Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Разведохме ги на приключения из града, и когато казахме "довиждане" на последния гост, резето щракна, аз и Брайън просто се взирахме втренчено един в друг.
German[de]
Wir tourten mit ihnen durch die ganze Stadt. Als wir unseren letzten Gast verabschiedeten und die Tür ins Schloss fiel, starrten Brian und ich uns an.
Greek[el]
Τους πήγαμε για περιπέτειες στην πόλη κι όταν αποχαιρετίσαμε τον τελευταίο καλεσμένο, και κλείσαμε την πόρτα, κοιταχτήκαμε με τον Μπράιαν.
English[en]
We took them on adventures around the city, and when we said goodbye to the last guest, the door latch clicked, Brian and I just stared at each other.
Spanish[es]
Los llevamos de aventura por la ciudad, y cuando dijimos adiós al último invitado, el pestillo de la puerta hizo clic, Brian y yo simplemente nos mirábamos el uno al otro.
Persian[fa]
اون هارو به ماجراجویی در اطراف شهر بردیم و وقتی که با آخرین مهمان خداحافظی کردیم قفل در صدا کرد من و برایان فقط به یکدیگر خیره شدیم.
French[fr]
On les a emmenés faire un tour de la ville, lorsque nous avons dit au revoir au dernier client, la porte s'est refermée, Brian et moi nous sommes regardés.
Hebrew[he]
לקחנו אותם להרפתקאות ברחבי העיר, וכשנפרדנו מהאורח האחרון, ומנעול הדלת ננעל בנקישה, בריאן ואני הבטנו זה בזה.
Hungarian[hu]
Elvittük őket mindenfelé a városban, és amikor elköszöntünk az utolsó vendégtől, az ajtó bezárult.
Italian[it]
Li portammo in giro per la città e quando fu il momento di dire addio all'ultimo ospite, il chiavistello della porta che scattava io e Brian ci guardammo negli occhi.
Japanese[ja]
私たちは彼らに 街中を案内しました 最後の客に別れを告げ ドアの鍵をかけた後 ブライアンと私は 顔を見合わせました
Korean[ko]
도시 여행도 시켜주고 마지막 손님에게 작별을 고하고 문을 찰칵 닫았죠. 브라이언과 저는 서로 쳐다보며 이랬습니다.
Lithuanian[lt]
Mes leidomės su jais į nuotykius mieste, ir kai atsisveikinom su paskutiniu svečiu, durų sklendė spragtelėjo, Brian'as ir aš spoksojom vienas į kitą.
Dutch[nl]
We maakten uitstapjes met ze in onze stad, en toen we onze laatste gast gedag zeiden en de deur dicht hoorden gaan, staarden Brian en ik elkaar aan.
Polish[pl]
Zabraliśmy ich na miasto a kiedy wszyscy się pożegnaliśmy, a drzwi w końcu się zamknęły, Brian i ja nagle popatrzyliśmy na siebie.
Portuguese[pt]
Levámo-los em aventuras pela cidade, e quando dissemos adeus ao último hóspede, e o trinco da porta se fechou, Brian e eu olhámos um para o outro.
Romanian[ro]
Apoi le-am organizat un tur în oraș şi când am spus „La revedere" ultimului oaspete şi am auzit uşa închizându-se, eu şi Brian am rămas uitându-ne unul la altul.
Russian[ru]
Мы брали их на приключения по городу и когда распрощались с последним из гостей, щёлкнула защёлка на двери, мы с Брайаном уставились друг на друга.
Serbian[sr]
Vodili smo ih na avanture po gradu i kada smo se oprostili od poslednjeg gosta, kliknula je reza na vratima, a Brajan i ja smo samo zurili jedan u drugoga.
Swedish[sv]
Vi tog med dem på äventyr runt staden och när vi sa hejdå till sista gästen – dörren stängdes – stirrade jag och Brian bara på varandra.
Thai[th]
พวกผมพาพวกเขาไปเที่ยวรอบ ๆ เมือง และตอนที่เราบอกลาแขกคนสุดท้ายของเรา สลักประตูปิดลง ไบรอันและผมมองหน้ากัน
Turkish[tr]
Onlarla şehirde maceralara atıldık ve son konuğumuzla vedalaştığımızda kapının kilidi tıkırdadı, Brian ile ben birbirimize baktık.
Ukrainian[uk]
Ми влаштовували їм екскурсію містом, і коли ми попрощались із останнім гостем, клацнув дверний засув, ми з Браяном витріщились один на одного.