Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1957 het ek en twee ander jong pioniers, June Napier en Beryl Barker, in Cork, in die suide van Ierland, aangekom.
Amharic[am]
የካቲት 1957 ጁን ናፒየር እና ቤራል ባርከር ከተባሉ ሌሎች ሁለት ወጣት አቅኚዎች ጋር በደቡባዊ አየርላንድ ወደምትገኘው ወደ ኮርክ ደረስን።
Arabic[ar]
فوصلتُ في شباط (فبراير) ١٩٥٧ الى كورك في جنوب ايرلندا مع فاتحتين شابتين هما جون ناپيير وبِريل باركر.
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 1957, kaiba an duwa pang hoben na payunir, si June Napier asin Beryl Barker, nag-abot ako sa Cork, sa timog nin Irlandia.
Bemba[bem]
Ine na bapainiya babili abali fye abaice banandi, June Napier na Beryl Barker, twafikile mu musumba wa Cork, uwabela ku kapinda ka ku kulyo aka calo ca Ireland mu February mu 1957.
Bulgarian[bg]
През февруари 1957 г. заедно с други две млади пионерки, Джун Напие и Берил Баркър, пристигнах в Корк, южна Ирландия.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে, অন্য দুজন অল্পবয়স্ক অগ্রগামী জুন ন্যাপিয়ার এবং বেরিল বার্কারের সঙ্গে আমি দক্ষিণ আয়ার্ল্যান্ডের কর্কে এসে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1957, uban sa duha pa ka batan-ong mga payunir, si June Napier ug si Beryl Barker, ako miabot sa Cork, habagatang Irlandia.
Czech[cs]
V únoru 1957 jsem tedy spolu s dalšími dvěma mladými průkopnicemi, June Napierovou a Beryl Barkerovou, přijela do města Cork v jižním Irsku.
Danish[da]
I februar 1957 ankom jeg sammen med to andre unge pionerer, June Napier og Beryl Barker, til Cork i Sydirland.
German[de]
Und so ging ich im Februar 1957 zusammen mit zwei anderen jungen Pionierinnen (June Napier und Beryl Barker) nach Cork im Süden Irlands.
Ewe[ee]
Le February 1957 me la, mía kple mɔɖela eve, siwo ƒe ŋkɔwoe nye, June Napier kple Beryl Barker, míeva ɖo Cork-du, si le Ireland ƒe anyiehe gome la me.
Efik[efi]
Ke February 1957, ami ye June Napier ye Beryl Barker, n̄kaiferi ẹdide mme asiakusụn̄, ima idibehe ke obio Cork ke usụk usụk Ireland.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1957, μαζί με δύο άλλες νεαρές σκαπάνισσες, την Τζουν Νάπιερ και την Μπέριλ Μπάρκερ, έφτασα στο Κορκ, στη νότια Ιρλανδία.
English[en]
In February 1957, together with two other young pioneers, June Napier and Beryl Barker, I arrived in Cork, southern Ireland.
Spanish[es]
Así que en febrero de 1957 llegué a Cork, en el sur del país, acompañada de otras dos precursoras jóvenes: June Napier y Beryl Barker.
Estonian[et]
1957. aasta veebruaris sõitsingi koos kahe teise noore pioneeri June Napieri ja Beryl Barkeriga Lõuna-Iirimaale Corki.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1957 saavuin kahden muun nuoren tienraivaajan, June Napierin ja Beryl Barkerin, kanssa Etelä-Irlantiin Corkiin.
Fijian[fj]
Ena Feperueri 1957, au yaco yani i Cork, ena ceva kei Ailadi, kei na rua tale na painia goneyalewa o June Napier kei Beryl Barker.
French[fr]
En février 1957, avec deux autres jeunes pionnières, June Napier et Beryl Barker, je suis arrivée à Cork, dans le sud du pays.
Ga[gaa]
Mi kɛ oblayei enyɔ ni atsɛɔ amɛ June Napier kɛ Beryl Barker, ni amɛhu amɛji gbɛgbalɔi lɛ yashɛ Ireland wuoyigbɛ maŋ ni ji Cork lɛ mli yɛ February 1957.
Gun[guw]
To février 1957, to pọmẹ hẹ gbehosọnalitọ jọja awe devo lẹ, yèdọ June Napier po Beryl Barker po, n’yì Cork, to hùwaji Irelande tọn.
Hebrew[he]
בפברואר 1957 הגעתי לקורק שבדרום אירלנד עם עוד שתי חלוצות צעירות — ג’וּן נפיאר ובריל בַּרְקֶר.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1957, nag-abot ako sa Cork, bagatnan nga Irlandiya upod sa duha ka lamharon nga payunir nga sanday June Napier kag Beryl Barker.
Croatian[hr]
U veljači 1957. ja i još dvije mlade pionirke, June Napier i Beryl Barker, stigle smo u Cork u južnoj Irskoj.
Armenian[hy]
1957 թ. փետրվարին երկու այլ երիտասարդ ռահվիրաների՝ Ջյուն Նափիերի եւ Բերիլ Բարքերի հետ ես ժամանեցի Քորկ, որը գտնվում է Իռլանդիայի հարավում։
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1957, saya tiba di Cork, Irlandia bagian selatan, bersama dua perintis muda lainnya, June Napier dan Beryl Barker.
Igbo[ig]
Na February 1957, mụ na ndị ọsụ ụzọ abụọ ọzọ na-eto eto aha ha bụ́ June Napier na Beryl Barker, rutere Cork, bụ́ nke dị n’ebe ndịda Ireland.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1957, simmangpetak idiay Cork, makin-abagatan nga Ireland, a kaduak ti dua pay nga agkabannuag a payunir a da June Napier ken Beryl Barker.
Italian[it]
Nel febbraio 1957 arrivai a Cork, nell’Irlanda meridionale, insieme ad altre due giovani pioniere, June Napier e Beryl Barker.
Japanese[ja]
1957年2月,二人の若い開拓者ジューン・ネーピアとベリル・バーカーと共に,アイルランド南部のコークに着きました。
Georgian[ka]
1957 წლის თებერვალში ორ პიონერ დასთან, ჯუნ ნაპიერთან და ბერილ ბარკერთან ერთად, სამხრეთ ირლანდიაში, კორკში ჩავედი.
Korean[ko]
1957년 2월에 나는 두 명의 젊은 파이오니아 자매, 준 네이피어와 베럴 바커와 함께 아일랜드 남부의 코크에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Febwali ya 1957, ngai ná babongisi-nzela mosusu mibale, June Napier mpe Beryl Barker, tokómaki na engumba Cork, na sudi ya Irlande.
Lozi[loz]
Ka February 1957, na ni mapaina ba bañwi ba mikulwani bo June Napier ni Beryl Barker lwa punya mwa Cork kwa mboela wa Ireland.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 2 wa 1957, meme ne bansongakaji bakuabu babidi, June Napier ne Beryl Barker bavua pabu bampanda-njila, tuakaya mu tshimenga tshia Cork, lua ku Sud kua Irlande.
Luvale[lue]
MuFebruary 1957, ami navakwetu vapaniya vavali, vaJune Napier naBeryl Barker twahetele kuCork, kusulo yaIreland.
Latvian[lv]
1957. gada februārī kopā ar divām citām jaunām pionierēm, Džūnu Neipīru un Berilu Bārkeri, es ierados Korkā Īrijas dienvidos.
Macedonian[mk]
Во февруари 1957 година, заедно со уште две други млади пионерки, Џун Нејпиер и Берил Баркер, пристигнав во Корк, јужна Ирска.
Malayalam[ml]
1957 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഞാൻ തെക്കൻ അയർലൻഡിലെ കോർക്കിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. ജൂൺ നേപിയർ എന്നും ബെറിൽ ബാർക്കർ എന്നും പേരുള്ള മറ്റു രണ്ടു യുവ പയനിയർമാരും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fi Frar taʼ l- 1957, flimkien maʼ June Napier u Beryl Barker, żewġ pijunieri żgħażagħ oħrajn, wasalt Cork, fin- naħa t’isfel taʼ l- Irlanda.
Norwegian[nb]
Sammen med to andre unge pionersøstre, June Napier og Beryl Barker, kom jeg i februar 1957 til Cork, i det sørlige Irland.
Dutch[nl]
In februari 1957 kwam ik samen met twee andere jonge pioniersters, June Napier en Beryl Barker, in Cork in het zuiden van Ierland aan.
Northern Sotho[nso]
Ke gorogile Cork ka borwa bja Ireland ka February 1957, ke e-na le bafsa ba bangwe ba babedi ba babulamadibogo, June Napier le Beryl Barker.
Nyanja[ny]
Mu February 1957, ndinafika m’boma la Cork, kum’mwera kwa dziko la Ireland, limodzi ndi apainiya ena achitsikana, June Napier ndi Beryl Barker.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1957 ਵਿਚ ਦੋ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣਾਂ ਜੂਨ ਨੈਪੀਆ ਤੇ ਬੈਰਿਲ ਬਾਰਕਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਕਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Pebrero 1957, siak tan say kaibak a duara nin malangwer a payunir a si June Napier tan Beryl Barker, so sinmabi ed Cork, abalaten ya Irlandya.
Papiamento[pap]
Na febrüari 1957, huntu ku dos otro pionero hóben, June Napier i Beryl Barker, mi a yega na Cork, den zùit di Irlanda.
Polish[pl]
Do miasta Cork na południu tego kraju dotarłam w lutym 1957 roku razem z dwoma innymi młodymi pionierkami, June Napier i Beryl Barker.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1957, eu e mais duas pioneiras jovens, June Napier e Beryl Barker, chegamos a Cork, no sul da Irlanda.
Rundi[rn]
Muri Ruhuhuma 1957, narashitse i Cork muri Irilande yo mu Bumanuko, ndi kumwe n’abandi batsimvyikazi babiri bakiri bato, ari bo June Napier hamwe na Beryl Barker.
Romanian[ro]
În februarie 1957, împreună cu două surori tinere, June Napier şi Beryl Barker, am ajuns în Cork, în sudul Irlandei.
Russian[ru]
В феврале 1957 года мы вместе с двумя пионерками, моими сверстницами, Джун Нейпир и Берил Баркер, прибыли в город Корк, расположенный на юге острова.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare 1957, njye n’abandi bapayiniya bakiri bato babiri, ari bo June Napier na Beryl Barker, twageze mu ntara ya Cork yo mu majyepfo ya Irilande.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1957 පෙබරවාරි මාසයේ ජූන් නේපියර් සහ බෙරිල් බාකර් කියන තවත් යෞවන පුරෝගාමීන් දෙන්නෙක් එක්ක මම දකුණු අයර්ලන්තයේ කෝර්ක් නගරයට ගියා.
Slovak[sk]
Vo februári 1957 som spolu s dvoma ďalšími mladými priekopníčkami June Napierovou a Beryl Barkerovou prišla do Corku v južnom Írsku.
Slovenian[sl]
Februarja leta 1957 sem skupaj z drugima mladima pionirkama June Napier in Beryl Barker prispela v Cork na južnem Irskem.
Samoan[sm]
Iā Fepuari 1957, na ou taunuu ai i Cork i saute o Aialani ma isi paeonia talavou e toʻalua, o June Napier ma Beryl Barker.
Shona[sn]
Muna February 1957, ini pamwe chete nemamwe mapiyona maviri echiduku June Napier, naBeryl Barker, takasvika muCork, kumaodzanyemba kweIreland.
Albanian[sq]
Në shkurt të vitit 1957, bashkë me dy vajza të tjera pioniere, Xhun Napierin dhe Beril Barkerin, mbërrita në Kork, në jug të Irlandës.
Serbian[sr]
U februaru 1957. stigla sam u Kork na jugu Irske, zajedno s dve mlade pionirke, Džun Nejpijer i Beril Barker.
Southern Sotho[st]
Ka February 1957, ’na le bo-pula-maliboho ba bang ba bacha ba babeli, e leng June Napier le Beryl Barker, re ile ra fihla Cork, karolong e ka boroa ea Ireland.
Swedish[sv]
I februari 1957 anlände jag och två andra unga pionjärer, June Napier och Beryl Barker, till Cork på södra Irland.
Swahili[sw]
Mnamo Februari (Mwezi wa Pili) 1957, mimi pamoja na mapainia wengine wawili vijana, June Napier na Beryl Barker, tulifika Cork, kusini mwa Ireland.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari (Mwezi wa Pili) 1957, mimi pamoja na mapainia wengine wawili vijana, June Napier na Beryl Barker, tulifika Cork, kusini mwa Ireland.
Tamil[ta]
1957, பிப்ரவரியில் இளம் பயனியர்களான ஜூன் நேப்பியர், பெரில் பார்க்கர் ஆகியோருடன் அயர்லாந்தின் தென்பகுதியிலுள்ள கார்க் நகருக்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
జూన్ నెపియర్, బెరిల్ బార్కర్ అనే ఇద్దరు పయినీర్లతో కలిసి నేను 1957, ఫిబ్రవరిలో దక్షిణ ఐర్లాండ్లోని కార్క్కి వెళ్ళాను.
Thai[th]
เดือน กุมภาพันธ์ 1957 ฉัน ก็ มา ถึง เมือง คอร์ก ทาง ใต้ ของ ไอร์แลนด์ พร้อม กับ ไพโอเนียร์ สาว อีก สอง คน จูน เนเปียร์ และ เบอรีล บาร์เกอร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለካቲት 1957 ምስተን ጁን ናፔርን በርል ባርከርን ዚበሃላ ኽልተ ፈለምቲ ብሓባር ኣብታ ኣብ ደቡባዊት ኣየርላንድ እትርከብ ኮርክ በጻሕና።
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1957, kasama ng dalawa pang kabataang payunir, sina June Napier at Beryl Barker, nakarating ako sa Cork, sa timugang Ireland.
Tswana[tn]
Ka February 1957, ke ne ka goroga kwa Cork, e e kafa borwa jwa Ireland ke na le babulatsela ba bangwe ba basha e bong June Napier le Beryl Barker.
Tongan[to]
‘I Fepueli 1957, na‘á ku tū‘uta ai fakataha mo e ongo finemui tāimu‘a ‘e toko ua kehe ko June Napier mo Beryl Barker, ‘i Cork ‘i he fakatonga ‘o ‘Ailaní.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 1957, mi wantaim tupela yangpela painia moa, em June Napier na Beryl Barker, mipela i kamap long Cork, long sauten Aialan.
Turkish[tr]
Şubat 1957’de, June Napier ve Beryl Barker adında iki genç öncüyle birlikte İrlanda’nın güneyindeki Cork iline vardık.
Tsonga[ts]
Hi February 1957, ndzi fike eCork, edzongeni wa Ireland, ndzi ri ni maphayona mambirhi, ku nga June Napier na Beryl Barker lava ha riki vantshwa.
Twi[tw]
Wɔ February 1957 mu no, me ne akwampaefo mmabaa baanu, June Napier ne Beryl Barker, koduu Cork a ɛwɔ Ireland anafo fam no.
Ukrainian[uk]
У лютому 1957 року я і ще дві молоді піонерки, Джун Нап’єр і Берел Баркер, приїхали до Корка, що на півдні Ірландії.
Vietnamese[vi]
Tháng 2 năm 1957, tôi cùng với hai chị tiên phong trẻ khác là June Napier và Beryl Barker, đến Cork, miền nam Ireland.
Waray (Philippines)[war]
Han Pebrero 1957, upod an duha pa nga batan-on nga payunir nga hira June Napier ngan Beryl Barker, inabot kami ha Cork, ha sur han Ireland.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1957, mna kunye nabanye oovulindlela ababini abaselula, uJune Napier noBeryl Barker, saya eCork, kumazantsi eIreland.
Yoruba[yo]
Lóṣù February ọdún 1957, èmi àtàwọn aṣáájú-ọ̀nà méjì mìíràn táwọn náà jẹ́ ọ̀dọ́, ìyẹn June Napier àti Beryl Barker gúnlẹ̀ sílùú Cork, ní gúúsù ilẹ̀ Ireland.
Chinese[zh]
1957年2月,我跟另外两个年轻先驱琼·内皮尔和贝丽尔·巴克一起,抵达南爱尔兰的科克。
Zulu[zu]
Ngo-February 1957, ngikanye namanye amaphayona amabili asemasha, uJune Napier noBeryl Barker, safika eCork, eningizimu ye-Ireland.