Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste aanduiding van gevaar beweeg hierdie delikate klein diertjies blitsvinnig terug in hulle geraamtetuiste in.
Arabic[ar]
فعند اول اشارة خطر، في طرفة عين، تتراجع هذه الحيوانات الصغيرة الجميلة بسرعة الى بيتها المرجاني.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagkamatikod sa kapeligrohan, sa usa ka pamilok, kining nindot nga gagmayng mga linalang kalit nga manago sulod sa ilang puy-anang takot.
Czech[cs]
Při první známce nebezpečí se tyto jemné miniatury ihned zatáhnou do svého domova v korálovém skeletu.
Danish[da]
Det mindste tegn på fare vil øjeblikkelig få disse elegante små væsener til at trække sig tilbage til deres hjem i korallerne.
German[de]
Beim geringsten Anzeichen von Gefahr ziehen sich die zarten Winzlinge nämlich augenblicklich in ihre Skelettwohnhöhlen zurück.
Greek[el]
Με την πρώτη ένδειξη κινδύνου, εν ριπή οφθαλμού, αυτές οι λεπτεπίλεπτες μινιατούρες κλείνονται στο κοραλλένιο σπίτι τους.
English[en]
At the first indication of danger, in the blink of an eye, these dainty miniatures snap back into their skeleton home.
Finnish[fi]
Pienestäkin vaaran merkistä nämä hennot, pienet taideteokset vilahtavat silmänräpäyksessä takaisin tukirankonsa sisään.
French[fr]
À la moindre alerte, ces miniatures délicates rentrent instantanément dans leur maison de calcaire.
Croatian[hr]
Na prvi znak opasnosti, ova se nježna minijaturna stvorenja u tren oka zavuku u svoj koraljni dom.
Hungarian[hu]
Ezek a kecses miniatűrák a veszély első jelére egy szempillantás alatt visszahúzódnak a csontváz otthonukba.
Indonesian[id]
Saat melihat bahaya, dalam sekejap, miniatur yang halus ini menarik diri masuk ke rumah koralnya.
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakadlawda iti peggad, nakaparpartak nga agsubli a dagus dagitoy a makaay-ayot’ kinabassitda a parsua iti iskeleton a pagtaenganda.
Italian[it]
Al primo sentore di pericolo, in un batter d’occhio queste graziose creature si ritirano nel loro scheletro.
Korean[ko]
위험의 조짐이 보이기만 하면, 이 섬세하고 조그마한 생물은 눈 깜빡할 사이에 산호 속의 자기 집으로 쏙 들어가 버립니다.
Malagasy[mg]
Raha vao misy famantarana loza, toy ny indray mipy maso, dia misitrika ao anaty tranony mafy ireto zavaboary madinika kely tsara tarehy ireto.
Macedonian[mk]
На првиот знак на опасност, додека да трепнеш, овие нежни минијатури се затвораат во својот скелетен дом.
Malayalam[ml]
അപകടസൂചന എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി, കണ്ണിമയ്ക്കുന്നനേരംകൊണ്ട്, മനോഹരമായ ഈ കൊച്ചു ജീവികൾ തങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂട ഭവനത്തിലേക്കു വലിഞ്ഞുകളയും.
Burmese[my]
ပထမဆုံးအန္တရာယ်အရိပ်အယောင်တွေ့သည်နှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဤအကောင်ငယ်လေးသည် ယင်းတို့၏အရိုးအိမ်ထဲသို့ ရုတ်ခြည်းပြန်ဝင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Ved første tegn til fare trekkes de elegante tentaklene lynraskt tilbake til det skjelettaktige hjemmet sitt.
Dutch[nl]
Bij het eerste teken van gevaar trekken deze gracieuze miniaturen zich in een oogwenk terug in hun skeletwoning.
Papiamento[pap]
N’e promé indicacion di peliger, den un cerá di wowo e miniaturanan delicado aki ta core drenta den e coral caminda nan ta biba.
Polish[pl]
Na pierwsze oznaki niebezpieczeństwa delikatne, miniaturowe czułki w mgnieniu oka chowają się do swego koralowego domu.
Portuguese[pt]
À menor indicação de perigo, essas miniaturas delicadas desaparecem, num piscar de olhos, dentro de sua casa de coral.
Romanian[ro]
La primul semn de pericol, cât ai clipi din ochi, aceste încântătoare miniaturi se retrag rapid în locuinţa lor coralieră.
Russian[ru]
При первом же признаке опасности эти крошечные щупальца прячутся в свой дом-скелет.
Slovak[sk]
Pri prvom náznaku nebezpečenstva sa tieto elegantné miniatúry v okamihu stiahnu späť do svojho koralového domova.
Slovenian[sl]
Te rahločutne miniature namreč ob najmanjši nevarnosti hipoma planejo nazaj v svoj skeletni dom.
Albanian[sq]
Në treguesin më të parë të rrezikut, sa hap e mbyll sytë, këto krijesa delikate në miniaturë kthehen me ngut në shtëpinë e tyre koralore.
Serbian[sr]
Na prvi znak opasnosti, za tren oka, ove delikatesne minijature šmugnu u svoj koralni dom.
Swedish[sv]
Fotografen måste därför vara försiktig, så att han inte gör någon plötslig rörelse.
Swahili[sw]
Kwa ishara ya kwanza tu ya hatari, haraka sana, viumbe hivi vidogo vyenye kupendeza huingia haraka kwenye makao yao ya matumbawe.
Tamil[ta]
ஆபத்தின் முதல் அறிகுறி தென்பட்டதும், இந்த சிங்காரமான சிறிய உருவங்கள், கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில், தங்கள் எலும்புக்கூட்டு வீட்டிற்குள் ஓடி ஒளிந்துகொள்கின்றன.
Thai[th]
ทันที ที่ มี เค้า ของ อันตราย เจ้า ตัว จิ๋ว ที่ น่า รัก นี้ จะ ถอย ปราด เข้า ไป อยู่ ใน บ้าน โครง หิน ปะการัง ของ มัน ใน ชั่ว พริบ ตา.
Tagalog[tl]
Sa unang pahiwatig ng panganib, sa isang kisap mata, ang magandang mumunting nilalang na ito ay agad na nagbabalik sa kanilang tirahang korales.
Tok Pisin[tpi]
Taim liklik snek i save birua i stap, wantu tasol em bai sut i go bek insait long rip.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e oia i te tahi mea atâta, mai te amoraa mata ra, e moe taue noa teie pueraa ave iti i roto i to ’na apu to‘a.
Ukrainian[uk]
При перших ознаках небезпеки ці витончені мініатюри в мить ока закриваються у своїй кораловій хатці.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti rí òye ewu àkọ́kọ́ pẹ́nrẹ́n, ní kíámọ́sá, àwọn ẹ̀dá rírẹwà wọ̀nyí ń ta bọ́n-ún wọ ilé wọn.
Chinese[zh]
这些纤巧的生物一看到势头不对,眨眼间就躲进珊瑚洞了。
Zulu[zu]
Lapho ziqala ukubona ingozi, lezi zixhotshana zingena ngokuphazima kweso egobolondweni ezihlala kulo.