Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op die goddelik vasgestelde tyd, is “al die fonteine van die groot watervloed oopgebreek, en die sluise van die hemel is geopen”.
Arabic[ar]
ثم، في الوقت المعيَّن من الله، «انفجرت كل ينابيع الغمر العظيم وانفتحت طاقات السماء.»
Bemba[bem]
Lyene, pa nshita yalondololwa mu kulungatikwa muli bulesa, “tonse utumfukumfuku twe tenga likalamba twalilepwilwe, ne fipunda fya mu [mulu] fyaliiswilwe.”
Bulgarian[bg]
Тогава, в определеното от Бог време, „всички извори на голямата водна бездна се разпукаха и небесните отвори се разкриха“.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa tinakdang panahon sa Diyos, “ang tanang mga tuboran sa dagkong kahiladman sa tubig gibuksan ug giablihan ang mga pultahan sa tubig sa langit.”
Czech[cs]
Potom, v době, kterou Bůh určil, „se provalila všechna zřídla ohromné vodní hlubiny a nebeská stavidla se otevřela“.
Danish[da]
Og til Guds bestemte tid „sprængtes alle det vidtstrakte dybs kilder og himmelens sluser åbnedes“.
German[de]
Dann wurden zu der von Gott festgesetzten Zeit „alle Quellen der großen Wassertiefe aufgebrochen, und die Schleusen der Himmel wurden geöffnet“.
Efik[efi]
Ndien, ke n̄kem n̄kem ini oro Abasi okonịmde, “kpukpru idịm inyan̄ibom [ama] asiaha, ẹnyụn̄ ẹberede window ikpaenyọn̄.”
Greek[el]
Κατόπιν, τη στιγμή που είχε προσδιορίσει ο Θεός, «εσχίσθησαν πάσαι αι πηγαί της μεγάλης αβύσσου, και οι καταρράκται των ουρανών ηνοίχθησαν».
English[en]
Then, at the divinely specified time, “all the springs of the vast watery deep were broken open and the floodgates of the heavens were opened.”
Spanish[es]
Entonces, al tiempo divinamente especificado, “fueron rotos todos los manantiales de la vasta profundidad acuosa, y las compuertas de los cielos fueron abiertas”.
Estonian[et]
Siis, Jumala poolt kindlaksmääratud ajal, „puhkesid kõik suure sügavuse allikad ja taeva luugid tehti lahti”.
Finnish[fi]
Sitten, Jumalan määräämänä aikana, ”puhkesivat kaikki suuren syvyyden lähteet, ja taivaan akkunat aukenivat”.
Hindi[hi]
फिर, ईश्वरीय रूप से निश्चित समय पर, “बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के झरोखे खुल गए।”
Hiligaynon[hil]
Nian, sa tion nga gintalana sang Dios, “nabulwang ang tanan nga mga tuburan sang daku nga kadadalman kag ang mga talambuan sang langit nabuksan.”
Croatian[hr]
Tada, u božanski određeno vrijeme, “razvališe se svi izvori velikoga bezdana i otvoriše se ustave nebeske”.
Hungarian[hu]
Azután, az Isten által meghatározott időben, „felfakadtak a hatalmas vízmélység minden forrásai, és az egek zsilipjei megnyíltak”.
Indonesian[id]
Kemudian, pada waktu yang telah ditentukan ilahi, ”terbelah segala mata air samudera raya yang dahsyat dan terbukalah tingkap-tingkap di langit”.
Iloko[ilo]
Ket, idi dimteng ti piho a tiempo, “naglukat dagiti amin nga ubbog iti dakkel a yuyeng ket dagiti ruangan ti layus sadi langit naluktanda.”
Icelandic[is]
Síðan, á tilsettum tíma Guðs, „opnuðust allar uppsprettur hins mikla undirdjúps og flóðgáttir himinsins lukust upp.“
Italian[it]
Poi, al tempo stabilito da Dio, “tutte le sorgenti delle vaste acque dell’abisso si ruppero e le cateratte dei cieli si aprirono”.
Korean[ko]
그후, 하나님께서 정하신 때에, “큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열”렸습니다.
Lozi[loz]
Cwale, ka nako ya bumulimu ye tomilwe, “mezi a maweluwelu kaufela a mwa buliba bo butuna a pwacuka, mi mahaulo a lihalimu a kwaluluha.”
Malayalam[ml]
പിന്നെ ദിവ്യനിർദ്ദിഷ്ടസമയത്ത് “വിസ്തൃതമായ ആഴിയുടെ ഉറവുകളെല്ലാം പിളരുകയും ആകാശങ്ങളുടെ ജലകവാടങ്ങൾ തുറക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मग, देवाने ठरवून दिलेल्यावेळी, “महाजलाशयाचे सर्व झरे फुटले आणि आकाशकपाटे उघडली.”
Norwegian[nb]
Så, nøyaktig da Gud hadde sagt det skulle skje, «brøt alle kilder fra det store havdypet fram, og himmelens luker åpnet seg».
Dutch[nl]
Toen, op de door God vastgestelde tijd, „werden alle bronnen van de grote waterdiepte opengebroken en werden de sluizen van de hemel geopend”.
Nyanja[ny]
Kenaka, pa nthaŵi yoikidwiratu mwaumulungu, “akasupe onse a madzi aakulu anasefukira, ndi mazenera a kumwamba anatseguka.”
Polish[pl]
Wtedy, w czasie wyznaczonym przez Boga, „wytrysnęły źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba”.
Portuguese[pt]
Daí, no momento especificado por Deus, “romperam-se todos os mananciais da vasta água de profundeza e abriram-se as comportas dos céus”.
Romanian[ro]
Apoi, la momentul stabilit de Dumnezeu, „s–au deschis cu putere toate izvoarele abisului imens şi stăvilarele cerului s–au deschis.“
Russian[ru]
Затем, в установленное Богом время, «разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились».
Slovak[sk]
Potom v čase, ktorý určil Boh, „sa prevalili všetky žriedla obrovskej vodnej hlbiny a nebeské stavidlá sa otvorili“.
Slovenian[sl]
Nato je Bog ob določenem času ’odprl zatvornice neba in so pridrli vsi studenci velikega brezna‘.
Samoan[sm]
I lea, i le taimi patino tauatua, “o le aso lava lea na lepeti ai o punāvai uma o i le moana sausau, ma ua faaavanoaina pupuni o le lagi.”
Shona[sn]
Ipapo, panguva yakatarwa nenzira youmwari, “matsime ose apakadzika-dzika akadziurwa namawindi edenga akazarurwa.”
Serbian[sr]
Tada, u od Boga određeno vreme, „razvališe se svi izvori velikoga bezdana i otvoriše se ustave nebeske“.
Southern Sotho[st]
Joale, ka nako e laetsoeng ka ho toba ke Molimo, “mehloli ea boliba bo boholo ea phunyeha, ’me lithoba tsa leholimo tsa thiboloha.”
Swedish[sv]
Därefter, vid den av Gud angivna tiden, ”bröt det ofantliga vattendjupets alla källor upp, och himlarnas dammluckor öppnades” (NW).
Swahili[sw]
Ndipo, katika wakati hususa uliotajwa kimungu, “chemchemi zote za vilindi vikuu zilibubujika kwa nguvu, madirisha ya mbinguni yakafunguka.”
Tamil[ta]
பின்பு, தெய்வீக ஏற்பாட்டின்படி நியமிக்கப்பட்டச் சமயத்தில், “மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దేవుని నిర్ణయ ఘడియయందు “మహాగాధ జలముల ఊటలన్నియు . . . విడువబడెను, ఆకాశపు తూములు విప్పబడెను.”
Thai[th]
ครั้น เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระเจ้า “บรรดา ตา น้ํา ทั้ง หลาย ก็ เปิด ออก และ ประตู น้ํา แห่ง ฟ้า สวรรค์ ก็ เปิด ออก.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa itinakdang panahon, “nangasira ang lahat ng bukal ng lubhang kalaliman at ang mga durungawan ng langit ay nabuksan.”
Tswana[tn]
Morago, “mecwedi eotlhe ea boteñ yo bogolo yo bo teñteñ ea phunyèga, le dithoba tsa legodimo tsa bulèga.”
Turkish[tr]
Sonra, Tanrı’nın belirlediği zamanda, “büyük enginin bütün kaynakları yarıldılar, ve göklerin pencereleri açıldılar.”
Tsonga[ts]
Kutani, hi nkarhi lowu vekiweke wa Xikwembu, “ŝihlov̌o hikwaŝo ŝa mpfhuka lo’wukulu ŝi pfelela, ni tinyangwa ta mati ya tilo ti pfuleka.”
Tahitian[ty]
E i te taime i faataahia e te Atua, “te amahamaharaa ïa o te tumu o te moana rahi ra, e iritihia a‘era te mau uputa o te ra‘i ra”.
Ukrainian[uk]
Тоді, у Божий час, «відкрилися всі джерела великої безодні, і розчинилися небесні розтвори».
Vietnamese[vi]
Rồi thì đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, “các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống”.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngexesha elimiselwe ngokukhethekileyo nguThixo, “yagqabhuka yonke imithombo yamanzi enzonzobila enkulu, iingcango zezulu zavuleka.”
Chinese[zh]
然后在上帝所指定的时候,“大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了。”
Zulu[zu]
Khona-ke, ngesikhathi esimiswe ngokwaphezulu, “imithombo yonke yotwa yabhoboka, namafasitele asezulwini avuleka.”