Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شعر الدكتور بالمهانة أن شخص من بيئة حقيرة مثل " جني الأسنان " يعتبر فى نفس تصنيفه
Bulgarian[bg]
Докторът се обиди, че нищожество като Феята на зъбите го има за равен.
Czech[cs]
Doktora urazilo, že se k němu přirovnává... tak ubohý prosťáček, jako je Zoubkový skřítek.
Danish[da]
Han blev fornærmet over, at sådan at udskud... som Tandfeen betragtede sig selv som hans ligemand.
German[de]
Der Doktor war gekränkt, dass ein solcher Kriecher wie... die Zahnfee sich in der gleichen Liga glaubt wie er.
Greek[el]
Ο δόκτωρ προσβλήθηκε που ένας τιποτένιος ομοφυλόφιλος όπως... η Νεράιδα, τόλμησε να εξισωθεί μαζί του.
English[en]
The Doctor was offended a bottom-feeding lowlife like... the Tooth Fairy would consider himself in the same league.
Spanish[es]
Al doctor le ofendió que un delincuente de mala calaña... como Tooth Fairy se considerara al mismo nivel que él.
Estonian[et]
Dr Lecterit solvas see, et selline tegelane nagu Hambahaldjas, arvas olevat samal tasemel nagu temagi.
French[fr]
Le docteur a été vexé qu'un pauvre minable tel que la petite souris se considère comme son égal.
Hebrew[he]
הד " ר נפגע שעלוב חיים כמו פיית השיניים מחשיב עצמו באותה הליגה.
Croatian[hr]
Doktor je bio uvrijeđen što je ovakva ništarija kao... Zubna Vila pomislila da je na istom nivou.
Hungarian[hu]
A Doktor megsértödött, hogy egy ilyen mocsok, mint a Fogmanó magával egy kategóriába sorolja.
Indonesian[id]
Sang Doktor merasa tersinggung karena makhluk rendah seperti Peri Gigi menganggap dirinya sekaliber.
Norwegian[nb]
Han var støtt over at en lavpannet kjeltring som... Tannfeen mente han var på samme nivå.
Dutch[nl]
Hij is beledigd dat zo'n hufter als de Tandenfee zich net zo goed vindt.
Portuguese[pt]
O doutor ofendeu-se por um parasita execrável como... a Fada dos Dentes se considerar da mesma categoria.
Romanian[ro]
Doctorul s-a simţit jignit că o javră ca... Zâna Măselută se consideră egalul lui.
Slovak[sk]
Doktora urazilo, že nula ako je Zubáčik ho považuje za seberovného.
Slovenian[sl]
Doktor je bil užaljen, da je nizkotna zguba, kot je Zobna miška, mnenja, da sta iste vrste.
Serbian[sr]
Doktor se uvredio što jedan nikogović poput... Dobre Vile trpa sebe u istu ligu sa njim.
Swedish[sv]
Han blev förolämpad av att en simpel småskurk... som Tandfen trodde sig vara i hans klass.
Turkish[tr]
Doktor Diş Perisi gibi düşük karakterli birinin... kendisini onunla aynı kefeye koymasına bozuluyor.