Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това трябва да се отдели специално внимание на член 3, параграф 3 от Директива 2003/55, който създава задължение за държавите членки да предприемат мерки, за да не се прекъснат доставките на газ за клиентите.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba upřít zvláštní pozornost na čl. 3 odst. 3 směrnice 2003/55, který členským státům ukládá povinnost přijmout opatření, kterým bude vyloučeno, že zákazník bude odpojen od sítě.
Danish[da]
I denne forbindelse skal der lægges særlig vægt på artikel 3, stk. 3, i direktiv 2003/55, der pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at undgå, at kunders gasforsyning afbrydes.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist besonderes Augenmerk auf Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2003/55 zu richten, der den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, Maßnahmen zu treffen, um den Ausschluss von Kunden von der Gasversorgung zu vermeiden.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί συναφώς ιδιαίτερη προσοχή στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 2003/55, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν μέτρα για την αποτροπή του ενδεχομένου αποκλεισμού των πελατών από την προμήθεια φυσικού αερίου.
English[en]
In this connection particular attention should be paid to Article 3(3) of Directive 2003/55, which imposes on Member States the obligation to adopt measures in order to prevent customers from being excluded from gas supplies.
Spanish[es]
A este respecto debe prestarse especial atención al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2003/55, que impone a los Estados miembros la obligación de adoptar medidas para evitar que los clientes queden excluidos del suministro de gas.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb pöörata erilist tähelepanu direktiivi 2003/55 artikli 3 lõikele 3, mis kohustab liikmesriike võtma meetmeid, et vältida tarbijate jätmist gaasivarustuseta.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota direktiivin 2003/55 3 artiklan 3 kohtaan, jossa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta ryhtyä toimenpiteisiin, jotta vältyttäisiin asiakkaiden kytkemiseltä pois kaasuverkosta.
French[fr]
On doit être particulièrement attentif dans ce contexte à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2003/55, qui impose aux États membres l’obligation de prendre des mesures pour éviter l’interruption des fournitures de gaz aux clients.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell szentelni a 2003/55 irányelv 3. cikke (3) bekezdésének, amely kötelezi a tagállamokat olyan intézkedések meghozatalára, amelyekkel megelőzik, hogy a fogyasztókat kizárják a gázellátásból.
Italian[it]
A tal proposito, occorre prestare particolare attenzione all’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 2003/55, che impone agli Stati membri l’obbligo di adottare misure al fine di evitare ai clienti l’interruzione delle forniture di gas.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis ypač svarbi Direktyvos 2003/55 3 straipsnio 3 dalis, kurioje valstybės narės įpareigojamos imtis priemonių, kad apsaugotų vartotojus nuo dujų atjungimo.
Maltese[mt]
Għandha tingħata iktar attenzjoni f’dan il-kuntest għall-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2003/55 li jimponi l-obbligu fuq l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri sabiex tiġi evitata l-interruzzjoni tal-forniment tal-gass lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
In dit verband moet vooral artikel 3, lid 3, van richtlijn 2003/55 in acht worden genomen, dat de lidstaten verplicht om maatregelen te nemen ter voorkoming van een uitsluiting van klanten van de gasvoorziening.
Polish[pl]
W tym kontekście szczególną uwagę należy skierować na art. 3 ust. 3 dyrektywy 2003/55, który nakłada na państwa członkowskie obowiązek przyjęcia środków chroniących odbiorców przed odłączeniem od dostawy gazu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, há que dar especial atenção ao artigo 3.°, n.° 3, da Diretiva 2003/55, o qual impõe aos Estados-Membros a obrigação de tomarem medidas para evitar o corte do acesso dos clientes ao fornecimento de gás.
Romanian[ro]
În acest context, trebuie să ne îndreptăm atenția asupra articolului 3 alineatul (3) din Directiva 2003/55, care stabilește în sarcina statelor membre obligația de a adopta măsuri menite să evite excluderea consumatorilor de la aprovizionarea cu gaze naturale.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je potrebné upriamiť špeciálnu pozornosť na článok 3 ods. 3 smernice 2003/55, ktorý ukladá členským štátom povinnosť prijať opatrenia, aby sa zabránilo odpojeniu odberateľov od siete.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba posebej opozoriti na člen 3(3) Direktive 2003/55, ki državam članicam nalaga obveznost sprejetja takšnih ukrepov, ki pomagajo preprečiti odklop zemeljskega plina odjemalcem.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska särskild uppmärksamhet fästas vid artikel 3.3 i direktiv 2003/55, enligt viken medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att hjälpa förbrukare att undvika att få sina leveranser avstängda.