Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at vedtage denne betænkning formulerer vi en række henstillinger, som, hvis de efterkommes, gør det muligt at udarbejde en fælles standard i EU for terrorforbrydelser, vedtage princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, erstatte de formelle udleveringsprocedurer med et europæisk mandat for eftersøgning og pågribelse ved forbrydelser, som vækker særlig afsky i samfundet.
German[de]
Mit der Annahme dieses Berichts formulieren wir eine Reihe von Empfehlungen, die, wenn sie in die Tat umgesetzt werden, uns gestatten, eine gemeinsame Typisierung des Verbrechens des Terrorismus in der Europäischen Union zu erarbeiten, uns den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen zu eigen zu machen, die förmlichen Auslieferungsverfahren durch einen europäischen Fahndungs- und Haftbefehl für jene Verbrechen, die eine besondere soziale Abfuhr verdienen, zu ersetzen.
Greek[el]
Εγκρίνοντας αυτήν την έκθεση, διατυπώνουμε μια σειρά συστάσεων που αν εφαρμοστούν θα μας επιτρέψουν να δημιουργήσουμε μια κοινή κατηγορία της τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· να υιοθετήσουμε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων· να αντικαταστήσουμε τις τυπικές διαδικασίες έκδοσης με ένα ευρωπαϊκό ένταλμα έρευνας και σύλληψης για εκείνα τα εγκλήματα που προκαλούν την έντονη αποστροφή της κοινωνίας.
English[en]
In approving this report we are making a series of recommendations which, when implemented, will allow us to create a common definition within the European Union of the crime of terrorism; to adopt the principle of mutual recognition of judgments; to replace the formal extradition procedures with a European search and arrest warrant for those crimes which cause particular revulsion in society.
Spanish[es]
Al aprobar este informe formulamos una serie de recomendaciones que, de llevarse a la práctica, nos van a permitir elaborar una tipificación común en la Unión Europea del delito de terrorismo; adoptar el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales; sustituir los procedimientos formales de extradición por una orden europea de busca y captura para aquellos delitos que merecen una especial repugnancia social.
Finnish[fi]
Kun hyväksymme tämän mietinnön, vahvistamme samalla monia suosituksia, jotka käytäntöön sovellettaessa auttavat meitä laatimaan yleisen määritelmän terrorismille Euroopan unionissa; hyväksymään oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen; korvaamaan muodollisen luovutusmenettelyn eurooppalaisilla etsintää ja pidättämistä koskevilla määräyksillä, joita sovelletaan yhteiskunnan eniten halveksimien rikosten yhteydessä.
Italian[it]
Nell'approvare la relazione formuliamo una serie di raccomandazioni che, se attuate, ci permetteranno di elaborare una classificazione comune a tutta l'Unione europea del reato di terrorismo, di adottare il principio di reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie, di sostituire le procedure formali di estradizione con un mandato europeo di ricerca e cattura per i crimini che meritano speciale condanna sociale.
Dutch[nl]
Door aanneming van dit verslag geven wij een aantal aanbevelingen die, indien zij in praktijk worden gebracht, ons in staat zullen stellen een gemeenschappelijke Europese omschrijving van het misdrijf "terrorisme" op te stellen, het principe van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke besluiten goed te keuren, en de formele uitleveringsprocedures te vervangen door een Europees opsporings- en aanhoudingsmandaat voor die misdrijven die maatschappelijk absoluut onaanvaardbaar zijn.
Portuguese[pt]
A aprovação deste relatório implica a aprovação de uma série de recomendações que, a serem aplicadas, nos permitirão dispor de uma tipificação comum em toda a União Europeia do crime de terrorismo; adoptar o princípio de reconhecimento mútuo das decisões judiciais; substituir os procedimentos formais de extradição por um mandato europeu de busca e captura no caso de crimes que provocam um especial repúdio social.
Swedish[sv]
Då vi antar detta betänkande formulerar vi ett antal rekommendationer som, om de genomförs i praktiken, kommer att göra det möjligt för oss att utarbeta gemensamma brottsrekvisit för terroristbrott i Europeiska unionen, anta principen om ömsesidigt erkännande av domstolsdomar och ersätta de formella utlämningsförfarandena med ett europeiskt mandat för efterspaning och gripande för de brott som är mest socialt avskyvärda.