Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat beweer dat hulle Jehovah dien, hou hulle besig met die najaging van materiële dinge en skop vir hulleself ’n gerieflike nessie.
Arabic[ar]
بعض الذين يدَّعون خدمة يهوه ينشغلون بالمساعي المادية، ملتمسين وضعا مريحا.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които твърдят, че служат на Йехова, са заети с преследването на материални цели, намирайки си топло местенце.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nagaangkon nga nagaalagad kang Jehova nagakapuliki sa materyal nga mga pangagpas, nga nagapahimutang sa haruhay nga kahimtang.
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že slouží Jehovovi, ale zaměstnávají se hmotnými zájmy a zaujímají pohodlný postoj.
Danish[da]
Nogle der hævder at tjene Jehova har travlt med at jage efter materiel velstand og skabe sig en behagelig tilværelse.
German[de]
Einige, die vorgeben, Jehova zu dienen, sind mit materiellen Bestrebungen beschäftigt und machen sich ein bequemes Leben.
Greek[el]
Μερικοί, που ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Ιεχωβά, είναι πολύ απασχολημένοι με υλικές επιδιώξεις, προσπαθώντας να βολευτούν σε μια άνετη ζωή.
English[en]
Some who claim to serve Jehovah busy themselves in material pursuits, snuggling into a comfortable position.
Spanish[es]
Algunos que alegan servir a Jehová se ocupan en búsquedas materialistas, buscan la comodidad.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka väittävät palvelevansa Jehovaa, työskentelevät kovasti aineellisten tavoitteiden hyväksi ja tekevät olonsa mukavaksi.
French[fr]
Certains de ceux qui disent servir Jéhovah se dépensent beaucoup pour acquérir des biens matériels, et s’installent dans une situation confortable.
Hebrew[he]
אחדים המתיימרים לשרת את יהוה, מקדישים את מאמציהם וזמנם לרדיפה אחרי נכסים, מחפשים לעצמם חיים קלים.
Hindi[hi]
कुछ जो यहोवा की सेवा करने का दावा करते हैं, अपने आप को भौतिक लक्ष्यों में व्यस्त रखते हैं, एक आरामदेह स्थिति को छाती से लगाते हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagapangangkon nga nagaalagad kay Jehova masako sa pagpangita sing materyal nga mga butang, nga nagapahunayhunay sa ila masulhay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Neki koji tvrde da služe Jehovi zapošljavaju se materijalnim težnjama, ugnijezdivši se na udobnom položaju.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang mengaku melayani Yehuwa menyibukkan diri mengejar kekayaan materi, mengejar kedudukan yang nyaman.
Icelandic[is]
Sumir sem segjast þjóna Jehóva eru önnum kafnir í eltingaleik við efnislega hluti og hreiðra um sig svo að þeim líði sem best.
Italian[it]
Alcuni che affermano di servire Geova si immischiano in progetti materiali, come accoccolandosi in una posizione comoda.
Korean[ko]
여호와를 섬긴다고 주장하는 사람들 가운데는 안락한 상태에 안주하여 물질적인 것을 추구하는 데 여념이 없는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo izay milaza fa manompo an’i Jehovah dia mandany hery be mba hahazoana fananana ara-nofo ary migalabina ao anatin’ny toe-javatra mampiadana.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്ന ചിലർ ഒരു സുഖകരമായ സ്ഥാനത്ത് പററിനിന്നുകൊണ്ട് ഭൗതികവ്യാപാരങ്ങളിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्याचा दावा करणारे काही स्वतःला भौतिक ध्येयामागे लावतात आणि सुखकर मालमत्तेमध्ये धुंद राहतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုပါသည်ဟု ဆိုသူအချို့သည် ဥစ္စာပစ္စည်းနောက်တစ်ကောက်ကောက်လိုက်နေကြပြီး စည်းစိမ်ရှိသောရာထူးကို ဖက်တွယ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som hevder at de tjener Jehova, er travelt opptatt med å trakte etter materielle ting for å leve et behagelig liv.
Dutch[nl]
Sommigen die beweren Jehovah te dienen, zijn druk bezig met het najagen van materiële belangen, zodat zij een gerieflijk leventje kunnen leiden.
Nyanja[ny]
Ena amene amadzinenera kutumikira Yehova amadzitanganitsa iwo eni m’zotsatira zakuthupi, akumaloŵerera m’malo a ntchito abwino.
Polish[pl]
Pewni ludzie utrzymujący, iż służą Jehowie, zajęli się dążeniem do celów materialistycznych i wygodnym urządzeniem się w życiu.
Portuguese[pt]
Alguns dos que afirmam servir a Jeová se ocupam em empenhos materiais, acomodando-se numa situação confortável.
Romanian[ro]
Unii care afirmă că îi slujesc lui Iehova se angrenează în proiecte materiale, căutînd să se cuibărească într–o situaţie comodă.
Slovenian[sl]
Nekateri sicer trdijo, da služijo Jehovi, vendar se zaposlujejo s pridobivanjem gmotnih dobrin in se tako zazibljejo v udobnost.
Shona[sn]
Vamwe vanoti vanobatira Jehovha vanozvibatikanisa vamene muzvinorondwa zvokunyama, vachipinda mumugariro wakanaka.
Serbian[sr]
Neki koji tvrde da služe Jehovi zapošljavaju se materijalnim težnjama, ugnezdivši se na udobnom položaju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ipolelang hore ba sebeletsa Jehova ba tšoarehile ka ho phehella lintho tse bonahalang, le maemo a mabotho-botho.
Swedish[sv]
Somliga som påstår sig tjäna Jehova är helt upptagna av materiella strävanden och att ordna det bekvämt för sig.
Swahili[sw]
Baadhi ya wale wanaodai kumtumikia Yehova huhangaikia kufuatia vitu vya kimwili, wakijiweka katika hali yenye raha.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பதாக உரிமை பாராட்டும் சிலர் பொருளாதார காரியங்களைத் தொடருவதில் சுறுசுறுப்பாக தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்கிறார்கள், வசதியான நிலையை அணைத்துப் பிடித்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba na nag-aangking naglilingkod kay Jehova ay abala naman sa pagtitipon ng materyal na mga bagay, anupa’t namamaluktot na lamang sa isang komportableng posisyon.
Tswana[tn]
Bangwe bao ba bolelang gore ba direla Jehofa ba tshwaregile mo go lelekiseng dilo tse di bonalang, ba ipaya mo boemong jwa boiketlo.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ettiklerini iddia eden bazıları, maddi çıkarların peşinde koşarak, rahat ve refah aramaktadırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tivulaka lava tirhelaka Yehova va tshama va khomekile hi ku hlongorisa swilo leswi vonekaka, va lava swikhundla swa manyunyu.
Ukrainian[uk]
Декотрі, хто заявляє служити Єгові, є дуже зайняті погонею за матеріальним, і приголубились у дуже вигідне становище.
Xhosa[xh]
Bambi abathi bakhonza uYehova bazixakekise ngosukelo lwezinto eziphathekayo, bengqendevile kwizikhundla eziphezulu.
Chinese[zh]
有些自称事奉上帝的人正忙于追求物质的东西和耽于过着养尊处优的生活。
Zulu[zu]
Abanye abathi bakhonza uJehova baba matasa ekuphishekeleni izinto ezibonakalayo, bethokomala ezikhundleni zokunethezeka.