Muma tiyo gi wach moro e dho-Grik molok ni ‘kecho ji’ mondo onyis kaka Yesu ne ng’won.
Latvian[lv]
Runājot par Jēzus līdzjūtību, Bībelē ir lietots grieķu valodas vārds, ko var tulkot kā ”iežēloties”.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “onena” ilay teny grika milazalaza ny fangorahan’i Jesosy, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сочувството на Исус е опишано со еден грчки збор кој е преведен со изразот „се сожали“.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അനുക മ്പ യെ കുറി ക്കാൻ ബൈബിൾ “മനസ്സലി ഞ്ഞു” എന്നു വിവർത്ത നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന ഒരു ഗ്രീക്കു പദം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Biex tiddeskrivi l- mogħdrija taʼ Ġesù, il- Bibbja tuża kelma Griega li tiġi tradotta “tħassarhom.”
Burmese[my]
ယေရှု၏သနားကြင်နာမှုကို ဖော်ပြရန် သမ္မာကျမ်းစာက “သနားသောစိတ်ရှိသဖြင့်” ဟုဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံးတစ်လုံးကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Når Bibelen skal beskrive Jesu medfølelse med andre, bruker den et gresk ord som er blitt oversatt med «fikk medlidenhet med».
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisebenzisa ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi ‘ukuzwela isihawu’ ukuze lichaze isihawu sikaJesu.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya longitha uutumbulilo wOshigreka “uvitile olukeno” okuyelitha olukeno lwe.
Niuean[niu]
Ke fakamaama e fakaalofa hofihofi noa ha Iesu, ne fakaaoga he Tohi Tapu e kupu Heleni ne fakaliliu “omoomoi he fakaalofa.”
Dutch[nl]
Om Jezus’ mededogen te beschrijven gebruikt de bijbel een Grieks woord dat „met medelijden bewogen” betekent.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hlalosa kwelobohloko ya Jesu, Beibele e diriša lentšu la Segerika leo le fetolelwago e le “šôkêlwa.”
Nyanja[ny]
Polongosola chifundo cha Yesu, Baibulo limagwiritsa ntchito mawu achigiriki amene amatembenuzidwa kuti ‘anagwidwa chifundo.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun gara laafina Yesus ibsuuf, jecha afaan Giriikii “isaaniif in ooʼe” jedhamee hiikametti fayyadama.
Ossetic[os]
Йесо иннӕтыл куыд рысти, уый кой кӕнгӕйӕ Библийы цы грекъаг дзырд ӕмбӕлы, уый тӕлмац у «фӕтӕригъӕд кӕнын».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਤਰਸ ਖਾਧਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian deskribien so panangabagey nen Jesus, uusaren na Biblia so Griegon salita a nipatalos a ‘pinakiwas na panangabagey.’
Pijin[pis]
For storyim fasin for kea wea Jesus garem, Bible iusim wanfala Greek word wea olketa transleitim olsem “sorre muvim hem.”
Polish[pl]
Okazywał współczucie określane w Biblii greckim wyrazem tłumaczonym na „ulitować się”.
Portuguese[pt]
Ao descrever a compaixão de Jesus, a Bíblia usa uma palavra grega que é traduzida “teve pena”.
Quechua[qu]
Chantapis Jesuspa khuyakuyninmanta parlaspa, griego qallupi juk rimayta uqharisqanqa, “sunqun wawayarqa” ninayan.
Rarotongan[rar]
Kia akataka i te tu ngakau aroa o Iesu, te taangaanga ra te Pipiria i tetai tuatua Ereni tei uriia “tangi atura.”
Rundi[rn]
Kugira ngo Bibiliya idondore imbabazi za Yezu, yakoresheje ijambo ry’Ikigiriki rihindurwa ngo “kugira akagongwe.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kwisambin piur pa riy ra Yesu, Bibil usadidil dizu dia Grek diakarumunau anch “wayovila riy.”
Romanian[ro]
Când vorbeşte despre compasiunea lui Isus, Biblia foloseşte un cuvânt grecesc redat prin „a i se face milă“.
Russian[ru]
Для описания сострадания Иисуса в Библии используется греческое слово, которое переводится глаголом «сжалиться».
Kinyarwanda[rw]
Mu gusobanura ibihereranye n’impuhwe za Yesu, Bibiliya ikoresha ijambo ry’Ikigiriki rihindurwamo “guterwa impuhwe.”
Sango[sg]
Ti fa be-nzoni ti Jésus, Bible asala kusala na mbeni tënë na yanga ti Grec so a kiri pekoni na “mawa agbu [zo]”.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දයානුකම්පාව ගැන විස්තර කිරීමට, “අනුකම්පාවෙන් පෙලඹී” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් වචනයක් බයිබලයේ යොදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na opis Ježišovho súcitu používa Biblia grécke slovo, ktoré sa prekladá ako „pohnutý ľútosťou“.
Slovenian[sl]
Biblija Jezusovo sočutje opisuje z grško besedo, ki jo prevajamo z ‚ganjen iz usmiljenja‘.
Shona[sn]
Kurondedzera tsitsi dzaJesu, Bhaibheri rinoshandisa shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “akasiririswa.”
Songe[sop]
Bwa kulesha lusa lwa Yesu, Bible akula kishima kya mu kina Greke akilesha “mutakuulwe na lusa.”
Albanian[sq]
Për të përshkruar dhembshurinë që kishte Jezui, Bibla përdor një fjalë greke që është përkthyer «u shty nga keqardhja».
Serbian[sr]
Da bi se opisalo Isusovo saosećanje, u Bibliji se koristi grčka reč koja se prevodi sa ’sažaliti se‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori wi fa Yesus ben e firi gi sma, dan Bijbel e gebroiki wan Griki wortu di vertaal nanga „a ben firi sari”.
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa qenehelo ea Jesu, Bibele e sebelisa lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “a susumetsoa ke khauho.”
Swedish[sv]
För att beskriva Jesu medkänsla använder Bibeln ett grekiskt verb som kan översättas med ”gripas av medlidande”.
Swahili[sw]
Biblia inafafanua huruma ya Yesu kwa kutumia neno la Kigiriki linalotafsiriwa “sukumwa na sikitiko.”
Telugu[te]
యేసుచూపిన కనికరాన్ని వర్ణించడానికి ‘కనికరంతో కదిలించబడ్డాడు’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదాన్ని బైబిలు ఉపయోగిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “รู้สึก สงสาร” เพื่อ พรรณนา ความ เห็น อก เห็น ใจ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ የሱስ ዘርእዮ ዝነበረ ርሕራሐ ንምግላጽ ነታ “ደንገጸሎም” እትትርጐም ናይ ግሪኽ ቃል እዩ ተጠቒሙ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo yar tom a ishember i ken zwa Grika igen i í gem i ér “mhôônom kôr un” la sha u pasen se kwagh u mhôônom ma Yesu.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang pagkamahabagin ni Jesus, ginamit sa Bibliya ang isang salitang Griego na isinaling “nahabag.”
Tetela[tll]
Lam’atɛkɛta Bible dia kandji kaki la Yeso, tɔ kambaka la tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakadimɔma ɔnɛ “akawauki ketshi.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa kutlwelobotlhoko ya ga Jesu ka go dirisa lefoko la Segerika le le ranolwang e le ‘go tlhotlheletsega go tlhomoga pelo.’
Tongan[to]
Ke fakamatala‘i ‘a e manava‘ofa ‘a Sīsuú, ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tohitapú ha fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e ‘langa ‘a e fatú ‘i he ‘ofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupandulula luzyalo lwa Jesu, Ibbaibbele libelesya bbala lya Cigiliki lisandululwa kuti “wakeetela.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong stori long pasin sori bilong Jisas, Baibel i mekim wok long wanpela tok Grik ol i tanim olsem “sori tru.”
Turkish[tr]
Onun acıma duygusunu tanımlamak üzere “acıdı” karşılığında Yunanca bir sözcük kullanılır.
Tsonga[ts]
Bibele yi tirhisa rito ra Xigriki leri hundzuluxeriwaka va ku ‘ntwela-vusiwana’ leswaku yi hlamusela ndlela leyi Yesu a titweke ha yona loko a vona vanhu va ri enhlomulweni.
Tumbuka[tum]
Pakulongosora lusungu lwa Yesu, Baibolo likugwiliskira nchito lizgu la Cigiriki ilo likung’anamurika kuti ‘kulengera lusungu.’
Twi[tw]
Bible no de Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “wɔyɛɛ no mmɔbɔ” no kyerɛkyerɛɛ Yesu ayamhyehye no mu.
Tahitian[ty]
No te faataa i te aumihi o Iesu, te faaohipa ra te Bibilia i te hoê ta‘o Heleni i hurihia ei “aroha.”
Ukrainian[uk]
У Біблії для опису Ісусового співчуття вживається грецьке слово, перекладене як «змилосердився».
Umbundu[umb]
Poku lombolola ocikembe ca Yesu, Embimbiliya li tukula ondaka yi tukuiwa velimi lio Helasi hati “wa vetiyiwa lohenda.”
Venda[ve]
Musi Bivhili i tshi ṱalusa u pfela vhuṱungu ha Yesu, i shumisa ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “khathutshela mbilu.”
Vietnamese[vi]
Để miêu tả lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su, Kinh Thánh dùng một từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han pagpaid ni Jesus, an Biblia nagamit han Griego nga pulong nga iginhubad nga “nalooy.”
Xhosa[xh]
Ekuchazeni imfesane kaYesu, iBhayibhile isebenzisa igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘waba nosizi.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí Bíbélì lò láti fi ṣàpèjúwe ìyọ́nú Jésù la tú sí “àánú ṣe é.”
Chinese[zh]
圣经原文用了一个希腊词语来形容耶稣,说他“动了怜悯的心”。
Zulu[zu]
Lapho lichaza ububele bukaJesu, iBhayibheli lisebenzisa igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “waba nesihawu.”