Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа. Както казаха някои, баронеса Аштън, Вие показахте голяма смелост, като хванахте бика за рогата в този случай, но считам, че има няколко основни стъпки, които трябва да бъдат предприети.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, baronko Ashtonová, ukázala jste velkou odvahu, když, jak již někdo říkal, jste v tomto případě chytila příležitost za pačesy, ale myslím, že je ještě třeba přijmout řadu nezbytných kroků.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Som nogle har sagt, har Baroness Ashton udvist stort mod ved at tage tyren ved hornene i denne sag, men jeg mener, at vi må tage en række grundlæggende skridt.
German[de]
(IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, wie es von einigen bereits gesagt wurde, haben Sie, Baroness Ashton, großen Mut bewiesen, indem Sie in dieser Angelegenheit den Stier bei den Hörnern gepackt haben, aber ich denke, es gibt eine Reihe grundlegender Schritte, die getan werden müssen.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως είπαν ορισμένοι, βαρόνη Ashton, επιδείξατε μεγάλο θάρρος, αρπάζοντας στην περίπτωση αυτή τον ταύρο από τα κέρατα, θεωρώ όμως ότι υπάρχουν ορισμένα βασικά μέτρα που πρέπει να λάβουμε.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some have said, Baroness Ashton, you have shown great courage by taking the bull by the horns in this case, but I think there are a number of basic steps to be taken.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, señora Ashton, en este caso ha demostrado mucho coraje al tomar el toro por los cuernos, como han dicho algunos, pero creo que aún quedan una serie de pasos fundamentales.
Estonian[et]
Head kolleegid! Nagu mõned teist on öelnud, olete teie, paruness Ashton, näidanud üles suurt julgust, haarates praegu härjal sarvist, kuid arvan, et tuleb teha mitu põhisammu.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten jotkut ovat sanoneet, arvoisa korkea edustaja Ashton, olette osoittanut valtavaa rohkeutta ottamalla tässä tapauksessa härkää sarvista, mutta minun mielestäni on tehtävä joitakin perustoimenpiteitä.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'ont déjà dit certains de mes collègues, vous avez fait preuve, Madame Ashton, d'un grand courage dans ce dossier. Vous avez pris le taureau par les cornes, mais je pense que des étapes fondamentales doivent encore être franchies.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Lady Ashton, Lei ha dimostrato grande coraggio in questo caso, come ha già detto qualcuno, nel prendere il toro per le corna, però credo ci siano una serie di passaggi fondamentali.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, kaip kai kurie EP nariai sakė, jūs, baroniene C. Ashton, parodėte didelę drąsa šiuo atveju griebdama jautį už ragų, bet manau, kad dar turi būti imtasi kitų labai svarbių žingsnių.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Kā daži deputāti minēja, baronese Ashton, jūs esat izrādījusi lielu drosmi, šajā gadījumā ķeroties vērsim pie ragiem, bet es uzskatu, ka mums vēl jāveic vairāki svarīgi pasākumi.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ashton, zoals iemand al heeft opgemerkt heeft u in deze zaak veel moed getoond, door de koe bij de horens te vatten, maar naar mijn mening moeten er nog een aantal belangrijke stappen worden genomen.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie, Baronesso Ashton! Jak niektórzy powiedzieli, w tej sprawie okazała Pani wielką odwagę biorąc byka za rogi; myślę jednak, że należy podjąć cały szereg elementarnych kroków.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como disseram já outros oradores, Senhora Alta Representante Ashton, a senhora mostrou uma enorme coragem por, neste caso, ter "pegado o touro pelos cornos”, mas penso que há algumas medidas básicas a tomar.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, astfel cum au afirmat câțiva dintre domniile dvs., Baroneasă Ashton, ați demonstrat un mare curaj când v-ați confruntat direct cu problema, dar cred că trebuie efectuați o serie de pași fundamentali.
Slovak[sk]
(IT) Ako už niektorí povedali, pani Ashtonová, prejavili ste veľkú odvahu, keď ste do toho v tomto prípade skočili rovnými nohami, myslím si však, že treba vykonať niekoľko základných krokov.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, kot so nekateri povedali, baronica Ashton, pokazali ste velik pogum, ko ste v tem primeru prijeli bika za roge, a mislim, da je treba narediti številne osnovne korake.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Som några redan har sagt har Catherine Ashton visat stort mod genom att ta tjuren vid hornen i denna fråga, men jag anser att det finns ett antal grundläggande åtgärder som måste vidtas.