Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Съгласно член 8, алинея 1 от Закон LXXI от 1994 г. съдът, пред който е предявен иск по спор, предмет на арбитражно споразумение, с изключение на исковете по член 54 от същия закон, е длъжен да обяви иска за недопустим, без да призовава страните, или да прекрати делото по искане на някоя от страните, освен ако намери, че арбитражното споразумение е нищожно, недействително, изгубило силата си или не може да бъде изпълнено.
Czech[cs]
12 Podle čl. 8 odst. 1 zákona č. LXXI z roku 1994 odmítne soud, který projednává žalobu ve věci, na niž se vztahuje rozhodčí smlouva, s výjimkou žalob, jež upravuje článek 54 tohoto zákona, tuto žalobu jakožto nepřípustnou, aniž by přistoupil k předvolání účastníků řízení, nebo musí na návrh některého z účastníků řízení zastavit, ledaže by byla rozhodčí smlouva považována za neexistující, neplatnou, neúčinnou nebo s nemožným plněním.
Danish[da]
12 I henhold til artikel 8, stk. 1, i lov nr. LXXI af 1994 skal en domstol, ved hvilken der er anlagt sag vedrørende et emne, som er omfattet af en voldgiftsaftale – undtagen sager som omhandlet i artikel 54 – afvise sagen uden at indkalde parterne eller på anmodning fra en af parterne udsætte sagen, medmindre domstolen finder, at voldgiftsaftalen er ikke-eksisterende, ugyldig, uvirksom eller ikke kan opfyldes.
German[de]
12 Gemäß § 8 Abs. 1 des Gesetzes Nr. LXXI von 1994 weist das Gericht, vor dem eine Klage in einer Sache erhoben wurde, die Gegenstand einer Schiedsvereinbarung ist – mit Ausnahme der Klagen nach § 54 –, die Klageschrift ohne Zustellung einer Ladung zurück oder stellt den Prozess auf Antrag einer der Parteien ein, es sei denn, es ist der Ansicht, dass die Schiedsvereinbarung nicht zustande gekommen, ungültig bzw. unwirksam ist oder nicht eingehalten werden kann.
Greek[el]
12 Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, του νόμου LXXI του 1994, το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε αγωγή για ζήτημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμβάσεως διαιτησίας υποχρεούται, εκτός αν η αγωγή αφορά το άρθρο 54 του νόμου αυτού, να απορρίψει την αγωγή ως απαράδεκτη χωρίς να προβεί σε κλήση των διαδίκων ή να περατώσει τη διαδικασία, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των διαδίκων, εκτός εάν θεωρήσει ότι η σύμβαση διαιτησίας είναι ανυπόστατη, άκυρη ή ανίσχυρη ή ότι είναι αδύνατον να εκπληρωθεί.
English[en]
12 In accordance with Article 8(1) of Law No LXXI of 1994, the court in which an action is filed in a matter that is the subject of an arbitration agreement must, with the exception of actions filed in accordance with Article 54 of that law, dismiss the action as inadmissible without consulting the parties or must, upon the request of either party, close the case, unless it declares the arbitration agreement null and void, inoperative or inadmissible.
Spanish[es]
12 Con arreglo al artículo 8, apartado 1, de la Ley no LXXI de 1994, el tribunal ante el que se haya interpuesto una demanda respecto a una materia que sea objeto de convenio arbitral –excepto la demanda a que se refiere el artículo 54– ha de acordar la inadmisión de la demanda sin proceder a la citación de las partes o sobreseer el procedimiento a instancia de una de las partes, a menos que considere que el convenio arbitral es inexistente, inválido, ineficaz o de imposible cumplimiento.
Estonian[et]
12 1994. aasta seaduse nr LXXI § 8 lõike 1 kohaselt peab kohus, kellele on esitatud hagiavaldus asjas, mille eseme suhtes on sõlmitud vahekohtu kokkulepe, jätma hagiavalduse pooli kohtusse kutsumata läbi vaatamata – välja arvatud § 54 kohaselt esitatud hagi korral – või lõpetama poole taotlusel menetluse, välja arvatud, kui ta leiab, et vahekohtu kokkulepet ei ole sõlmitud, et see on tühine, kehtetu või seda ei ole võimalik täita.
Finnish[fi]
12 Vuoden 1994 lain nro LXXI 8 §:n 1 momentin mukaan tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi on saatettu kanne, joka koskee välityssopimuksen kohteena olevaa asiaa, on – 54 §:ssä tarkoitettua kannetta lukuun ottamatta – haastetta antamatta jätettävä kanne tutkimatta tai jonkun asianosaisen vaatimuksesta lopetettava asian käsittely, paitsi jos se havaitsee, että välityssopimus on mitätön, pätemätön tai vaikutukseton taikka että sitä ei voida noudattaa.
French[fr]
12 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, de la loi no LXXI de 1994, la juridiction qui est saisie d’un recours dans une affaire entrant dans le champ d’application de la convention d’arbitrage doit, sauf pour ce qui est des recours visés à l’article 54 de cette loi, rejeter la requête comme irrecevable sans convoquer les parties, ou doit, si une partie le demande, clore l’affaire sauf si elle constate que la convention d’arbitrage est inexistante, nulle, sans effet ou impossible à mettre en œuvre.
Croatian[hr]
12 Na temelju članka 8. stavka 1. Zakona br. LXXI iz 1994., sud pred kojim je podnesena tužba u predmetu koji ulazi u područje primjene ugovora o arbitraži mora, osim u slučajevima određenima člankom 54. tog zakona, odbiti tužbu kao nedopuštenu bez pozivanja stranaka ili, ako to traži neka od stranaka, zaključiti predmet, osim ako ne utvrdi da je ugovor o arbitraži nepostojeći, ništavan, bez učinka ili da se obveze koje iz njega proizlaze ne mogu ispuniti.
Hungarian[hu]
12 Az 1994. évi LXXI. törvény 8. §‐ának (1) bekezdése értelmében az a bíróság, amely előtt a választottbírósági szerződés tárgyát képező ügyben keresetet indítottak – kivéve az e törvény 54. §‐a szerinti keresetet –, a keresetlevelet idézés kibocsátása nélkül elutasítja, vagy bármelyik fél kérelmére a pert megszünteti, kivéve, ha úgy ítéli meg, hogy a választottbírósági szerződés nem jött létre, érvénytelen, hatálytalan vagy betarthatatlan.
Italian[it]
12 In forza dell’articolo 8, paragrafo 1, della legge n. LXXI del 1994, il giudice adito con un ricorso riguardo ad un caso rientrante nell’ambito di applicazione della convenzione arbitrale deve, fatti salvi i ricorsi di cui all’articolo 54 di tale legge, dichiarare l’azione inammissibile senza procedere alla citazione delle parti o sospendere il procedimento su istanza di una delle parti, a meno che non constati che la convenzione arbitrale è inesistente, nulla, inefficace o di impossibile realizzazione.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. LXXI 8 straipsnio 1 dalį teismas, kuriam pateiktas reikalavimas, patenkantis į arbitražinio susitarimo taikymo sritį, bet ne šio įstatymo 54 straipsnyje numatyti reikalavimai, turi atmesti ieškinį nekviesdamas šalių arba vienos šalies prašymu nutraukti bylą, išskyrus atvejus, kai nustato, kad arbitražinio susitarimo nėra, jis negalioja, yra niekinis arba jo neįmanoma įgyvendinti.
Latvian[lv]
12 1994. gada Likuma Nr. LXXI 8. panta 1. punktā ir noteikts, ka tiesai, kas izskata prasību lietā, kurā ir piemērojams šķīrējtiesas līgums, – izņemot šā likuma 54. pantā minētās prasības –, ir jānoraida prasība kā nepieņemama, neuzaicinot lietas dalībniekus, vai jāizbeidz tiesvedība, ja to lūdz kāds no lietas dalībniekiem, ja vien tā neuzskata šķīrējtiesas līgumu par spēkā neesošu, neiedarbīgu vai neizpildāmu.
Maltese[mt]
12 Skont l-Artikolu 8(1) tal-Liġi Nru LXXI tal-1994, qorti li quddiemha jitressaq rikors dwar kwistjoni li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-ftehim ta’ arbitraġġ għandha, ħlief fil-każ tar-rikorsi previsti fl-Artikolu 54 ta’ din il-liġi, tiċħad ir-rikors bħala inammissibbli mingħajr ma tħarrek il-partijiet għas-smigħ, jew għandha, fuq talba ta’ parti, ittemm il-kawża sakemm ma tikkonstatax li l-ftehim ta’ arbitraġġ huwa ineżistenti, null, bla effett jew impossibbli li jiġi implementat.
Dutch[nl]
12 Volgens artikel 8, lid 1, van wet LXXI van 1994 verklaart de rechter waarbij een vordering is ingesteld inzake een onderwerp dat het voorwerp uitmaakt van een arbitrageovereenkomst – met uitzondering van de in artikel 54 van die wet bedoelde vordering – de vordering niet‐ontvankelijk zonder de partijen te dagvaarden of beëindigt hij de procedure op verzoek van een van de partijen, tenzij hij vaststelt dat de arbitrageovereenkomst niet bestaat, ongeldig en niet bindend is of onmogelijk is na te komen.
Polish[pl]
12 Zgodnie z art. 8 ust. 1 ustawy nr LXXI z 1994 r. sąd, do którego wniesiono pozew w dziedzinie, która była przedmiotem zapisu na arbitraż – poza pozwem, o którym mowa w art. 54 – orzeka o niedopuszczalności skargi, bez konieczności wzywania stron, lub też zawiesi postępowanie na wniosek jednej ze stron, chyba że uzna, iż zapis na arbitraż należy uznać za nieistniejący, nieważny, bezskuteczny lub niemożliwy do wykonania.
Portuguese[pt]
12 Por força do artigo 8.°, n.° 1, da Lei LXXI de 1994, o órgão jurisdicional ao qual foi submetida uma ação abrangida pelo âmbito de aplicação da convenção de arbitragem deve, exceto no que diz respeito às ações referidas no artigo 54.° desta lei, declarar a ação inadmissível sem citar as partes, ou, se uma parte o requerer, extinguir a instância, a menos que considere que a convenção de arbitragem é inexistente, nula, sem efeito ou impossível de cumprir.
Romanian[ro]
12 În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Legea nr. LXXI din 1994, instanța sesizată cu o acțiune privind o materie care intră în domeniul de aplicare al convenției arbitrale trebuie, cu excepția acțiunii la care face referire articolul 54 din această lege, să respingă cererea ca inadmisibilă fără citarea părților sau trebuie să constate, la cererea uneia dintre părți, lipsa necesității de a se pronunța asupra fondului cauzei, cu excepția cazului în care constată că respectiva convenție arbitrală este inexistentă, nulă, lipsită de efecte sau imposibil de aplicat.
Slovak[sk]
12 Podľa § 8 ods. 1 zákona č. LXXI z roku 1994 súd, na ktorý bola podaná žaloba týkajúca sa veci, ktorá je predmetom rozhodcovskej zmluvy – okrem žaloby uvedenej v § 54 tohto zákona – rozhodne o neprípustnosti žaloby bez predvolania účastníkov konania alebo na návrh jedného z účastníkov konania zastaví konanie, ibaže by dospel k záveru, že rozhodcovská zmluva neexistuje, je neplatná alebo neúčinná alebo jej splnenie je nemožné.
Slovenian[sl]
12 Člen 8(1) zakona št. LXXI iz leta 1994 določa, da sodišče, pri katerem je vložena tožba v zvezi s sporom, ki je predmet arbitražnega sporazuma – razen tožba iz člena 54 – tožbo zavrže kot nedopustno, ne da bi razpisalo obravnavo, ali na predlog ene od strank ustavi postopek, razen če presodi, da je arbitražni sporazum neobstoječ, neveljaven, brez učinka ali neizvršljiv.
Swedish[sv]
12 Enligt 8 § 1 i lagen om skiljeförfaranden ska en domstol vid vilken talan väcks om en fråga som är föremål för skiljeavtal – med undantag av sådan talan som avses i 54 § – avvisa talan utan att kalla parterna eller avskriva målet på yrkande av en av parterna, såvida inte domstolen finner att inget skiljeavtal föreligger eller att skiljeavtalet är ogiltigt, verkningslöst eller omöjligt att uppfylla.