Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang gikinahanglan sanglit ang adlaw nga hapit nang magsugod inigsalop sa adlaw maoy usa ka regular nga Igpapahulay (ang ikapitong adlaw sa semana) ug usab usa ka Igpapahulay tungod kay kini Nisan 15 (Lev 23: 5-7), busa usa ka “dako” nga Igpapahulay.
Czech[cs]
Bylo to tak zvláště proto, že den, který měl po západu slunce začít, byl nejen běžný Sabat (sedmý den v týdnu), ale také Sabat, který připadal na 15. nisanu (3Mo 23:5–7), tedy „velký“ Sabat.
Danish[da]
Dette var især vigtigt fordi den dag der snart ville begynde ved solnedgang, ikke alene var en almindelig sabbat (ugens syvende dag), men også den særlige sabbat der faldt den 15. nisan (3Mo 23:5-7), og derfor var en „stor“ sabbat.
German[de]
Darauf war man besonders deshalb bedacht, weil der Tag, der bald bei Sonnenuntergang beginnen würde, ein gewöhnlicher Sabbat (der 7.
Greek[el]
Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα εφόσον η ημέρα που επρόκειτο να αρχίσει σύντομα με τη δύση του ήλιου ήταν κανονικό Σάββατο (η έβδομη ημέρα της εβδομάδας), καθώς επίσης Σάββατο λόγω του ότι ήταν η 15η Νισάν (Λευ 23:5-7), επομένως “μεγάλο” Σάββατο.
English[en]
This was especially so since the day soon to begin at sundown was a regular Sabbath (the seventh day of the week) and also a Sabbath because of being Nisan 15 (Le 23:5-7), hence it was a “great” Sabbath.
Finnish[fi]
Se oli erityisen tärkeää siksi, että pian auringonlaskusta alkava päivä oli tavallinen sapatti (viikon seitsemäs päivä) ja lisäksi se oli sapatti, koska se oli nisankuun 15. päivä (3Mo 23:5–7), joten se oli ”suuri” sapatti (Joh 19:31, 42; Mr 15:42, 43; Lu 23:54).
French[fr]
Cela importait d’autant plus que le jour qui allait commencer au crépuscule était un sabbat normal (le septième jour de la semaine), mais aussi un sabbat parce que c’était un 15 Nisan (Lv 23:5-7) ; c’était donc un “ grand ” sabbat (Jn 19:31, 42 ; Mc 15:42, 43 ; Lc 23:54).
Hungarian[hu]
Ez ebben az esetben különösen fontos volt, hiszen a hamarosan, naplementekor kezdődő nap egyrészt a szokásos sabbat (a hét hetedik napja) volt, másrészt niszán 15-e lévén is sabbat volt (3Mó 23:5–7), tehát ez „nagy sabbat” volt (Jn 19:31, 42; Mk 15:42, 43; Lk 23:54).
Indonesian[id]
Hal ini terutama demikian karena hari yang segera akan mulai pada saat matahari terbenam adalah Sabat biasa (hari ketujuh dalam minggu itu) dan juga Sabat 15 Nisan (Im 23:5-7), jadi hari itu adalah Sabat ”yang besar”.
Iloko[ilo]
Nagpateg unay nga aramidenda ti kasta yantangay ti aldaw a dandani idin mangrugi iti ilelennek ti init ket aldaw ti kadawyan a Sabbath (ti maikapito nga aldaw ti lawas) ken kasta met a Sabbath gapu ta Nisan 15 (Le 23:5-7), ngarud “naindaklan” a Sabbath daydi.
Italian[it]
Tanto più che il giorno che stava per iniziare al tramonto, oltre che un normale sabato (il settimo giorno della settimana), sarebbe stato anche un sabato nel senso di giorno di riposo festivo, essendo il 15 nisan (Le 23:5-7), quindi un ‘grande’ sabato.
Japanese[ja]
間もなく日没と共に始まろうとしていた日が通常の安息日(週の7日目)であると同時に,ニサン15日(レビ 23:5‐7)ということでも安息日であり,したがって「大いなる」安息日だったので,特にそう言えました。(
Korean[ko]
곧이어 해가 지면 시작될 날이 정기 안식일(주간의 일곱째 날)이었고 또 니산월 15일(레 23:5-7)이라서 안식일이기도 하였으므로 그날은 “큰” 안식일이었기 때문에, 이것은 특히 중요하였다.
Malagasy[mg]
Tsy Sabata nahazatra (andro fahafito amin’ny herinandro) fotsiny mantsy ilay vao hanomboka, fa Sabata “lehibe” mihitsy satria 15 Nisana.
Norwegian[nb]
Noe som gjorde dette spesielt viktig, var at den dagen som startet ved solnedgang, ikke bare var en vanlig sabbat (ukens sjuende dag), men også var sabbat fordi det var den 15. nisan (3Mo 23: 5–7); denne dagen var derfor en «stor» sabbat.
Dutch[nl]
Dit was vooral belangrijk omdat de dag die spoedig met zonsondergang zou beginnen, een gewone sabbat (de zevende dag van de week) was en tevens een sabbat omdat het 15 Nisan was (Le 23:5-7) en derhalve een „grote” sabbat (Jo 19:31, 42; Mr 15:42, 43; Lu 23:54).
Polish[pl]
Było to szczególnie ważne dlatego, że kolejny dzień, zaczynający się o zachodzie słońca, był „wielkim” sabatem, gdyż siódmy dzień tygodnia zbiegał się z sabatem przypadającym na 15 Nisan (Kpł 23:5-7; Mk 15:42, 43; Łk 23:54; Jn 19:31, 42).
Portuguese[pt]
Isto se dava especialmente porque o dia que logo se iniciaria, no ocaso, era um sábado regular (o sétimo dia da semana) e também um sábado por ser o dia 15 de nisã (Le 23:5-7), sendo assim um “grande” sábado.
Russian[ru]
Для иудеев это было особенно важно ввиду того, что с закатом должна была начаться еженедельная суббота (седьмой день недели), которая в то же время была «великой» (Ин 19:31, 42; Мк 15:42, 43; Лк 23:54), поскольку приходилась на 15 нисана (Лв 23:5—7).
Swedish[sv]
Detta var särskilt viktigt därför att den dag som började vid solnedgången inte bara var en vanlig sabbat (den sjunde dagen i veckan) utan också sammanföll med den särskilda sabbat som inföll den 15 nisan (3Mo 23:5–7); det var därför en ”stor” sabbat.
Tagalog[tl]
Lalo pa nga’t ang araw na malapit nang magsimula paglubog ng araw ay isang regular na Sabbath (ang ikapitong araw ng sanlinggo) at isa ring Sabbath dahil noon ay Nisan 15 (Lev 23:5-7), samakatuwid ay isa itong ‘dakilang’ Sabbath.