Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga sibot-sibot sa paghanapbuhay o paghihingoang mabantog tanganing isipon an dahelan kun taano kita ta yaon digdi, puwedeng mabigla kun makamtan na ninda an pinagmamaigotan nindang pasohan.
Cebuano[ceb]
Kadtong puliki kaayo sa pagpangitag pangabuhi o paghimog ngalan sa ilang kaugalingon nga dili na mabalaka nganong kita ania dinhi, mahikurat sa pagkakab-ot sa ilang giagpas nga tumong.
German[de]
Wer so sehr damit beschäftigt ist, den Lebensunterhalt zu verdienen und sich einen Namen zu machen, daß er sich keine Gedanken macht, warum wir überhaupt am Leben sind, kann bitter enttäuscht werden, wenn er sein begehrtes Ziel erreicht hat.
English[en]
Those too busy earning a living or making a name for themselves to worry about why we are here, could get a shock on attaining their sought-after goal.
Spanish[es]
Los que están tan absortos en ganarse la vida o labrarse un nombre que no les queda tiempo para pensar en por qué estamos aquí, puede que reciban una sacudida cuando alcancen la meta que tanto anhelaban.
Finnish[fi]
Ne joilla on niin kiire hankkia elantoa tai luoda nimeä itselleen, etteivät he ajattele, miksi me olemme täällä, voisivat järkyttyä päästessään pyrkimäänsä päämäärään.
French[fr]
Ceux qui sont trop occupés à gagner de l’argent ou à se faire un nom pour se demander pourquoi ils sont en vie peuvent tomber de haut lorsqu’ils atteignent l’objectif tant recherché.
Indonesian[id]
Mereka yang terlalu sibuk mencari nafkah atau membuat nama bagi diri sendiri sehingga tidak ada waktu untuk merenungkan mengapa kita ada di sini, bisa menjadi sangat terkejut pada waktu berhasil mencapai cita-cita yang mereka kejar.
Icelandic[is]
Þeir sem eru svo önnum kafnir við að afla sér fjár eða skapa sér nafn að þeir gefa sér ekki tíma til að ígrunda tilgang lífsins verða stundum fyrir miklu áfalli þegar þeir ná því marki sem þeir hafa keppt að.
Italian[it]
Alcuni sono così impegnati a guadagnarsi da vivere o a farsi un nome che non si preoccupano di sapere perché esistiamo, ma potrebbero avere una bella sorpresa una volta conseguita la meta ambita.
Japanese[ja]
生計を立てることや自分の名を揚げることに忙しすぎて自分の存在理由について考える余裕のない人々は,目指す目標を達成した時に精神的な打撃を受けるかもしれません。
Korean[ko]
생계를 세우거나 명성을 얻는 데 너무 바빠서 우리가 지상에 사는 이유에 관하여 깊이 생각하지 않은 사람들은 자신이 추구하던 목표를 달성했을 때 충격을 받을 수 있다.
Malagasy[mg]
Ireo izay sahirana loatra mitady vola na mampahalaza ny tenany ka tsy miraharaha ny amin’ny antony mahatonga antsika ho eto dia mety ho taitra rehefa tratrany ny zava-nokendreny.
Norwegian[nb]
De som er så opptatt av å tjene til livets opphold eller av å gjøre seg et navn at de ikke har tid til å tenke over hvorfor vi er her, kan få et sjokk idet de når sitt mål.
Dutch[nl]
Zij die zo druk bezig zijn de kost te verdienen of zich een naam te maken dat zij zich er niet om bekommeren waarom wij op aarde zijn, zouden wel eens geschokt kunnen zijn wanneer zij hun begeerde doel bereiken.
Polish[pl]
Ktoś, kto jest do tego stopnia pochłonięty pracą zarobkową lub szukaniem rozgłosu, że się wcale nie zastanawia, po co żyjemy, może się bardzo rozczarować po osiągnięciu celu, do którego uporczywie dążył.
Portuguese[pt]
Os ocupados demais em ganhar a vida, ou em fazer um nome para si mesmos, de modo a preocupar-se com por que estamos aqui, poderiam ter um choque ao alcançarem seu alvo tão perseguido.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so preveč zaposleni s pridobivanjem sredstev za preživljanje ali z ustvarjanjem imena in ne razmišljajo, zakaj obstajamo, so lahko grenko razočarani, ko dosežejo željeni cilj.
Serbian[sr]
Onaj ko je preokupiran osnovnim životnim potrebama i stvaranjem karijere, pa ne razmišlja zašto uopšte živimo, može da bude gorko razočaran kad postigne svoj toliko željeni cilj.
Southern Sotho[st]
Bao ba tšoarehileng haholo ka bophelo kapa ho iketsetsa lebitso ka ho ipotsa lebaka leo re leng mona ka lona, ba ka tšoha ho fumana sepheo seo ba se batlang.
Swedish[sv]
De som är så upptagna med att tjäna sitt uppehälle eller att göra sig ett namn att de inte bryr sig om varför vi finns till kan ställas inför en plötslig överraskning, när de uppnår sitt eftersträvade mål.
Tagalog[tl]
Yaong abalang-abala sa paghahanapbuhay o sa paggawa ng pangalan para sa kanilang mga sarili upang mag-alala kung bakit tayo naririto, ay maaaring masindak kapag natamo nila ang pinakahahangad nilang tunguhin.
Turkish[tr]
Geçimini sağlamakla veya ün kazanmakla, neden burada bulunduğumuzu merak etmeyecek kadar meşgul olan kişiler, aradıkları amaca ulaşınca, şok geçirebilir.
Ukrainian[uk]
Люди, занадто зайняті заробітком на прожиток або здобуттям собі слави, і які ніколи не подумають про ціль життя, стають дуже розчаровані здійсненням їхньої мети.
Zulu[zu]
Labo abamatasa kakhulu ngokuziphilisa noma ngokuzakhela igama ukuba bakhathazeke ngokuthi kungani silapha, bayoshaqeka lapho befinyelela umgomo ebebewuphishekela.