Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle bloot lui, koppig of dalk traag van begrip?
Arabic[ar]
هل كل المشكلة انهم كسالى، عنيدون، وربما بطيئو الفهم؟
Bemba[bem]
Bushe banaŋani fye, abomankonso, napamo abakokomoka ukutontonkanya?
Cebuano[ceb]
Sila tapolan lang ba, gahig-ulo, o kaha hinayg-pangutok?
Czech[cs]
Jsou prostě líní, tvrdohlaví, nebo snad nechápaví?
Danish[da]
Er de dovne og stædige eller måske bare langsomme i opfattelsen?
German[de]
Sind sie einfach faul, dickköpfig oder vielleicht begriffsstutzig?
Greek[el]
Είναι απλώς τεμπελιά, πείσμα, ίσως διανοητική καθυστέρηση;
English[en]
Are they simply lazy, stubborn, perhaps slow-witted?
Spanish[es]
¿Son simplemente perezosos, tercos, o tal vez torpes?
Finnish[fi]
Ovatko he yksinkertaisesti laiskoja, itsepäisiä, kenties hidasjärkisiä?
French[fr]
Sont- ils simplement paresseux, entêtés, ou... un peu lents du cerveau ?
Hindi[hi]
क्या वे केवल सुस्त, अड़ियल, शायद मन्दबुद्धि हैं?
Croatian[hr]
Jesu li oni jednostavno lijeni, tvrdoglavi ili možda tupavi?
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak lusták, makacsok vagy talán nehéz felfogásúak?
Indonesian[id]
Apakah masalahnya sekadar malas, bebal, barangkali lamban berpikir?
Iloko[ilo]
Nasadutda la kadi, nasukir, nalabit nakapuy ti uloda?
Italian[it]
Sono semplicemente pigri, ostinati, forse duri di comprendonio?
Japanese[ja]
怠け者で,聞き分けがなく,ただ呑みこみが悪いというだけのことでしょうか。
Korean[ko]
단지 게으르고, 고집 세고, 어쩌면 머리가 나쁜 것입니까?
Malayalam[ml]
അവർ മടിപിടിച്ചവരോ ശാഠ്യക്കാരോ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരോ ആണോ?
Marathi[mr]
ते नुसते आळशी, हट्टी किंवा कदाचित मठ्ठ आहेत का?
Norwegian[nb]
Er de rett og slett late og sta og kanskje tungnemme?
Dutch[nl]
Zijn zij gewoon lui, dwars, traag van begrip misschien?
Northern Sotho[nso]
Na ba fo ba ba tšwafa, e le dinganga, mohlomongwe ba šalela morago kgopolong?
Nyanja[ny]
Kodi iwo angokhala aulesi, aliuma, mwina ofasa mutu?
Polish[pl]
Czy po prostu są leniwi, uparci lub tępi?
Portuguese[pt]
São apenas preguiçosos, obstinados, talvez obtusos?
Romanian[ro]
Sunt ei pur şi simplu leneşi, încăpăţânaţi sau, poate, înceţi la minte?
Russian[ru]
Разве это не просто леность, упрямство или, может быть, слабоумие?
Slovak[sk]
Sú jednoducho leniví, vzdorovití, možno pomaly chápu?
Slovenian[sl]
Ali so pač le leni, trmasti? Ali morda počasi dojemajo?
Shona[sn]
Vanongova havo nousimbe, nechisimbwa, zvichida madofo here?
Serbian[sr]
Jesu li naprosto lenji, tvrdoglavi, ili možda sporo shvataju?
Southern Sotho[st]
Na ke feela hore ba botsoa, ba manganga kapa mohlomong ba hlooho li thata?
Swedish[sv]
Är de helt enkelt lata, tjuriga och kanske obegåvade?
Swahili[sw]
Je, wao ni wavivu tu, wenye shingo ngumu, labda wenye akili ifanyayo kazi polepole?
Telugu[te]
వాళ్లు కేవలం బద్ధకంగానూ, మొండిగానూ, బహుశ మానసికంగా మందులుగానూ ఉన్నారా?
Tagalog[tl]
Sila ba’y basta mga tamad lamang, matitigas ang ulo, marahil ay mahihinang umintindi?
Tswana[tn]
A ke fela gore ba botshwakga, ba ditlhogo di thata gongwe ba ditlhaloganyo di metsi?
Tok Pisin[tpi]
Ol i lesman o bikhet o ol i no inap kisim save?
Tsonga[ts]
Xana vo va malolo, va ome tinhloko, kumbexana va hlwela ku twisisa?
Ukrainian[uk]
Чи вони просто ліниві, уперті або, можливо, розумово відсталі?
Xhosa[xh]
Ngaba bangamanqenerha nje, balukhuni, mhlawumbi bebamba kade?
Yoruba[yo]
Ṣe ọ̀lẹ, olóríkunkun, aláìfẹ́kan-ánṣe lásán ni wọ́n ni?
Zulu[zu]
Ingabe bamane bayavilapha, banenkani, noma mhlawumbe bayiziwula?