Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Bileam se donkie het geweier om verder te gaan omdat ‘n engel in sy pad gestaan het, Núm.
Cebuano[ceb]
* Kang Balaam nga asno midumili sa paglakaw sa unahan tungod kay usa ka anghel mibarug sa iyang dalan, Num.
Czech[cs]
* Balámova oslice odmítla jíti dál, protože jí stál v cestě anděl, Num.
English[en]
* Balaam’s ass refused to go forward because an angel stood in its path, Num.
Spanish[es]
* El asna de Balaam rehusó avanzar porque un ángel se le apareció en el camino, Núm.
Fanti[fat]
* Balaam n’asoaso no ammpɛ dɛ ɔkɔ n’enyim osiandɛ ɔbɔfo gyinaa no kwan mu, Nka.
Finnish[fi]
* Bileamin aasi ei jatkanut matkaa, koska enkeli seisoi sen tiellä, 4. Moos.
Fijian[fj]
* A bese ni lako ki liu na asa nei Pelami baleta ni sa vakalatia tu na nona gaunisala e dua na agilosi, Tiko.
Hungarian[hu]
* Bálám szamara nem volt hajlandó továbbmenni, mert egy angyal állt az útjában, 4 Móz.
Armenian[hy]
* Բաղաամի էշը հրաժարվեց առաջ գնալ, որովհետեւ մի հրեշտակ կանգնել էր նրա ճանապարհին, Թվ.
Indonesian[id]
* Keledai Bileam menolak untuk berjalan maju karena seorang malaikat berdiri di jalannya, Bil.
Igbo[ig]
* Inyinya ibu Belam jụrụ ịga n’iru n’ihi na mụọ-ozi guzochiri n’ụzọ ya, Ọnọgụ.
Iloko[ilo]
* Simiasi ti asna ni Balaam iti dalan ta agtaktakder ti anghel iti dalanna, Num.
Italian[it]
* L’asina di Balaam rifiutò di proseguire perché un angelo stava sulla sua strada, Num.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Lix bʼuur laj Balaham inkʼaʼ kiraj xik chi uubʼej xbʼaan naq jun li anjel kixaqli saʼ xbʼe, Num.
Khmer[km]
* លា របស់ បាឡាម មិន ព្រម ទៅ មុខ សោះ ពី ព្រោះ មាន ទេវតា មួយ ឈរ នៅ ចំ ផ្លូវ វាជនគ.
Latvian[lv]
* Bileāma ēzeļu māte atteicās iet uz priekšu, jo eņģelis stāvēja tai ceļā, 4. Moz.
Malagasy[mg]
* Nandà ny handroso ny borikin’ i Balama, satria nijoro teo amin’ ny lalany ny anjely iray, Nom.
Marshallese[mh]
* Donkey eo an Beleam ar m̧akoko in wōnm̧aanļo̧k kōnke enjeļ eo ar jutak ilo iaļ eo an, Bōn.
Dutch[nl]
* Bileams ezelin weigert verder te lopen omdat een engel de weg versperde, Num.
Portuguese[pt]
* A jumenta de Balaão recusou-se a prosseguir, porque um anjo estava no caminho, Núm.
Romanian[ro]
* Măgarul lui Balaam a refuzat să înainteze pentru că un înger îi stătea în cale, Num.
Russian[ru]
* Ослица Валаама отказалась идти вперёд, так как на пути её стоял ангел, Числ.
Shona[sn]
* Mbongoro yaBarami yakaramba kufamba nokuti ngirozi yakanga yakamira munzira mayo, Num.
Swahili[sw]
* Punda wa Balaamu alikataa kwenda mbele kwa sababu malaika alisimama katika njia yake, Hes.
Thai[th]
* ลาของบาลาอัมไม่ยอมเดินไปข้างหน้าเพราะทูตองค์หนึ่งยืนขวางทาง, กดว.
Tagalog[tl]
* Tumangging lumakad ang asno ni Balaam dahil isang anghel ang nakatayo sa daraanan nito, Blg.
Ukrainian[uk]
* Валаамова ослиця відмовилася простувати далі, бо на її шляху став ангел, Чис.
Xhosa[xh]
* Iesile likaBhileham alizange livume ukuya phambili ngenxa yokuba ingelosi yema endleleni yalo, Num.
Zulu[zu]
* Imbongolo kaBileyamu yenqaba ukuya phambili ngokuba ingelosi yayimi endleleni yayo, Num.