Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че данъците, наложени върху нефтопродуктите представляват елемент от продажната цена и следователно, с цел осигуряване прозрачността на цените на тези продукти и осъществяване на сравнение на цените, определяни в рамките на Общността, е необходимо да се посочат потребителските цени на нефтопродуктите без вносни мита и такси, но като се включат данъците;
Czech[cs]
(8) vzhledem k tomu, že daně vybírané z ropných produktů jsou součástí prodejní ceny, a je tudíž nezbytné k zajištění transparentnosticentěchto produktů a k porovnání cen účtovaných ve Společenství uvádět spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně všech daní;
Danish[da]
(8) afgifterne på olieprodukter er en del af salgsprisen, så af hensyn til gennemsigtigheden af priserne på sådanne produkter og for at kunne sammenligne priserne i Fællesskabet er det nødvendigt, af forbrugerpriserne på olieprodukter angives både eksklusive og inklusive skatter og afgifter;
German[de]
(8) Da die auf Mineralölerzeugnisse erhobenen Steuern Teil des Verkaufspreises sind, müssen die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse mit Blick auf die Transparenz der Preise für diese Erzeugnisse und den Vergleich der in der Gemeinschaft praktizierten Preise ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern angegeben werden.
Greek[el]
(8) ότι ο φόρος πετρελαιοειδών αποτελεί συστατικό στοιχείο της τιμής πώλησης και τοιουτοτρόπως είναι ανάγκη, προκειμένου να επιτυγχάνεται διαφάνεια τιμών των εν λόγω προϊόντων και να διενεργείται σύγκριση των τιμών που επικρατούν στην Κοινότητα, να εμφανίζονται οι τιμές πετρελαιοειδών που διατίθενται στην κατανάλωση άνευ τελών και φόρων και συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων·
English[en]
(8) Whereas the taxes charged on petroleum products are a component of the selling price, and it is therefore necessary, in order to ensure the transparency of the prices of those products and make a comparison of the prices charged in the Community, to indicate the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes;
Spanish[es]
(8) Considerando que el régimen fiscal aplicado a los productos petrolíferos es un elemento constitutivo del precio de venta y que, así, es necesario, para garantizar la transparencia de los precios dichos productos y hacer la comparación de los precios aplicados en la Comunidad, indicar los precios al consumo de los productos petrolíferos libres de impuestos y tasas, y todos los impuestos incluidos;
Estonian[et]
8) kuna naftasaadustele kehtestatud maksud moodustavad osa müügihinnast, on vaja toodete hindade läbipaistvuse tagamiseks ja ühenduses kehtivate hindade võrdlemiseks esitada naftasaaduste tarbijahinnad nii ilma tollimaksude ja muude maksudeta kui ka koos kõigi maksudega;
Finnish[fi]
(8) öljytuotteille määrätty vero on sisällytetty myyntihintaan, minkä vuoksi öljytuotteiden kuluttajahinnat on näiden hintojen avoimuuden varmistamiseksi ja yhteisössä esiintyvien hintojen vertaamiseksi esitettävä sekä nettohintoina että kaikki verot sisältävinä hintoina,
French[fr]
(8) considérant que la fiscalité appliquée aux produits pétroliers est un élément constitutif du prix de vente et qu'il est donc nécessaire, pour assurer la transparence des prix de ces produits et procéder à la comparaison des prix pratiqués dans la Communauté, de faire apparaître les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits et taxes ainsi que toutes taxes comprises;
Croatian[hr]
budući da porezi na naftne derivate čine sastavni dio prodajne cijene te da je stoga, kako bi se osigurala transparentnost cijena tih proizvoda i napravila usporedba cijena u Zajednici, potrebno navesti potrošačke cijene naftnih derivata bez davanja i poreza, kao i one sa svim porezima;
Hungarian[hu]
(8) mivel a kőolajtermékekre kivetett adók beépülnek az eladási árba, és ezért – az említett termékek árai átláthatóságának és a Közösségben alkalmazott árak összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében – szükséges a kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló fogyasztói árának megadása;
Italian[it]
(8) considerando che la fiscalità applicata ai prodotti petroliferi è un elemento costitutivo del prezzo di vendita e che per garantire la trasparenza dei prezzi di questi prodotti e comparare i prezzi applicati nella Comunità è necessario che i prezzi al consumo dei prodotti petroliferi figurino al netto e al lordo di dazi e imposte;
Lithuanian[lt]
(8) kadangi naftos produktams tenkantys mokesčiai yra sudėtinė pardavimo kainos dalis, dėl to, kad būtų užtikrintas šių produktų kainų skaidrumas ir būtų palyginamos Bendrijoje nustatomos kainos, naftos produktų vartotojų kainas būtina nurodyti išskaičius muitus bei mokesčius ir su visais mokesčiais;
Latvian[lv]
(8) tā kā naftas produktiem piemērotie nodokļi ir pārdošanas cenas komponents, un tādēļ, lai nodrošinātu minēto produktu cenu pārskatāmība unveiktuKopienā piemēroto cenu salīdzinājumu, jānorāda naftas produktu patēriņa cenas, atskaitot nodevas un nodokļus, kā arī cenas, tostarp visus nodokļus;
Maltese[mt]
(8) Billi t-taxxi li jitħallsu fuq il-prodotti tal-karburant huma komponent tal-prezz tal-bejgħ, u għalhekk huwa meħtieġ, biex tiġi żgurata t-trasparenza fil-prezzjijiet ta’ dawk il-prodotti u jkun jista’ jsir paragun tal-prezzjijiet li jitħallsu fil-Komunità, li jiġu indikati l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu d-dazji u t-taxxi kollha;
Dutch[nl]
(8) Overwegende dat de belasting op aardolieproducten een bestanddeel van de verkoopprijs vormt; dat derhalve, met het oog op de transparantie van de prijzen van deze producten en de vergelijking van de in de Gemeenschap gehanteerde prijzen, de verbruikersprijzen van aardolieproducten exclusief rechten en heffingen en inclusief alle heffingen dienen te worden weergegeven;
Polish[pl]
(8) Podatki nakładane na produkty ropopochodne są składową cen sprzedaży i stąd konieczne jest, w celu zapewnienia przejrzystości cen tych produktów i porównania cen istniejących we Wspólnocie, wskazanie cen konsumpcyjnych netto dla produktów ropopochodnych bez ceł i podatków, a także po wliczeniu wszelkich podatków.
Portuguese[pt]
(8) Considerando que a fiscalidade aplicável aos produtos petrolíferos é um dos componentes do preço de venda e que, por conseguinte, para assegurar a transparência dos preços destes produtos e proceder à comparação dos preços praticados na Comunidade, importa apresentar os preços dos produtos petrolíferos no consumidor com e sem direitos e taxas;
Romanian[ro]
întrucât fiscalitatea aplicată produselor petroliere este un element constitutiv al prețului de vânzare; întrucât este așadar necesar, pentru asigurarea transparenței prețurilor acestor produse și compararea prețurilor practicate în Comunitate, să fie evidențiate atât prețurile de consum ale produselor petroliere, fără taxe și impozite, cât și prețurile cu toate taxele incluse;
Slovak[sk]
(8) keďže dane vyberané z ropných výrobkov sú súčasťou predajnej ceny a je preto nevyhnutné pre zaistenie transparentnosti cien spomenutých výrobkov a porovnanie cien účtovaných v spoločenstve uvádzať spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane všetkých daní;
Slovenian[sl]
(8) ker so davki za naftne derivate sestavni del prodajne cene in je zaradi preglednosti cen teh proizvodov inprimerjavcen v Skupnosti treba prikazati porabniške cene za naftne derivate brez dajatev in davkov kakor tudi cene z vsemi davki;
Swedish[sv]
(8) Skatten på petroleumprodukter utgör en del av försäljningspriset och för att garantera öppenheten vad gäller priser på dessa produkter och kunna jämföra de priser som tillämpas i gemenskapen, är det således nödvändigt att redovisa konsumentpriserna på petroleumprodukter både exklusive och inklusive skatter och avgifter.