Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأثناء الشغب انفجرت مفرقعة نارية في وجه احد المشجعين الشباب، متلفة جزءا من جمجمته.
Bislama[bi]
Long taem blong trabol ya, sam man oli sakem wan faeakraka we i bosta long fes blong wan yangfala, mo i spolem bun blong hed blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka rebentador nga gilabay panahon sa lamoklamok mibuto sa nawong sa usa ka batan-ong magdadayeg, nga nakabuak sa bahin sa iyang bagolbagol.
Danish[da]
En ung fan fik kraniebrud under optøjerne da noget fyrværkeri ramte ham i hovedet og eksploderede.
German[de]
Ein Feuerwerkskörper, der in dem Tumult explodierte, riß einem jungen Fan einen Teil des Schädels weg.
Ewe[ee]
Tu aɖe si woda le ʋunyaʋunyawɔwɔa me dze sɔhɛ bɔlƒohadzidela aɖe ƒe mo, eye eƒe ta ƒe akpa aɖe kaka.
Greek[el]
Μια φωτοβολίδα που πέταξε κάποιος στη διάρκεια των βίαιων επεισοδίων εξερράγη στο πρόσωπο ενός νεαρού οπαδού, καταστρέφοντας μέρος του κρανίου του.
English[en]
A firecracker thrown during the mayhem exploded in the face of one young fan, destroying part of his skull.
Spanish[es]
Un petardo lanzado durante el tumulto explotó en la cara de un joven hincha y le destrozó parte del cráneo.
Estonian[et]
Märatsuse ajal tulistatud tulevärgipadrun lõhkes otse noore fänni näo ees, purustades osa tema koljust.
Finnish[fi]
Ylikonstaapeli Bill Johnston, Fort Lauderdalen poliisikunnan jäsen, on yksi niistä poliiseista, jotka ensimmäisinä panivat rullaluistimet jalkaansa, ja hän sanoo: ”Vastaanotto on ollut alusta pitäen erittäin hyvä.
French[fr]
Un pétard lancé pendant une manifestation a explosé au visage d’un jeune supporter et lui a arraché une partie du crâne.
Hebrew[he]
חזיז שהושלך במהומה שפרצה התפוצץ בפניו של אוהד צעיר ופגע בגולגלתו.
Croatian[hr]
U neobuzdanom neredu netko je bacio petardu koja je eksplodirala pred licem jednog mladića i uništila mu dio lubanje.
Hungarian[hu]
Egy petárda, melyet a felfordulás közepette dobtak el, közvetlenül egy fiatalember előtt robbant fel, szétroncsolva a koponyája egy részét.
Indonesian[id]
Sebuah petasan yang dilemparkan selama kerusuhan itu meledak di wajah seorang penggemar muda dan menghancurkan sebagian tengkoraknya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kinaranggas, ti rebentador a naipalladaw iti rupa ti maysa nga agtutubo nga agrayo, ti nakadadaelan ti maysa a paset ti bangabangana.
Italian[it]
Un petardo lanciato durante il parapiglia esplose in faccia a un giovane tifoso, distruggendogli parte del cranio.
Korean[ko]
난동 중에 던져진 폭죽 하나가 한 젊은 팬의 얼굴 앞에서 터지는 바람에 그의 두개골이 일부 손상되었다.
Lithuanian[lt]
Per sąmyšį paleistas fejerverkas sprogo priešais vieno jauno sirgaliaus veidą ir sudarkė dalį jo kaukolės.
Latvian[lv]
Nekārtību laikā kādam jaunietim tieši sejā sprāga petarde, iedragājot viņam galvaskausu.
Malagasy[mg]
Nisy nitoraka tsipoapoaka nandritra ny herisetra niniana natao, ary nipoaka teo amin’ny endriky ny tanora iray ilay izy, ka nanapotika ny ampahany tamin’ny karandohany.
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിനിടയിൽ ആരോ എറിഞ്ഞ ഒരു പടക്കം ചെന്നുവീണത് ഒരു യുവ ആരാധകന്റെ മുഖത്തായിരുന്നു, ആ യുവാവിന്റെ തലയോട്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം തകർന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
En kinaputt som ble kastet under tumultene, eksploderte i ansiktet på en ung supporter og påførte ham hodeskader.
Dutch[nl]
Een voetzoeker die tijdens de gewelddadigheden werd gegooid, ontplofte in het gezicht van een jonge supporter, en verbrijzelde een deel van zijn schedel.
Papiamento[pap]
Durante e disturbio un hende a tira un klapchi cu a rementá den cara di un fanático hóben. Parti di su cabes a keda destrosá.
Polish[pl]
Podczas zamieszek rzucono petardę, która wybuchła na twarzy jakiegoś młodego człowieka i zmasakrowała mu część czaszki.
Portuguese[pt]
Uma pequena bomba lançada durante a folia explodiu no rosto de um torcedor jovem, destruindo-lhe parte do crânio.
Romanian[ro]
O petardă aruncată în mulţimea agitată a explodat în faţa unui tânăr fan, distrugându-i o parte din ţeastă.
Russian[ru]
Хлопушка, брошенная во время массового неистовства, взорвалась прямо перед лицом молодого болельщика, сильно повредив череп.
Slovenian[sl]
Ognjemetna raketa, ki so jo v tej zmedi odvrgli, je eksplodirala pred obrazom nekega mladega navijača in mu poškodovala del glave.
Serbian[sr]
Petarda koja je bačena u tim neredima eksplodirala je u lice jednom mladom navijaču, uništivši mu deo lobanje.
Swedish[sv]
Under förödelsen kastades en smällare som exploderade i ansiktet på en ung supporter, som skadades svårt i huvudet.
Swahili[sw]
Fataki moja iliyorushwa wakati wa ghasia hizo ililipuka kwenye uso wa shabiki mmoja mchanga ikaharibu sehemu ya fuvu lake.
Tagalog[tl]
Isang rebentador na inihagis noong kaguluhan ang sumabog sa mukha ng isang kabataang tagahanga, anupat nabasag ang bahagi ng kaniyang bungo.
Turkish[tr]
Kargaşa sırasında atılan bir havai fişek genç bir taraftarın yüzünde patladı ve kafatasının bir kısmını tahrip etti.
Twi[tw]
Ogya a na wɔretotow wɔ basabasayɛ no mu no hyehyee aberante bi maa ne tikora fa sɛee.
Ukrainian[uk]
Крім того, отримав черепну травму молодий фанат, перед обличчям якого вибухнула петарда.
Yoruba[yo]
Bọ́ǹbù kékeré kan tí wọ́n jù ní àkókò rúkèrúdò náà bú gbàù lu ojú ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ olólùfẹ́ àwọn agbábọ́ọ̀lù, ó sì ba apá kan agbárí rẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Isiqhuma-mlilo esajikijelwa phakathi nalesi siyaluyalu saqhumela ebusweni bomlandeli othile osemusha, samlimaza ingxenye yogebhezi.