Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier, is ek ’n lesbiër genoem.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ፈቃደኛ ሳልሆን ስቀር ሌዝቢያን (ከሴቶች ጋር ወሲብ የሚፈጽሙ ሴቶች) ናት ተባልኩ።
Arabic[ar]
وحين رفضت، قلن عني انني سحاقية [لدي ميول جنسية نحو الاناث].
Bulgarian[bg]
Когато отказах, ме обявиха за лесбийка.
Cebuano[ceb]
Sa dihang wa ko mosugot, ila kong gitawag nga tomboy.
Czech[cs]
Když jsem to odmítla, udělali ze mě lesbičku.
Danish[da]
Da jeg ikke ville, blev jeg stemplet som lesbisk.
German[de]
Als ich sagte, dass ich das nicht möchte, haben sie mich als lesbisch bezeichnet.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα, άρχισαν να λένε ότι είμαι λεσβία.
English[en]
When I refused, I was labeled a lesbian.
Finnish[fi]
Kun en suostunut siihen, minut leimattiin lesboksi.
French[fr]
Comme je refusais, on disait que j’étais lesbienne.
Hindi[hi]
जब मैंने मना किया, तो सब मुझे समलैंगिक कहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi ako, ginsunlog nila ako nga tomboy.
Croatian[hr]
Kad sam rekla da neću, prozvali su me lezbijkom.
Hungarian[hu]
Amikor nem voltam hajlandó, leszbikusnak bélyegeztek.
Indonesian[id]
Kalau menolak, aku dicap lesbian.
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ime otú ahụ, ha sịrị na mụ na nwaanyị ibe m na-edina.
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedak, inawagandak ketdin iti tomboy.
Italian[it]
Quando rifiutai, mi bollarono come lesbica.
Georgian[ka]
მათ ჭკუაზე რომ არ გავიარე, ლესბოსელს მეძახდნენ.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ನನಗೆ ಸಲಿಂಗಿಕಾಮಿಯೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
싫다고 하니까 글쎄 저보고 레즈비언이라고 하지 뭐예요.
Lingala[ln]
Ntango naboyaki balobaki na ngai ete nasangisaka nzoto na baninga na ngai basi.
Lithuanian[lt]
Kai atsisakiau, visi ėmė laikyti mane lesbiete.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky aho, ka nataon-dry zareo hoe vehivavy miray amin’ny vehivavy.
Malayalam[ml]
വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ എന്നെയൊരു സ്വവർഗഭോഗിയായി മുദ്രകുത്തി.
Maltese[mt]
Meta rrifjutajt, ġejt ittimbrata bħala lesbjana.
Burmese[my]
ကျွန်မ ငြင်းလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်မကို လိင်တူဆက်ဆံတဲ့သူလို့ ကင်ပွန်းတပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg sa nei, sa de at jeg var lesbisk.
Dutch[nl]
Toen ik nee zei, zeiden ze dat ik lesbisch was.
Nyanja[ny]
Nditakana, anayamba kundinena kuti ndimangofuna kugonana ndi atsikana anzanga.
Polish[pl]
Gdy się nie zgodziłam, przyczepiono mi etykietkę lesbijki.
Portuguese[pt]
Quando recusei, fui taxada de lésbica.
Romanian[ro]
Fiindcă am refuzat, s-a spus despre mine că aş fi lesbiană.
Russian[ru]
Когда я говорила, что не хочу, меня обзывали лесбиянкой.
Sinhala[si]
මම ඒක ප්රතික්ෂේප කළාම මම සමලිංගිකයෙක් කියලා හංවඩු ගැහුවා.
Slovak[sk]
Keď som to odmietla, označili ma za lesbičku.
Slovenian[sl]
Ko sem to zavrnila, so me označili za lezbijko.
Samoan[sm]
Na ou musu, ma na fai mai o aʻu o se teine e fia alu i isi teine.
Albanian[sq]
Kur nuk pranova, më vunë vulën si lezbike.
Serbian[sr]
Kada sam odbila, proglasili su me lezbijkom.
Southern Sotho[st]
Ha ke hana, ho ile ha thoe ke mosodoma.
Swedish[sv]
När jag vägrade, kallade de mig lesbisk.
Swahili[sw]
Nilipokataa, walisema kwamba mimi ni shoga.
Congo Swahili[swc]
Nilipokataa, walisema kwamba mimi ni shoga.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ปฏิเสธ ดิฉัน ก็ ถูก ตรา หน้า ว่า เป็น เลสเบียน.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ako, binansagan akong tomboy.
Turkish[tr]
Ve bunu reddettiğimde bana lezbiyen damgası vurdular.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ala, va ndzi vule musodoma.
Vietnamese[vi]
Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakungavumi kwathiwa ndilifanasini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ní mi ò ṣe, ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí sọ pé obìnrin bíi tèmi ni mò ń bá lò pọ̀.
Chinese[zh]
我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。
Zulu[zu]
Lapho nginqaba, kwathiwa ngingungqingili.