Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat families op aarde betref, die apostel Paulus toon nie in Efesiërs 3:15 dat elke afsonderlike familiegroep sy naam regstreeks van Jehovah ontvang nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በኤፌሶን 3: 15 ላይ እያንዳንዱ ምድራዊ ቤተሰብ ስሙን በቀጥታ ከይሖዋ እንደሚያገኝ አይናገረም።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالعائلات الارضية لا يشير الرسول بولس في افسس ٣:١٥ الى ان كل عائلة على حدة تحصل على اسمها مباشرة من يهوه.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa daganon na mga pamilya, dai ipinaheheling ni apostol Pablo sa Efeso 3:15 na lambang indibiduwal na grupo nin pamilya direktang minaako kan ngaran kaiyan hale ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukukuma ku ndupwa sha pe sonde, umutumwa Paulo talelangilila pa Abena Efese 3:15 ukuti ulupwa ululi lonse lwinikwa ishina mu kulungatika ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Относно земните семейства, в Ефесяни 3:15 апостол Павел не посочва, че всяко отделно семейство получава своето име пряко от Йехова.
Bislama[bi]
Long saed blong ol famle long wol, aposol Pol i no stap talem long Efesas 3: 15, se olgeta famle wanwan oli karem nem blong olgeta stret long Jeova.
Bangla[bn]
পার্থিব পরিবারগুলি সম্বন্ধে, প্রেরিত পৌল ইফিষীয় ৩:১৫ পদের কথাগুলি দ্বারা ইঙ্গিত করেননি যে প্রত্যেক পরিবার সরাসরি যিহোবার কাছ থেকে তাদের নাম পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga pamilya sa yuta, walay gipaila si apostol Pablo sa Efeso 3:15 nga ang tanang indibiduwal nga grupo sa pamilya nagkuha sa ngalan niini direkta gikan kang Jehova.
Czech[cs]
Pokud jde o lidské rodiny, Pavel se v Efezanům 3:15 nezmiňuje o tom, že by každá rodinná skupina dostávala své vlastní jméno přímo od Jehovy.
Danish[da]
Med hensyn til jordiske slægter mener Paulus ikke med ordene i Efeserbrevet 3:15 at hver enkelt familie på jorden har fået sit navn direkte af Jehova.
German[de]
Was die Familien auf der Erde betrifft, so wollte der Apostel Paulus mit den Worten in Epheser 3:15 nicht sagen, daß jede einzelne Familie ihren Namen unmittelbar von Jehova erhält.
Ewe[ee]
Le anyigba dzi ƒomewo gome la, apostolo Paulo mele fiafiam le Efesotɔwo 3:15 be ƒome ɖekaɖeka ɖesiaɖe kpɔa eƒe ŋkɔ tsoa Yehowa gbɔ tẽ o.
Efik[efi]
Kaban̄a mme ubon eke isọn̄, apostle Paul iwụtke ke Ephesus 3:15 nte ke otu ubon kiet kiet enyene enyịn̄ esie nnennen oto Jehovah.
Greek[el]
Αναφορικά με τις επίγειες οικογένειες, ο απόστολος Παύλος δεν δείχνει στο εδάφιο Εφεσίους 3:15 ότι κάθε οικογενειακή ομάδα παίρνει το όνομά της απευθείας από τον Ιεχωβά.
English[en]
Regarding earthly families, the apostle Paul is not indicating at Ephesians 3:15 that every individual family group gets its name directly from Jehovah.
Spanish[es]
En lo que a las familias de la Tierra se refiere, el apóstol Pablo no indica en Efesios 3:15 que cada una reciba su nombre directamente de Jehová.
Estonian[et]
Mis puutub maistesse suguvõsadesse, siis ei viidanud apostel Paulus tekstis Efeslastele 3:15 sellele, et iga sugukond või perekond eraldi saaks oma nime otseselt Jehoovalt.
Finnish[fi]
Mitä tulee maanpäällisiin sukuihin, apostoli Paavali ei osoita Efesolaiskirjeen 3: 15:ssä, että jokainen yksittäinen perhe saa nimensä suoraan Jehovalta.
French[fr]
En ce qui concerne les familles terrestres, Paul ne veut pas dire en Éphésiens 3:15 que chaque unité familiale tient son patronyme directement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔŋ nɔ wekui ahe lɛ, bɔfo Paulo etsɔɔɔ yɛ Efesobii 3:15 akɛ kui ni feɔ wekui fɛɛ naa egbɛi kɛjɛɔ Yehowa ŋɔɔ tɛ̃ɛ.
Hebrew[he]
באשר למשפחות ארציות, באפסים ג’:15 השליח פאולוס אינו מציין שכל משפחה בפני עצמה תקבל את שמה ישירות מאת יהוה.
Hindi[hi]
पार्थिव परिवारों के सम्बन्ध में, इफिसियों ३:१५ में प्रेरित पौलुस यह नहीं सूचित कर रहा है कि हर व्यक्तिगत पारिवारिक समूह अपना नाम सीधे यहोवा से पाता है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa mga panimalay sa duta, wala ginapakita ni apostol Pablo sa Efeso 3:15 nga natigayon sang tagsa ka indibiduwal nga grupo sang panimalay ang iya ngalan sing direkta kay Jehova.
Croatian[hr]
U vezi sa zemaljskim obiteljima, apostol Pavao u Efežanima 3:15 ne ukazuje na to da svaka pojedina obiteljska zajednica dobiva ime direktno od Jehove.
Hungarian[hu]
A földi családokkal kapcsolatban Pál az Efézus 3:15-ben nem arra utal, hogy minden egyes családi csoport közvetlenül Jehovától kapja a nevét.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan keluarga-keluarga di bumi, rasul Paulus tidak menyatakan di Efesus 3:15 bahwa setiap kaum keluarga secara pribadi memperoleh nama mereka langsung dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maipanggep kadagiti naindagaan a pamilia, saan nga ipampamatmat ni apostol Pablo iti Efeso 3:15 a direkta nga alaen ti tunggal indibidual a grupo ti pamilia ti naganda manipud ken Jehova.
Italian[it]
Per quanto riguarda le famiglie terrene, in Efesini 3:15 l’apostolo Paolo non intende dire che ogni singolo nucleo familiare riceva il suo nome direttamente da Geova.
Japanese[ja]
地上の家族について言えば,使徒パウロはエフェソス 3章15節で,個々の家族がみなエホバから直接に名前を与えられると言っているのではありません。
Korean[ko]
땅에 있는 가족들에 관하여, 사도 바울은 에베소 3:15에서 모든 개개의 가족 집단이 여호와로부터 직접 그 이름을 받았음을 지적한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali mabota oyo mazali awa na mabelé, ntoma Paulo amonisaki te kati na Baefese 3:15 ete libota mokomoko ezwi nkombo na mbala moko uta na Yehova.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie žemiškas šeimas, apaštalas Paulius Efeziečiams 3:15 (ŠvR) nenurodo, kad kiekviena atskira šeima gauna savo vardą tiesiogiai iš Jehovos.
Latvian[lv]
Pāvils Vēstulē efeziešiem 3:15 nenorādīja, ka ikviena ģimene uz Zemes saņem vārdu tieši no Jehovas.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo fianakaviana eto an-tany, dia tsy milaza akory ny apostoly Paoly ao amin’ny Efesiana 3:15 fa mahazo ny anarany avy amin’i Jehovah mivantana ny antokom-pianakaviana tsirairay rehetra.
Macedonian[mk]
Што се однесува до земните семејства, во Ефесјаните 3:15 апостол Павле не укажува на тоа дека секоја поединечна семејна група го добива своето име директно од Јехова.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 3:15-ൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഭൗമിക കുടുംബങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു പറയുമ്പോൾ, ഓരോ കുടുംബ കൂട്ടത്തിനും യഹോവയിൽനിന്നു നേരിട്ടു പേരു ലഭിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
पार्थिव कुटुंबांबाबत, वैयक्तिकरित्या, प्रत्येक कौटुंबिक गटाला थेट यहोवापासून नाव प्राप्त होते असे इफिसकर ३:१५ मध्ये प्रेषित पौल सूचित करत नाही.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိမိသားစုများနှင့်ပတ်သက်လျှင် မိသားစုတိုင်းသည် ယေဟောဝါထံတော်မှ သူတို့၏နာမည်ကိုတိုက်ရိုက်ရရှိသည်ဟု ဧဖက် ၃:၁၅ တွင် တမန်တော်ပေါလုက ရည်ညွှန်းပြောဆိုနေခြင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder jordiske familier, mener ikke Paulus med det han sier i Efeserne 3: 15, at enhver liten familieenhet får sitt navn direkte av Jehova.
Dutch[nl]
Wat aardse families betreft, de apostel Paulus geeft in Efeziërs 3:15 niet te kennen dat elke individuele familie haar naam rechtstreeks van Jehovah krijgt.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le malapa a lefaseng, moapostola Paulo ga a bontšhe go Ba-Efeso 3:15 gore sehlopha sa lapa le lengwe le le lengwe se hwetša leina la sona go Jehofa ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Ponena za mabanja apadziko lapansi, mtumwi Paulo pa Aefeso 3:15 sakutanthauza kuti banja lililonse limatenga dzina lake mwachindunji kuchokera kwa Yehova.
Polish[pl]
W Liście do Efezjan 3:15 apostoł Paweł nie sugerował, jakoby każda rodzina na ziemi otrzymywała miano bezpośrednio od Jehowy.
Portuguese[pt]
Referente às famílias terrestres, o apóstolo Paulo não indica em Efésios 3:15 que todo grupo familiar, individual, receba seu nome diretamente de Jeová.
Romanian[ro]
Cu privire la familiile de pe pământ, apostolul Pavel nu voia să spună în Efeseni 3:15 că fiecare familie în parte îşi primeşte numele direct de la Iehova.
Russian[ru]
Что касается земных семей, апостол Павел не говорит в Ефесянам 3:15, что каждая семья получает свое имя прямо от Иеговы.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pozemské rodiny, apoštol Pavol v Efezanom 3:15 nenaznačuje, že všetky jednotlivé rodinné zoskupenia dostávajú svoje mená priamo od Jehovu.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel v Listu Efežanom 3:15 prav tako noče reči, da vsaka posamezna družina na zemlji dobi svoje ime neposredno od Jehova.
Samoan[sm]
E tusa ai i aiga faalelalolagi, e lē o faailoa maia e le aposetolo o Paulo i le Efeso 3:15 faapea e maua tuusaʻo mai ia Ieova igoa o aiga taitasi uma lava.
Shona[sn]
Pamusoro pemhuri dzapasi, muapostora Pauro haasi kuratidzira pana VaEfeso 3:15 kuti boka remhuri rimwe nerimwe riri rose rinowana zita raro zvakananga kubva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Për sa u takon familjeve tokësore, apostulli Pavël në Efesianëve 3:15, nuk tregon që çdo grup familjar i veçantë merr emrin e tij drejtpërdrejt nga Jehovai.
Serbian[sr]
U pogledu zemaljskih porodica, apostol Pavle u Efescima 3:15 nije ukazivao na to da svaka pojedinačna porodična grupa dobija svoje ime direktno od Jehove.
Southern Sotho[st]
Mabapi le malapa a lefatšeng, moapostola Pauluse ho Ba-Efese 3:15 ha a bontše hore lelapa ka leng le fumana lebitso la lona ka ho toba ho Jehova.
Swahili[sw]
Kuhusu familia za kidunia, mtume Paulo haonyeshi kwenye Waefeso 3:15 kwamba kila kikundi cha familia hupata jina lacho moja kwa moja kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய குடும்பங்களைக் குறித்ததில், ஒவ்வொரு தனி குடும்பத் தொகுதியும் அதன் பெயரை யெகோவாவிடமிருந்து நேரடியாகப் பெறுகிறதென்று எபேசியர் 3:15-ல் அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிடுகிறதில்லை.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 3:15నందు అపొస్తలుడైన పౌలు, భూసంబంధ కుటుంబాలను గురించి మాట్లాడుతూ, ప్రతి ప్రత్యేక కుటుంబమూ యెహోవానుండి సూటిగా తన పేరును పొందుతుందని సూచించడంలేదు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ครอบครัว บน แผ่นดิน โลก อัครสาวก เปาโล ไม่ ได้ ระบุ ที่ เอเฟโซ 3:15 ว่า แต่ ละ ตระกูล ได้ ชื่อ โดย ตรง จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tungkol sa makalupang mga pamilya, hindi ipinahihiwatig ni apostol Pablo sa Efeso 3:15 na nakukuha ng bawat indibiduwal na grupo ng pamilya ang pangalan nito mula mismo kay Jehova.
Tswana[tn]
Malebana le malapa a a mo lefatsheng, mo go Baefeso 3:15 moaposetoloi Paulo ga a supe gore lelapa lengwe le lengwe le bona leina la lone go tswa kwa go Jehofa ka tlhamalalo.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong aposel Pol long Efesus 3:15 i no makim olsem Jehova i givim nem long olgeta wan wan famili long graun. Nogat.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, yeryüzündeki aileler hakkında Efesoslular 3:14’teki sözleriyle, tek tek her aile grubunun isimlerini doğrudan Yehova’dan aldıklarına işaret etmiyor.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mindyangu ya laha misaveni, muapostola Pawulo eka Vaefesa 3:15 a nga vuli swona leswaku ndyangu wa munhu un’wana ni un’wana wu kuma xivongo xa wona eka Yehovha hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ɛdefa asase so mmusua ho no, ɔsomafo Paulo nkyerɛ wɔ Efesofo 3:15 sɛ Yehowa ankasa na ɔto abusua biara din.
Tahitian[ty]
No nia i te mau utuafare i nia i te fenua nei, aita te aposetolo Paulo e parau ra i roto i te Ephesia 3:15 e na Iehova roa e horoa i te i‘oa o te mau pǔpǔ fetii atoa.
Ukrainian[uk]
Що ж стосується земних родів, то в Ефесян 3:15 Павло не говорить, ніби кожна родина отримує ім’я безпосередньо від Єгови.
Vietnamese[vi]
Về gia đình trên đất, sứ đồ Phao-lô không nói nơi Ê-phê-sô 3:15 là mỗi đơn vị gia đình đều được Đức Giê-hô-va trực tiếp đặt tên.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu famili ʼo te kele, neʼe mole ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ia Efesi 3:15 ko te ʼu higoa fuli ʼo te ʼu famili ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iintsapho zasemhlabeni, umpostile uPawulos kweyabase-Efese 3:15 akabonisi kuba intsapho nganye ifumana igama layo kuYehova ngokungqalileyo.
Yoruba[yo]
Nípa àwọn ìdílé orí ilẹ̀ ayé, aposteli Paulu kò tọ́ka sí i nínú Efesu 3:15 pé gbogbo àwùjọ ìdílé kọ̀ọ̀kan ń gba orúkọ wọn ní tààràtà láti ọ̀dọ̀ Jehofa.
Chinese[zh]
至于地上的各家庭,使徒保罗在以弗所书3:15的话并不是说地上每个家庭都个别地从耶和华直接获得名字。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemikhaya yasemhlabeni, umphostoli uPawulu kweyabase-Efesu 3:15 akasho ukuthi iqembu ngalinye lomkhaya lithola igama lalo kuJehova ngokuqondile.