Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако кадастралните граници са дадени, кадастралните граници, съответстващи на контура на кадастралния парцел, образуват затворен(и) кръг(ове).
Czech[cs]
Jsou-li stanoveny hranice parcely katastru nemovitostí, pak hranice parcely katastru nemovitostí odpovídající obrysu parcely katastru nemovitostí tvoří uzavřený polygon (uzavřené polygony).
Danish[da]
Hvis der foreligger matrikulære grænser, skal de matrikulære grænser, som svarer til omridset på den matrikulære parcel, udgøre en/flere lukket/lukkede ring/ringe.
German[de]
Werden Flurstücksgrenzen bereitgestellt, müssen die zum Umring eines Flurstücks gehörenden Flurstücksgrenzen einen oder mehrere geschlossene Ringe bilden.
Greek[el]
Εάν παρέχονται κτηματολογικά όρια, αυτά που αντιστοιχούν στο περίγραμμα ενός γεωτεμαχίου κτηματολογίου σχηματίζουν κλειστό(-ά) πολύγωνο(-α).
English[en]
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
Spanish[es]
Si se facilitan límites catastrales, los límites catastrales correspondientes al contorno de una parcela catastral formarán anillos cerrados.
Estonian[et]
Kui esitatakse katastriüksuse piirid, moodustavad katastriüksuse ruumikujule vastavad piirid suletud kontuuri(d).
Finnish[fi]
Jos kiinteistörajat ilmoitetaan, palstan reunaviivoja vastaavien kiinteistörajojen on muodostettava suljettu piiri.
French[fr]
Si les limites cadastrales sont fournies, les limites cadastrales correspondant aux contours d'une parcelle cadastrale forment un ou plusieurs anneaux fermés.
Croatian[hr]
Ako su osigurane katastarske međe, katastarske međe koje odgovaraju obrisu katastarske čestice moraju oblikovati zatvoreni (-e) krug (-e).
Hungarian[hu]
Amennyiben rendelkezésre állnak a kataszteri határok, a kataszteri parcella körvonalának megfelelő kataszteri határok zárt gyűrű(ke)t alkotnak.
Italian[it]
Se vengono forniti limiti catastali, i limiti che corrispondono al contorno di una parcella catastale formano anelli chiusi.
Lithuanian[lt]
Jeigu nurodytos kadastro sklypų ribos, kadastro sklypo kontūrą atitinkančios kadastro sklypo ribos turi formuoti uždarą žiedą.
Latvian[lv]
Ja ir norādītas kadastrālās robežas, kadastrālajām robežām, kas atbilst kadastrālā zemes gabala kontūrai, ir jābūt noslēgtai līnijai (vai līnijām).
Maltese[mt]
Jekk jiġu pprovduti limiti katastali, il-limiti katastali li jikkorrispondu għad-delimitazzjoni ta' medda katastali għandhom jiffurmaw ċirku/ċrieki magħluq(a).
Dutch[nl]
Als er kadastrale grenzen beschikbaar zijn, moeten de kadastrale grenzen die overeenkomen met de omtrek van het kadastrale perceel een gesloten kring of gesloten kringen vormen.
Polish[pl]
W przypadku udostępniania granic katastralnych, granice katastralne odpowiadające obwodowi działki katastralnej tworzą zamknięty(-e) pierścień(-nie).
Portuguese[pt]
Se forem fornecidos limites cadastrais, os limites cadastrais correspondentes à delimitação da parcela cadastral devem formar um ou vários anéis fechados.
Romanian[ro]
Dacă sunt furnizate frontierele cadastrale, frontierele care corespund conturului unei parcele cadastrale formează un inel (inele) închis(e).
Slovak[sk]
Ak sú ustanovené katastrálne hranice, katastrálne hranice zodpovedajúce vymedzeniu katastrálnej parcely tvoria uzatvorený(-é) okruh(-y).
Slovenian[sl]
Če so katastrske meje zagotovljene, morajo katastrske meje, ki ustrezajo obrisu katastrske parcele, tvoriti zaključene poligone.
Swedish[sv]
Om fastighetsgränser anges ska de fastighetsgränser som motsvarar ytterlinjen för ett fastighetsområde bilda en sluten ring eller slutna ringar.