Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега трябва да си припомним един научен факт; златото не се разтваря в течности освен в цианид.
Czech[cs]
Nyní si musíme zapamatovat jeden vědecký fakt; zlato se nerozpouští v jiných kapalinách, než v kyanidu.
Danish[da]
Nu er vi nødt til at holde os en videnskabelig kendsgerning for øje, nemlig at guld ikke kan opløses i nogen anden væske end cyanid.
German[de]
Nun dürfen wir eine wissenschaftliche Tatsache nicht vergessen: Gold ist in keiner anderen Flüssigkeit als Zyanid löslich.
Greek[el]
Τώρα πρέπει να θυμόμαστε ένα επιστημονικό γεγονός· ο χρυσός δεν διαλύεται σε υγρά διαφορετικά από το κυάνιο.
English[en]
Now we have to remember one scientific fact; gold does not dissolve in liquids other than cyanide.
Spanish[es]
Tenemos que recordar un hecho científico, que el oro no se disuelve en líquidos distintos del cianuro.
Estonian[et]
Nüüd peame me meeles pidama teaduslikku tõsiasja; kuld ei lahustu üheski muus vedelikus kui tsüaniidis.
Finnish[fi]
Nyt meidän on muistettava yksi tieteellinen tosiasia: kulta ei liukene muihin nesteisiin kuin syanidiin.
French[fr]
Nous devons à présent garder à l'esprit un fait scientifique: l'or ne se dissout pas dans des liquides autres que le cyanure.
Hungarian[hu]
Van egy tudományos tény, amelyről nem feledkezhetünk meg: az arany a cianidon kívül más folyadékban nem oldódik.
Lithuanian[lt]
Dabar turime prisiminti vieną mokslinį faktą; auksas tirpsta tik cianido skystyje.
Latvian[lv]
Mums jāatceras kāds zinātnes atzinums - zelts nešķīst nekādos citos šķīdumos kā tikai cianīdā.
Dutch[nl]
We moeten niet vergeten dat het wetenschappelijk is bewezen dat goud alleen oplost in cyanide, en niet in andere vloeistoffen.
Polish[pl]
Musimy pamiętać o jednym fakcie naukowym, że złoto nie rozpuszcza się w innych płynach niż cyjanek.
Portuguese[pt]
Mas devemos recordar um facto científico: o cianeto é o único líquido que dissolve o ouro.
Romanian[ro]
Acum, trebuie să ne amintim un fapt ştiinţific; aurul nu se dizolvă în alte lichide decât cianura.
Slovak[sk]
Teraz si musíme pripomenúť jeden vedecký fakt: zlato sa nerozpúšťa v iných kvapalinách, než je kyanid.
Slovenian[sl]
Vendar si moramo zapomniti eno znanstveno dejstvo: edina tekočina, v kateri se raztaplja zlato, je cianid.
Swedish[sv]
Nu ska vi komma ihåg ett vetenskapligt faktum, nämligen att guld inte löses i flytande form annat än i cyanid.