Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък той неправилно се основава на съдебната практика, според която Комисията е свободна да избира факторите, които използва, за да установи тежестта на нарушението, включително, като общо правило, оборота, тъй като оборотът при пълната цена не представлява значим показател за тежестта на едно нарушение на пазара на тръби за промишлени цели.
Czech[cs]
Tribunál se mimoto nesprávně opíral o judikaturu týkající se posuzovací pravomoci Komise při volbě faktorů, které použije k určení míry závažnosti protiprávního jednání a které zpravidla zahrnují obrat, jelikož celkový obrat založený na cenách není vhodným ukazatelem závažnosti protiprávního jednání na trhu s průmyslovými trubkami.
Danish[da]
Retten påberåbte sig endvidere fejlagtigt den retspraksis, der tillagde Kommissionen skønsbeføjelse til at vælge de faktorer, som den bruger til at fastslå en overtrædelses grovhed, herunder generelt omsætning, eftersom fuld prisomsætning ikke er en meningsfyldt indikator for grovheden af en overtrædelse på markedet for industrirør.
German[de]
Das Gericht ziehe außerdem auch zu Unrecht die Rechtsprechung heran, die der Kommission ein Ermessensspielraum bei der Auswahl der Kriterien zubillige, auf die sie zur Feststellung der Schwere einer Zuwiderhandlung abstellen wolle, u. a. in der Regel das Kriterium des Umsatzes, da auf dem Industrierohrmarkt der an den vollen Preisen gemessene Umsatz keine Aussagekraft für die Schwere einer Zuwiderhandlung besitze.
Greek[el]
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο δεν έπρεπε να βασιστεί στη νομολογία βάσει της οποίας η Επιτροπή διαθέτει διακριτική ευχέρεια κατά την επιλογή των παραγόντων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της σοβαρότητας μιας παραβάσεως, περιλαμβανομένου, κατά γενικό κανόνα, του κύκλου εργασιών, δεδομένου ότι ο ακαθάριστος κύκλος εργασιών δεν αποτελεί σημαντικό δείκτη της σοβαρότητας μιας παραβάσεως στην αγορά των σωλήνων για βιομηχανική χρήση.
English[en]
It further wrongly relied on the case-law according the Commission discretion in choosing the factors it uses to establish the gravity of an infringement including, as a general rule, turnover, since full-price turnover is not a meaningful indicator of the gravity of an infringement in the industrial tube market.
Spanish[es]
Asevera que igualmente se fundamentó equivocadamente en la jurisprudencia que otorga a la Comisión un margen de apreciación para elegir los factores que utiliza a fin de determinar la gravedad de una infracción, incluyendo, como regla general, el volumen de negocios, ya que el volumen de negocios basado en el precio total no es un indicador significativo de la gravedad de una infracción en el mercado de los tubos industriales.
Estonian[et]
Veel eksis Üldkohus sellega, et tugines kohtupraktikale, mis annab komisjonile kaalutlusõiguse valida rikkumise raskusastme määramiseks kasutatavad tegurid, sealhulgas harilikult käibe, sest koguhinna põhjal arvutatud käive ei ole tööstuslike torude turul tähendusrikas rikkumise raskusastme näitaja.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin vetosi lisäksi virheellisesti oikeuskäytäntöön, jonka mukaan rikkomisen vakavuus määritetään tukeutumalla moniin tekijöihin, joiden osalta komissiolla on harkintavaltaa ja joihin kuuluu pääsääntöisesti liikevaihto, koska kuparin hinnan sisältävä liikevaihto ei anna oikeaa kuvaa rikkomisen vakavuudesta teollisuusputkien markkinoilla.
French[fr]
Le Tribunal se serait en outre référé à tort à la jurisprudence qui accorde à la Commission une marge d’appréciation pour choisir les facteurs qu’elle utilise pour déterminer la gravité d’une infraction, lesquels incluent, de manière générale, le chiffre d’affaires, étant donné que le chiffre d’affaires global n’est pas un indicateur significatif de la gravité d’une infraction au sein du marché du tube industriel.
Hungarian[hu]
Tévesen támaszkodott továbbá arra az ítélkezési gyakorlatra, amely mérlegelési jogkört biztosít a Bizottságnak a jogsértés súlyának megállapításához figyelembe vett tényezőkre vonatkozóan, amely általában magában foglalja a forgalmat is, mivel a teljes árból képzett forgalom nem tükrözi híven a jogsértés súlyát az ipari csövek piacán.
Italian[it]
Si sarebbe inoltre basato erroneamente sulla giurisprudenza che riconosce alla Commissione una discrezionalità nella scelta dei fattori da utilizzare per stabilire la gravità di un’infrazione, compreso, di regola, il fatturato, in quanto il fatturato a prezzo pieno non costituisce un indizio significativo della gravità di un’infrazione sul mercato dei tubi industriali.
Lithuanian[lt]
Be to, jis klydo remdamasis teismų praktika, kuria Komisijai suteikiama diskrecija pasirinkti veiksnius, kuriais remdamasi ji nustato pažeidimo sunkumą, paprastai įskaitant apyvartą, kadangi visos kainos apyvarta nėra reikšmingas pažeidimo sunkumo rodiklis pramoninių vamzdžių rinkoje.
Latvian[lv]
Tā arī esot nepareizi pamatojusies uz judikatūru, saskaņā ar kuru Komisijai ir atvēlēta rīcības brīvība izvēlēties faktorus, ko tā izmanto, lai konstatētu pārkāpuma smagumu, tai skaitā apgrozījumu, kā paredz vispārīgais princips, jo rūpniecisko cauruļu tirgū pilnas cenas apgrozījums neesot jēgpilns pārkāpuma smaguma rādītājs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija bbażat ruħha b’mod żbaljat fuq il-ġurisprudenza li tagħti marġni ta’ diskrezzjoni lill-Kummissjoni sabiex tagħżel il-fatturi li hija tuża sabiex tistabbilixxi l-gravità ta’ ksur inkluż, bħala regola ġenerali, id-dħul mill-bejgħ, peress li d-dħul mill-bejgħ globali ma huwiex indikatur siewi tal-gravità ta’ ksur fis-suq tal-pajpijiet industrijali.
Dutch[nl]
Ook heeft het Gerecht volgens KME ten onrechte verwezen naar de rechtspraak die de Commissie een beoordelingsvrijheid toekent ter zake van de keuze van de factoren aan de hand waarvan zij de zwaarte van een inbreuk bepaalt, waartoe in het algemeen ook de omzet behoort, aangezien op de markt van industriële buizen de op de volledige prijs gebaseerde omzet geen betekenisvolle indicator is voor de zwaarte van een inbreuk.
Polish[pl]
Błędnie ponadto oparł się na orzecznictwie, zgodnie z którym zakres uznania Komisji w odniesieniu do wyboru czynników użytych dla ustalenia wagi naruszenia, włączając w to, co do zasady, wartość obrotów, ponieważ globalna wartość obrotów nie stanowi istotnego wskaźnika wagi naruszenia na rynku rur przemysłowych.
Portuguese[pt]
As suas constatações não corroboram a caracterização feita pela KME dos membros do cartel como agentes de compra de metal e a Comissão alegou expressamente na primeira instância que, pelas razões finalmente adoptadas no acórdão recorrido, as afirmações da KME segundo as quais agia frequentemente como agente dos seus clientes não eram pertinentes.
Romanian[ro]
În continuare, Tribunalul s‐a bazat în mod greșit pe jurisprudența care conferă Comisiei putere de apreciere în ceea ce privește alegerea elementelor pe care aceasta le utilizează pentru a stabili gravitatea unei încălcări inclusiv, în principiu, a cifrei de afaceri, întrucât cifra de afaceri globală nu este un indicator semnificativ al gravității unei încălcări pe piața tuburilor industriale.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tiež nesprávne vychádzal z judikatúry, ktorá priznáva Komisii určitú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o výber faktorov, z ktorých vychádza pri určovaní závažnosti porušenia a medzi ktoré vo všeobecnosti patrí aj obrat, keďže obrat týkajúci sa úplných cien nie je vhodným ukazovateľom závažnosti porušenia na trhu s priemyselnými rúrami.
Slovenian[sl]
Dalje naj bi napačno upoštevalo sodno prakso glede diskrecijske pravice Komisije pri izbiri dejavnikov za ugotovitev teže kršitve, vključno s, kot splošnim pravilom, prometom, ker promet na podlagi polne cene ni pomenljiv kazalec teže kršitve na trgu industrijskih cevi.
Swedish[sv]
39) I det målet hade deltagarna i den konkurrensbegränsande samverkan inflytande över de relevanta ingående kostnaderna, exempelvis kostnader för transport och leverans av säckar, men i föreliggande mål hade tillverkarna inte inflytande över kopparpriserna.