Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общата консолидация на публичните финанси беше постигната не само чрез бюджетни мерки, но и чрез мерки за подобряване на рентабилността на публичните предприятия.
Czech[cs]
Celkové konsolidace veřejných financí se podařilo dosáhnout nejen rozpočtovými opatřeními, ale i opatřeními zaměřenými na zvýšení ziskovosti veřejných podniků.
Danish[da]
Den overordnede konsolidering af de offentlige finanser lykkedes ikke gennem budgetmæssige foranstaltninger alene, men også ved hjælp af foranstaltninger til at gøre de offentlige virksomheder mere rentable.
German[de]
Die Gesamtkonsolidierung der öffentlichen Finanzen wurde nicht nur durch Haushaltsmaßnahmen, sondern auch durch Maßnahmen erreicht, mit denen die Rentabilität staatlicher Unternehmen gesteigert wurde.
Greek[el]
Η συνολική εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών επιτεύχθηκε όχι μόνο με δημοσιονομικά μέτρα αλλά και με μέτρα για τη βελτίωση της κερδοφορίας των δημόσιων επιχειρήσεων.
English[en]
The overall consolidation of public finances was achieved not only by budget measures, but also by measures to improve the profitability of public enterprises.
Spanish[es]
La consolidación general de las finanzas públicas se logró, no solo con medidas presupuestarias, sino también con medidas destinadas a mejorar la rentabilidad de las empresas públicas.
Estonian[et]
Riigi rahanduse üldine konsolideerimine saavutati mitte ainult eelarvevahenditega, vaid ka riigiettevõtete kasumlikkuse suurendamise meetmetega.
Finnish[fi]
Kokonaisvaltainen julkisen talouden tervehdyttäminen saatiin aikaan talousarvioon liittyneiden toimenpiteiden lisäksi myös sellaisilla toimenpiteillä, joilla parannettiin valtionyritysten kannattavuutta.
French[fr]
L'assainissement global des finances publiques s'est fait non seulement grâce à des mesures budgétaires, mais aussi à des mesures d'amélioration de la rentabilité des entreprises publiques.
Hungarian[hu]
Az államháztartás átfogó konszolidációját nem csupán költségvetési, hanem az állami vállalatok nyereségességét javító intézkedésekkel értük el.
Italian[it]
Il consolidamento complessivo delle finanze pubbliche è stato conseguito non solo con interventi sul bilancio, ma anche con misure per migliorare le redditività delle imprese pubbliche.
Lithuanian[lt]
Bendras viešųjų finansų konsolidavimas pasiektas ne tik biudžeto priemonėmis, bet ir taikant valstybinių įmonių pelningumo didinimo priemones.
Latvian[lv]
Publisko finanšu vispārēja konsolidācija tika panākta ne tikai ar budžeta pasākumiem, bet arī ar publisko uzņēmumu rentabilitātes uzlabošanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Il-konsolidament ġenerali tal-finanzi pubbliċi ma nkisibx biss permezz ta' miżuri baġitarji, imma anke permezz ta' miżuri għat-titjib tal-profittabilità tal-impriżi pubbliċi.
Dutch[nl]
De algehele consolidering van de overheidsfinanciën werd niet alleen bewerkstelligd via begrotingsmaatregelen, maar ook via maatregelen ter verbetering van de rentabiliteit van overheidsbedrijven.
Polish[pl]
Ogólną konsolidację finansów publicznych udało się osiągnąć nie tylko w drodze działań budżetowych, ale także dzięki działaniom poprawiającym rentowność przedsiębiorstw publicznych.
Portuguese[pt]
A consolidação global das finanças públicas foi alcançada não apenas através de medidas orçamentais, mas também com medidas para melhorar a rentabilidade das empresas públicas.
Romanian[ro]
Consolidarea generală a finanțelor publice a fost realizată nu numai prin măsuri bugetare, ci și prin măsuri prin care să se crească profitabilitatea întreprinderilor de stat.
Slovak[sk]
Celkovú konsolidáciu verejných financií sa podarilo dosiahnuť nielen rozpočtovými opatreniami, ale aj opatreniami zameranými na zvýšenie ziskovosti verejných podnikov.
Slovenian[sl]
Skupna konsolidacija javnih financ ni bila dosežena le s proračunskimi ukrepi, ampak tudi z ukrepi za povečanje dobičkonosnosti javnih podjetij.
Swedish[sv]
Den genomgripande konsolideringen av de offentliga finanserna uppnåddes inte bara genom budgetåtgärder utan också genom åtgärder för att förbättra de offentliga företagens lönsamhet.