Besonderhede van voorbeeld: -7081252617841541772

Danish

Ifølge den tyske regerings svar bør spørgsmålet om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed på trods af væsentlige forbehold over for den generelle del af Corpus Juris-undersøgelsen overvejes nærmere i forbindelse med en eventuel indførelse af fælles regler på af visse områder inden for strafferetten og retsplejen på grundlag af erfaringerne med Eurojust, der af regeringen betragtes som forløberen for en fremtidig europæisk anklagemyndighed.

German

Allerdings stellt sie fest, dass die Errichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft im Zusammenhang mit der Frage einer möglicherweise sektoralen Vereinheitlichung des Straf- und Prozessrechts zu sehen ist. Maßgeblich seien in diesem Zusammenhang auch die Erfahrungen mit dem Vorhaben "Eurojust", das die deutsche Bundesregierung als mögliche Keimzelle einer Europäischen Staatsanwaltschaft betrachtet.

Greek

Σύμφωνα με την απάντηση αυτή, παρά τις σημαντικές επιφυλάξεις για το γενικό μέρος της μελέτης Corpus juris, πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο πλαίσιο μιας ενδεχόμενης τομεακής ενοποίησης του ουσιαστικού και δικονομικού ποινικού δικαίου και να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε με τη δημιουργία της Eurojust, που αποτελεί, κατά την άποψη της γερμανικής κυβέρνησης, την εμβρυακή μορφή μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.

English

[20] The reply was that, despite serious reservations on the general part of the Corpus juris study, the establishment of a European Public Prosecutor should be planned in the context of a possible sectoral unification of substantive and procedural criminal law and proceed from experience with the establishment of Eurojust, regarded by the German Government as the embryo of a future European Public Prosecutor.

Spanish

Según esta respuesta, a pesar de importantes reservas sobre la parte general del estudio Corpus juris, la creación de un Fiscal Europeo deberá contemplarse en el contexto de una eventual unificación sectorial del Derecho penal material y procesal, y tener en cuenta la experiencia adquirida con el establecimiento de Eurojust, considerado por el Gobierno alemán como el embrión de un futuro Fiscal Europeo.

Finnish

[20] Hallitus esitti huomattavia varauksia Corpus juris -tutkimuksen yleistä osaa kohtaan, mutta totesi, että Euroopan syyttäjäntoimen perustamista olisi harkittava alaa koskevien rikos- ja prosessioikeuden säännösten yhtenäistämisen yhteydessä. Tässä olisi tukeuduttava Eurojustin perustamisesta saatuihin kokemuksiin, sillä Saksan hallitus pitää sitä tulevan Euroopan syyttäjäviranomaisen esiasteena.

French

Selon cette réponse, en dépit de réserves importantes sur la partie générale de l'étude Corpus juris, la création d'un procureur européen devrait être envisagée dans le contexte d'une éventuelle unification sectorielle du droit pénal matériel et procédural et faire fond sur l'expérience acquise avec l'établissement d'Eurojust, considéré par le gouvernement allemand comme l'embryon d'un futur procureur européen.

Italian

Nonostante riserve di rilievo sulla parte generale dello studio Corpus juris, la creazione di una procura europea andrebbe presa in considerazione nell'ambito di un'eventuale unificazione settoriale del diritto penale sostanziale e procedurale, sulla scorta dell'esperienza acquisita grazie a Eurojust, che il governo tedesco considera l'embrione di una futura procura europea.

Dutch

In haar antwoord zegt de regering dat, ondanks zwaarwegende reserves ten aanzien van het algemene gedeelte van de Corpus Juris-studie, de instelling van een Europese officier van justitie zou moeten worden overwogen in de context van een eventuele sectoriële unificatie van het materiële en procedurele strafrecht en dat daarbij zou moeten worden voortgebouwd op de ervaring die is opgedaan met de oprichting van Eurojust, dat in de ogen van de Duitse regering de voorloper is van een toekomstige Europese officier van justitie.

Portuguese

Não obstante importantes reservas sobre a parte geral do estudo Corpus Juris, manifesta-se no sentido de que a instituição do Procurador Europeu deveria ser considerada no contexto de uma eventual unificação sectorial do direito penal material e processual e basear-se na experiência adquirida com a criação do Eurojust, considerado pelo Governo alemão como o embrião de um futuro Procurador Europeu.

Swedish

Svaret blev att trots allvarliga reservationer beträffande den allmänna delen av Corpus juris bör en europeisk åklagare övervägas i samband med ett eventuellt antagande av enhetliga regler om materiell straffrätt och straffprocessrätt inom detta särskilda område. Planeringen bör bygga på erfarenheterna från inrättandet av Eurojust, som den tyska regeringen ser som ett embryo till en framtida europeisk åklagarmyndighet.