Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die werk sê ’n voorman miskien: ‘My werkers erken nie hulle foute nie, en hulle sê amper nooit dat hulle jammer is nie.’
Amharic[am]
አንድ አለቃ ‘ሠራተኞቼ ፈጽሞ ስህተታቸውን አያምኑም። አንድም ቀን ይቅርታ ጠይቀው አያውቁም’ በማለት በምሬት ሲናገር ይደመጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي العمل قد يتذمر المسؤول عن العمال: ‹ان الرجال الذين يعملون تحت اشرافي لا يعترفون بأخطائهم، ونادرا ما يعتذرون›.
Azerbaijani[az]
Rəis gileylənə bilər: “Mənim işçilərim öz səhvlərini boyunlarına almırlar, onların üzrxahlıq etdiklərini eşitməzsən”.
Central Bikol[bcl]
Sa trabaho an sarong kapatas tibaad magreklamo, ‘An sakong mga trabahador dai nag-aadmitir kan saindang mga sala, asin bihira sindang maghagad nin dispensasyon.’
Bemba[bem]
Pa ncito, umukalamba wa ncito kuti ailishanya ukuti, ‘Ababomfi bandi tabasumina ifilubo fyabo, kabili te lingi balomba ukwelelwa.’
Bulgarian[bg]
На работа началникът може да каже: „Служителите ми не признават грешките си и рядко казват, че съжаляват.“
Bislama[bi]
Long ples blong wok, maet bos i komplen se, ‘Ol wokman blong mi oli neva talem se oli rong, mo klosap neva oli talem sore.’
Bangla[bn]
কর্মক্ষেত্রে একজন প্রধান কর্মকর্তা হয়তো অভিযোগ করতে পারেন, ‘আমার লোকেরা তাদের নিজেদের দোষ স্বীকার করে না, তারা কদাচিৎ বলে যে, তারা দুঃখিত।’
Cebuano[ceb]
Sa trabahoan ang usa ka kapatas tingali moreklamo, ‘Ang akong mga trabahante dili moangkon sa ilang mga sayop, ug sila talagsa rang moingon ug sori.’
Seselwa Creole French[crs]
Kot travay, en formenn i konplent, ‘Mon bann travayer pa zanmen admet zot fot, e i rar ki zot demann leskiz.’
Czech[cs]
Na pracovišti si možná vedoucí stěžuje: ‚Moji lidé nikdy nepřipustí, že udělali chybu, a málokdy se omluví.‘
Danish[da]
Tilsynsførende på arbejdspladser klager over at mange medarbejdere aldrig indrømmer deres fejl og at de næsten aldrig siger undskyld.
German[de]
Ein Vorarbeiter findet sich womöglich schwer damit ab, dass seine Leute keine Fehler zugeben und ihnen kaum ein Wort des Bedauerns über die Lippen kommt.
Ewe[ee]
Le dɔwɔƒe la, dɔdzikpɔla te ŋu faa konyi be, ‘Nye dɔwɔviwo melɔ̃na ɖe woƒe vodadawo dzi o, eye ƒã hafi woagblɔ be yewotɔ medzɔ o.’
Efik[efi]
Ke itieutom, eseutom ekeme ndiseme ete, ‘Mbonutom mi isinyịmeke ndudue mmọ, ndien mmọ isiwakke ndidọhọ ke imeseme iban̄a se ikanamde.’
Greek[el]
Στην εργασία κάποιος επιστάτης πιθανόν να παραπονιέται: “Οι εργάτες μου δεν παραδέχονται τα λάθη τους και σπάνια ζητάνε συγνώμη”.
English[en]
At work a foreman may complain, ‘My men do not admit their mistakes, and they hardly ever say that they are sorry.’
Spanish[es]
“Los empleados nunca admiten sus errores, y raras veces piden perdón”, alega el capataz en el trabajo.
Estonian[et]
Töökohal võib töödejuhataja kaevata, et ta alluvad ei tunnista oma vigu ning ei vaevu pea kunagi vabandust paluma.
Persian[fa]
کارفرمایی شاید اظهار دارد که ‹کارمندانش تقصیر به گردن نمیگیرند، و بندرت عذرخواهی میکنند.›
Finnish[fi]
Työpaikalla esimies voi harmitella, etteivät hänen alaisensa myönnä virheitään eivätkä juuri koskaan sano olevansa pahoillaan.
Fijian[fj]
E valenicakacaka ena rairai olevaka o koya na iliuliu ni cakacaka, ‘Era sega ni dau tukuna vakadodonu na noqu tamata cakacaka na nodra cala, ra qai sega ni dau kere veivosoti.’
French[fr]
“ Mes hommes ne reconnaissent pas leurs erreurs, et ils ne s’excusent pratiquement jamais ”, reproche un contremaître.
Ga[gaa]
Ekolɛ nitsumɔ mli hiɛnyiɛlɔ ko baaye ŋkɔmɔ yɛ nitsumɔhe akɛ, ‘Minitsulɔi lɛ ekpɛlɛɛɛ amɛtɔmɔi anɔ, ni ewa waa diɛŋtsɛ akɛ amɛaakɛɛ akɛ amɛshwa amɛhe.’
Gilbertese[gil]
E kona n taekina aei te mataniwi n te tabo ni mwakuri, ‘A aki kona au taani mwakuri ni kariaia aia kairua, ao e kangaanga naba irouia atongan ae, kabwaraa au bure.’
Gujarati[gu]
અથવા એક માલિક કંટાળીને કહેશે કે ‘મારા માણસો ક્યારેય પોતાની ભૂલ સ્વીકારતા નથી અને ભાગ્યે જ સોરી કહે છે.’
Gun[guw]
Azọ́ngán de sọgan wule dọ, ‘Azọ́nwatọ ṣie lẹ ma nọ yigbe nuṣiwa yetọn lẹ tọn, podọ vlavo wẹ yé nọ dọ jaale.’
Hausa[ha]
A wurin aiki wataƙila homan ya ce, ‘Ma’aikatana ba sa yarda da kuskurensu, da ƙyar suke neman gafara.’
Hebrew[he]
מנהלי עבודה טוענים שהעובדים ’אף פעם לא מודים בטעויות שהם עושים, ונדיר לשמוע מהם התנצלות’.
Hindi[hi]
नौकरी की जगह पर एक अधिकारी की शायद यह शिकायत हो, ‘मेरे कर्मचारी अपनी गलतियाँ कबूल नहीं करते और बहुत कम माफी माँगते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa trabaho ang isa ka kabo mahimo magreklamo, ‘Ang akon mga trabahador wala nagabaton sang ila sala, kag haluson sila nagasiling sing sorry.’
Croatian[hr]
Neki bi se poslovođa mogao potužiti: ‘Moji radnici nisu spremni priznati svoje pogreške, a iz njihovih usta teško izlazi riječ “oprosti”.’
Haitian[ht]
” Nan travay, yon chèf ekip kapab ap plenyen : “ Mesye k ap travay avèk mwen yo pa janm admèt yo fè erè, e se raman y ap di ‘ eskize m ’ .
Hungarian[hu]
„Az embereim nem ismerik be, ha hibáznak, és szinte sosem kérnek bocsánatot” — mondhatná egy csoportvezető.
Armenian[hy]
Աշխատավայրում ղեկավարը կարող է դժգոհություն հայտնել այն բանի կապակցությամբ, որ աշխատողները չեն ընդունում իրենց սխալները ու գրեթե երբեք ներողություն չեն խնդրում։
Western Armenian[hyw]
Գործատեղիին մէջ գործապետը կրնայ դժգոհութիւն յայտնել, ըսելով. ‘Պաշտօնեաներս իրենց սխալները չեն ընդունիր, եւ հազուադէպօրէն ներողութիւն կ’ըսեն’։
Indonesian[id]
Di tempat kerja, seorang mandor mungkin mengeluh, ’Anak buah saya tidak mau mengakui kesalahannya, dan jarang sekali mereka meminta maaf.’
Igbo[ig]
N’ebe ọrụ, onyeisi ọrụ pụrụ ime mkpesa, sị, ‘Ndị ọrụ m adịghị ekweta mmejọ ha, ọ na-esikwara ha nnọọ ike ịsị ndo.’
Iloko[ilo]
Iti pagtrabahuan, mabalin nga ireklamo ti maysa a kapatas, ‘Dagiti trabahadorko saanda nga akuen ti biddutda, ken manmano nga agpadispensarda.’
Isoko[iso]
Evaọ oria iruo, ọsẹro-iruo ọ sae ta nọ, ‘Ahwo iruo mẹ a rẹ rọwo iruthọ rai hi, yọ udugaga a re ro wou unu.’
Italian[it]
Al lavoro un caporeparto si rammarica: ‘I miei uomini non ammettono i loro errori e di rado chiedono scusa’.
Japanese[ja]
仕事場では監督の立場にある人が,『わたしの部下は間違いを認めないし,申し訳ありません,とはめったに言わない』と不満を漏らします。
Kongo[kg]
Na kisalu mfumu ya kisalu lenda bokuta nde, ‘Bantu na mono ya kisalu kendimaka ve bifu na bo, mpi bo ketubaka ve ata mbala mosi nde lolula beto.’
Kazakh[kk]
Бастық: “Менің қол астымдағылар өз қателіктерін мойындамайды, кешірім сұрауды да білмейді”,— деп наразылық танытуы мүмкін.
Khmer[km]
។ នៅ កន្លែង ធ្វើ ការ មេ ក្រុម កម្មករ ជួន កាល បាន ត្អូញត្អែរ ថា ៖ ‹កម្មករ ដែល នៅ ក្រោម បង្គាប់ ខ្ញុំ មិន ព្រម ទទួល កំហុស របស់ គេ ឡើយ ហើយ ពួក គេ កម្រ និយាយ សុំទោស ណាស់!›
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಕರ್ಮಚಾರಿಯು, ‘ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಾರರು ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು “ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ದೂರಬಹುದು.
Korean[ko]
직장에서 상사들은 이렇게 불평할지 모릅니다. ‘부하 직원들은 자신의 실수를 인정하지 않으며 죄송하다고 말하는 적이 거의 없습니다.’
Kaonde[kqn]
Kapitao pankito wakonsha kwijizhañanya’mba, ‘Bantu bami bontangijila mingilo kechi betaba bilubo byabone, kabiji bakankalwatu nekwamba’mba mwane bandekeleko mambo.’
Kyrgyz[ky]
Жумушта башкаруучу: «Жумушчулар кетирген каталарын моюнга алышпайт, кээ-кээде гана араңдан зорго кечирим сурашат»,— деп нааразы болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ku mulimu, nnampala ayinza okwemulugunya nti ‘Abakozi bange tebakkiriza nsobi zaabwe, era tebayinza kwetonda.’
Lingala[ln]
Na mosala, kapita akoloba ete, ‘Bato nasalaka na bango bandimaka mabunga na bango te, ezali mpasi mpo oyoka bango báloba ete “nasali mabe.”
Lozi[loz]
Kwa mubeleko, mubelekisi a kana a bilaela kuli, ‘Babeleki ba ka ha ba itumelelangi bufosi bwa bona, mi haki hañata ba kupanga swalelo.’
Lithuanian[lt]
Darbe meistras gali skųstis: „Mano vyrai nepripažįsta savo klaidų ir neapgailestauja dėl savo poelgių.“
Luba-Katanga[lu]
Ku kaji nako, mwimaniji padi ukesamba’mba, ‘Bengidi kebetabijangapo bilubo byabo, kadi i bikomo kwibevwana banena amba mfwile’ko lusa.’
Luba-Lulua[lua]
Ku mudimu kapita ka mudimu kadi mua kudiabakena ne: ‘Bena mudimu banyi kabatu bitaba bilema biabu to, ne batu balomba luse anu ku mpukapuka.’
Luvale[lue]
Mukulwane wamilimo pamo nahase kuyayavala kuli vaka-milimo ngwenyi, ‘Vatu jami kaveshi kulitavila tutenga twavoko, kaha kaveshi kulikonekelako.’
Latvian[lv]
Darbā meistars, iespējams, sūdzas: ”Mani strādnieki nemēdz atzīt savas kļūdas, un no viņiem reti var dzirdēt, ka viņi kaut ko nožēlotu.”
Morisyen[mfe]
Dan travay, enn formenn kapav fer sa konplint la: ‘Mo bann travayer pa rekonet zot bann erer, ek byin rar zot pu demann exkiz.’
Malagasy[mg]
Ny mpampiasa koa mety hitaraina hoe: ‘Tsy miaiky ny fahadisoany ny mpiasako, sady mahalana vao mba manao aza fady.’
Macedonian[mk]
На работа, претпоставениот може да се жали: „Моите работници не ги признаваат своите грешки и речиси никогаш не велат дека им е жал“.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ തൊഴിലാളികൾ തെറ്റു സമ്മതിക്കുകയോ ക്ഷമിക്കണമെന്നു പറയുകയോ ചെയ്യാറില്ല’ എന്ന് ഒരു തൊഴിൽമേധാവി പരിതപിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tʋʋm zĩigẽ, tʋʋmd taoor soab tõe n wa yẽgemda woto: ‘Mam tʋm-tʋmdbã zɩ n sak n deeg b kongr ye.’
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी एखाद्या फोरमनची तक्रार असेल, ‘माझ्या हाताखाली काम करणारे कामगार कधीच आपल्या चुका मान्य करत नाहीत, माफी मागणे तर दूरची गोष्ट झाली.’
Maltese[mt]
Fuq ix- xogħol, mgħallem jistaʼ jilmenta, ‘L- impjegati tiegħi ma jammettuhomx l- iżbalji tagħhom, u rari jgħidu li jiddispjaċihom.’
Norwegian[nb]
På jobben sier kanskje en arbeidsgiver: «De ansatte innrømmer ikke feilene sine, og de ber nesten aldri om unnskyldning.»
Nepali[ne]
काम गर्ने ठाउँमा प्रबन्धकले यस्तो गुनासो गर्न सक्छन्: ‘मेरा कामदारहरूले आफ्ना गल्तीहरू पटक्कै स्वीकार्दैनन्, अनि तिनीहरूको मुखबाट “माफ गर्नुहोस् है” भनेको त विरलै सुनिन्छ।’
Niuean[niu]
Ne gugu e takitaki he gahuaaga, ‘Kua nakai talahau he kau gahua haku e tau hehe ha lautolu, ti uka lahi a lautolu ke talahau kua hehe a lautolu.’
Dutch[nl]
Op het werk kan een ploegbaas de klacht uiten: ’Mijn mannen geven hun fouten niet toe en betuigen zelden hun spijt.’
Northern Sotho[nso]
Molaodi mošomong a ka belaela ka gore, ‘Bašomedi ba-ka ga ba amogele diphošo tša bona, le gona ke ka sewelo moo ba kgopelago tshwarelo.’
Nyanja[ny]
Pantchito, kapitawo angadandaule kuti, ‘Antchito anga savomereza kulakwa kwawo, ndipo nthaŵi zambiri sapepesa n’komwe.’
Ossetic[os]
Куысты та хицау, гӕнӕн ис, зӕгъа: «Мӕ кусджытӕ сӕ рӕдыдтытыл нӕ фӕсӕттынц, ӕмӕ хатыр ракурой — тынг стӕм хатт вӕййы».
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਤੇ ਇਕ ਫੋਰਮੈਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ: ‘ਕੰਮ ਤੇ ਬੰਦੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Diad trabaho et nayarin ireklamo na kapatas, ‘Ag-aakoen na totook iray lingo ra, tan ngalngali agda ibaga a kaermenan da so agawa.
Papiamento[pap]
Na trabou podisé un forman ta keha: ‘Mi trahadónan no ta atmití nan foutnan, i masha poko bes nan ta diskulpá nan mes.’
Pijin[pis]
Long wakples boss maet komplen olsem, ‘Olketa wakman bilong mi no laek for talemaot olketa duim mistek, and klosap no enitaem olketa sei sorre.’
Portuguese[pt]
No trabalho, um encarregado talvez se queixe: ‘Meus funcionários não admitem seus erros, e dificilmente dizem que os lastimam.’
Rundi[rn]
Ku kazi, umukoresha ashobora kwidoga ati: ‘Abo nkoresha ntibemera amakosa yabo, kandi ni gake basaba imbabazi.’
Romanian[ro]
La serviciu, un şef de echipă poate declara cu nemulţumire: „Angajaţii mei nu-şi recunosc greşelile şi aproape niciodată nu zic că le pare rău“.
Russian[ru]
Начальник может пожаловаться: «Мои подчиненные не признают своих ошибок, от них не дождешься извинений».
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi ku kazi ashobora kwitotomba agira ati ‘abakozi banjye ntibajya bemera amakosa yabo, kandi nta na rimwe basaba imbabazi.’
Sango[sg]
Na place ti kua, mbeni wakode-kua alingbi ti dema tele ti lo, ‘Azo ti kua ti mbi ayeda ka pëpe na afaute ti ala, na a yeke ngangu ti tene pardon asigigi na yanga ti ala.’
Slovak[sk]
Vedúci v práci sa možno sťažuje: ‚Moji ľudia nepriznávajú svoje chyby a málokedy povedia, že im je niečo ľúto.‘
Slovenian[sl]
Na delovnem mestu se delovodja morda pritožuje: ‚Moji delavci ne priznajo svojih napak in redkokdaj rečejo, da jim je žal.‘
Samoan[sm]
Atonu e faitio mai se pule i le galuega e faapea, ‘E lē ioeina e aʻu tagata faigaluega a latou mea sesē e fai, ma e seāseā foʻi ona latou faamalie mai mo a latou mea sesē.’
Shona[sn]
Kubasa foromani anganyunyuta achiti, ‘Vashandi vangu havabvumi zvavanokanganisa, uye kashoma kuti vataure kuti vane urombo.’
Albanian[sq]
Në punë një përgjegjës mund të ankohet: ‘Punëtorët e mi nuk i pranojnë gabimet dhe vështirë të thonë ndonjëherë se u vjen keq.’
Serbian[sr]
Neki poslovođa se možda žali: ’Moji radnici ne priznaju svoje greške i retko kad će reći da im je žao zbog nečeg.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan fesiman ben kan kragi, ’Den wrokoman fu mi noiti no e agri taki den meki fowtu, èn wanwan leisi nomo den sa aksi pardon gi wan sani di den du’.
Southern Sotho[st]
Mosebetsing foromane e ka ’na ea tletleba ea re, ‘Basebetsi ha ba lumele liphoso tsa bona, ’me ha ho mohla ba kōpang tšoarelo.’
Swedish[sv]
På en arbetsplats kan en arbetsledare beklaga sig och säga: ”Min personal erkänner inte sina misstag, och de ber nästan aldrig om ursäkt.”
Swahili[sw]
Huenda msimamizi akalalamika kazini, ‘Wafanyakazi wangu hawakubali makosa yao, nao huomba msamaha mara chache sana.’
Congo Swahili[swc]
Huenda msimamizi akalalamika kazini, ‘Wafanyakazi wangu hawakubali makosa yao, nao huomba msamaha mara chache sana.’
Tamil[ta]
‘எனக்கு கீழே வேலை பார்க்கிறவர்கள் அவர்களுடைய தவறுகளை ஒத்துக்கொள்வதே இல்லை, மன்னிப்பு கேட்பது ரொம்ப அபூர்வம்தான்’ என மேற்பார்வையாளர் ஒருவர் குறைகூறலாம்.
Telugu[te]
పని స్థలంలో ఒక అగ్ర కార్మికుడు, ‘నా దగ్గర పనిచేసేవాళ్ళు తమ తప్పులను ఒప్పుకోరు, క్షమించమని వారు ఎప్పుడో గానీ అడగరు’ అని ఫిర్యాదు చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ที่ ทํา งาน หัวหน้า คน งาน อาจ บ่น ว่า ‘ลูก น้อง ของ ผม ไม่ ยอม รับ ความ ผิด พลาด ของ ตัว เอง และ พวก เขา ไม่ ค่อย จะ พูด ว่า ขอ โทษ.’
Tigrinya[ti]
ኣሕሉቕ ሰራሕተኛታት እውን ‘ሰራሕተኛታተይ ጌጋታቶም ኣይእመኑን ኢዮም: “ኣይትሓዘለይ” እትብል ቃል እውን ዳርጋ ኣየውጽእዋን ኢዮም’ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Alaghga orhemen sha tom nana vaa iyol ér: ‘Mbatomov av mba lumun kwagh u ve er sha ar la ga, shi ka i taver ve u kaan ér ve er ka sha apera ga kpen kpen.’
Tagalog[tl]
Sa trabaho, maaaring ireklamo ng isang kapatas, ‘Hindi inaamin ng mga tauhan ko ang kanilang mga pagkakamali, at bihira lamang silang magsabi ng sorry.’
Tetela[tll]
L’olimu, owandji w’olimu mbeyaka nyanga ate: ‘Ase olimu ami hawosuya munga yawɔ ndo paka lo pai k’onto mbuta ɔnɛ okimwe.’
Tswana[tn]
Kwa tirong foromane e ka ngongorega ka gore, ‘Batho ba ke ba thapileng ga ba ke ba dumela gore ba dirile diphoso, mme ke ka sewelo fela ba kopang maitshwarelo.’
Tongan[to]
‘I he ngāue‘angá ‘e lāunga nai ai ‘e ha taki ngāue, ‘‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i ‘e he‘eku kau ngāué ‘enau ngaahi fehālaakí, pea ‘oku tātātaha ke faifai angé pea nau lea kātaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumilimo, kapitawu ulakonzya kutongooka kuti, ‘Basimilimo bangu kunyina nobazumina kuti balubizya, alimwi bunji bwaziindi tabaambi kuti bausa.’
Tok Pisin[tpi]
Long ples wok ating bos bai tok, ‘Ol wokman bilong mi i no save tokaut olsem ol i bin mekim wanpela popaia, na ol i no save tok sori liklik.’
Turkish[tr]
İşyerinde bir ustabaşı şöyle şikâyet edebilir: ‘Yanımda çalışanlar hatalarını kabul etmiyorlar ve nadiren özür diliyorlar.’
Tsonga[ts]
Entirhweni ndhuna yi nga ha vilela yi ku, ‘Vatirhi va mina a va swi amukeli swihoxo swa vona, naswona a hi kanyingi va kombela ku rivaleriwa.’
Tatar[tt]
Эштәге мастер болай дияргә мөмкин: «Минем эшчеләрем үз хаталарын танымый һәм алар көчкә-көчкә генә, бик сирәк гафу итегез дип әйтә».
Tumbuka[tum]
Pa ncito, mulaŵiliri wangadandaula kuti, ‘Ŵancito ŵane ŵakuzomerezga cara para ŵapuvya, ndipo nkanandi yayi ŵakuzomera kuti ŵabuda.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fāmeo mai foki se tino pule i se galuega, penei, ‘E se taku ‵tonu sāle mai ne aku tino ga‵lue olotou mea ‵se, kae e faigata foki loa o fakatoese mai latou.’
Twi[tw]
Wɔ adwumam no, adwumam panyin bi betumi anwiinwii sɛ, ‘M’adwumayɛfo no nnye wɔn mfomso ntom da, na ɛyɛ den sɛ wɔbɛpa kyɛw.’
Tahitian[ty]
I te ohipa, e parau paha te hoê paoti e, ‘Eita ta ’u mau rave ohipa e fa‘i i ta ratou mau hape, e mea varavara ratou i te parau eiaha e inoino mai.’
Ukrainian[uk]
На роботі від начальника можна почути: «Мої працівники не визнають своїх помилок і від них майже не почуєш слова «вибачте».
Umbundu[umb]
Kupange ci tava okuti umue cime o liyeya okuti: ‘Olonalavayi viange lalimue eteke via tavele okuti via lueya kuenda ca tĩla calua kokuavo oku pinga ongecelo.’
Urdu[ur]
کام کی جگہ پر ایک فورمین یہ شکایت کر سکتا ہے کہ ’میرے ماتحت ملازمین اپنی غلطی نہیں مانتے اور شاذونادر ہی معافی مانگتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Foromane ya mushumoni i nga vhilaela ya ri, ‘Vhashumi vhanga a vha tendi vhukhakhi havho, nahone a si kanzhi vha tshi humbela pfarelo.’
Vietnamese[vi]
Tại sở làm, một người đốc công có thể than phiền: ‘Nhân viên của tôi không nhận lỗi, và hầu như họ không bao giờ nói rằng họ lấy làm tiếc vì đã phạm lỗi’.
Waray (Philippines)[war]
Ha trabaho an usa nga kapatas bangin magreklamo, ‘Diri kinakarawat han akon mga trabahador an ira mga sayop, ngan talagsa gud la hira mangaro hin pasaylo.’
Wallisian[wls]
ʼI te fale gāue ʼe feala ke lāuga fēnei he tagata pule gāue, ‘ ʼE mole fia lākahala pe la taku kau gāue, pea ʼe tahitahiga tanatou ʼui, silou.’
Xhosa[xh]
Emsebenzini umphathi usenokukhalaza esithi, ‘Abaqeshwa bam abazivumi iimpazamo zabo yaye abafane bacele uxolo.’
Yoruba[yo]
Níbi iṣẹ́, akóniṣiṣẹ́ kan lè ṣàròyé pé, ‘Àwọn tí mò ń kó ṣiṣẹ́ ò gba ẹ̀bi wọn lẹ́bi rí, agbára káká ni wọ́n sì fi lè sọ pé ẹ jọ̀wọ́, ẹ máà bínú.’
Chinese[zh]
在工作的地方,管工会埋怨说:“不管怎样,我的手下老是不肯认错,不肯道歉。”
Zande[zne]
Basunge yo, makungu rengbe ka kpakanahe ki ya, ‘Gimi aborosunge naaidanga pa gayo irairaapai te, ti kina kura aregbo gbua boro sa nihõ mbupai bere.’
Zulu[zu]
Emsebenzini induna ingase ikhononde, ‘Abantu engisebenza nabo abawavumi amaphutha abo, akuyona into yabo ukuxolisa.’