Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, dit beteken dat ons alles doen wat ons siel kan doen.—Markus 12:29, 30.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር ነፍሳችን ማድረግ የሚችለውን ሁሉ ማድረግ ማለት ነው። —ማርቆስ 12: 29, 30
Arabic[ar]
وببسيط العبارة، انها تعني فعل كل ما يمكننا فعله. — مرقس ١٢: ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, iyan nangangahulogan nin paggibo kan gabos na magigibo kan satong kalag. —Marcos 12: 29, 30.
Bemba[bem]
Ukulondolola mu nshila yaanguka, kupilibula ukucita conse ico umweo wesu wingacita.—Marko 12:29, 30.
Bulgarian[bg]
Просто казано, това означава да вършим всичко, което нашата душа може да върши. — Марко 12:29, 30.
Bislama[bi]
Blong talem long klia fasin, i minim se yumi mekem olgeta samting we yumi naf blong mekem. —Mak 12:29, 30.
Bangla[bn]
সহজভাবে বলতে গেলে, আমাদের প্রাণ যা করতে পারে তার সব কিছু করা।—মার্ক ১২:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, kini nagpasabot sa pagbuhat kutob sa arang mabuhat sa atong kalag. —Marcos 12: 29, 30.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ach sipwe fori mettoch meinisin sia tufichin fori. —Mark 12:29, 30.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, znamená to dělat vše, co naše duše může udělat. (Marek 12:29, 30)
Danish[da]
Det betyder kort sagt at man yder alt hvad ens sjæl er i stand til. — Markus 12:29, 30.
German[de]
Es bedeutet, einfach gesagt, alles zu tun, was wir als Seele tun können (Markus 12:29, 30).
Ewe[ee]
Kpuie ko la, efia be míawɔ nusianu si míaƒe luʋɔ ate ŋu awɔ.—Marko 12:29, 30.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke mmemmem usụn̄, enye ọwọrọ ndinam ofụri se ukpọn̄ nnyịn ekemede ndinam.—Mark 12:29, 30.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, σημαίνει να κάνουμε όλα όσα μπορεί να κάνει η ψυχή μας.—Μάρκος 12:29, 30.
English[en]
Put simply, it means doing all that our soul can do.—Mark 12:29, 30.
Estonian[et]
Lihtsalt öelduna tähendab see teha kõik, mida meie hing suudab teha (Markuse 12:29, 30).
Persian[fa]
به زبان ساده یعنی انجام هر آنچه که نفْسمان میتواند انجام دهد.—مرقس ۱۲:۲۹، ۳۰.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna se merkitsee sitä, että teemme kaiken, minkä sielumme voi tehdä. (Markus 12: 29, 30.)
French[fr]
En d’autres termes, c’est faire tout ce que notre âme est capable de faire. — Marc 12:29, 30.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔwie he kuku lɛ, etsɔɔ akɛ ni wɔɔtsu nɔ fɛɛ nɔ ni wɔsusuma baanyɛ atsu.—Marko 12:29, 30.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, מדובר בעשיית כל אשר נפשנו יכולה לעשות (מרקוס י”ב:29, 30).
Hindi[hi]
सरल शब्दों में कहें तो, इसका अर्थ है वह सब कुछ करना जो हमारा प्राण कर सकता है।—मरकुस १२:२९, ३०.
Hiligaynon[hil]
Sing simple, nagakahulugan ini sing paghimo sang tanan nga sarang mahimo sang aton kalag. —Marcos 12: 29, 30.
Croatian[hr]
Jednostavno govoreći, to znači učiniti sve što naša duša može učiniti (Marko 12:29, 30).
Hungarian[hu]
Egyszóval azt jelenti, hogy mindent megteszünk, ami a lelkünkből telik (Márk 12:29, 30).
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, կը նշանակէ ընել այն ի՛նչ որ մեր անձը կարող է ընել։—Մարկոս 12։ 29, 30
Indonesian[id]
Secara sederhana, ini berarti melakukan semua yang dapat dilakukan jiwa kita. —Markus 12:29, 30.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, kaipapananna ti panangaramid iti amin a kabaelan nga aramiden ti kararuatayo. —Marcos 12:29, 30.
Icelandic[is]
Það merkir einfaldlega að gera allt sem sál okkar getur. — Markús 12: 29, 30.
Italian[it]
In parole semplici, significa fare tutto ciò che la nostra anima può fare. — Marco 12:29, 30.
Georgian[ka]
უბრალოდ რომ ვთქვათ, ეს ნიშნავს, აკეთო ყველაფერი, რის კეთებაც შენს სულს შეუძლია (მარკოზი 12:29, 30).
Kongo[kg]
Na bunkufi, yau ketendula kusala yina yonso ya moyo na beto lenda sala. —Marko 12: 29, 30.
Korean[ko]
간단히 말해서, 그것은 우리의 영혼이 할 수 있는 일을 다하는 것을 의미합니다.—마가 12:29, 30.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда — колубуздан келгендин баарын жасоо (Марктан 12:29, 30).
Lingala[ln]
Na mokuse, elingi koloba ete kosala nyonso oyo molimo na biso ekoki kosala. —Malako 12:29, 30.
Lozi[loz]
Ka bunolo fela, ku talusa ku eza lika kaufela zeo moyo wa luna u kona ku eza.—Mareka 12:29, 30.
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, tai reiškia daryti visa, ką mūsų siela gali (Morkaus 12:29, 30).
Luvale[lue]
Kuhanjika mukavatu, echi chalumbununa kulinga vyosena vize mwono wetu unahase kulinga.—Mako 12:29, 30.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny tsotra, izany dia ny fanaovana izay rehetra azon’ny fanahintsika atao. — Marka 12:29, 30.
Marshallese[mh]
Ilo tubidodoõn, ej melelen ñõn kõmmõn men otemjej ad emaroñ kõmmõni. —Mark 12:29, 30.
Macedonian[mk]
Едноставно речено, тоа значи да правиме сѐ што нашата душа може да прави (Марко 12:29, 30).
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ദേഹിക്കു ചെയ്യാനാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക എന്നാണ് അതിനർഥം.—മർക്കൊസ് 12:29, 30.
Marathi[mr]
सरळ सोप्या शब्दांत सांगायचे तर, आपला जीव जेवढे करू शकतो तेवढे करणे.—मार्क १२:२९, ३०.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးဆိုရသော် ကျွန်ုပ်တို့စိုးလ်လုပ်နိုင်သည့်အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဟုအဓိပ္ပာယ်ရ၏။—မာကု ၁၂:၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Kort sagt: Det betyr å gjøre alt som sjelen kan gjøre. — Markus 12: 29, 30.
Niuean[niu]
Ke talahau fakamukamuka, ko e pehe ke taute e tau mena oti ne kua fahia ki ai ha tautolu a solu. —Mareko 12:29, 30.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd betekent het alles te doen waartoe onze ziel maar enigszins in staat is. — Markus 12:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Ge go hlaloswa gabonolo, go bolela go dira sohle seo moya wa rena o ka se kgonago.—Mareka 12:29, 30.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, kumatanthauza kuchita zonse zimene ifeyo tingathe. —Marko 12:29, 30.
Panjabi[pa]
ਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਜੋ ਸਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਯੋਗ ਹੈ।—ਮਰਕੁਸ 12:29, 30.
Papiamento[pap]
Cu poco palabra, e ta nificá haci tur loke nos alma por haci.—Marco 12:29, 30.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, robi wszystko, na co go stać (Marka 12:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Ni lokaia mengei, e kin wehwehki wia uwen me mouretail (de soul) kakohng wia. —Mark 12: 29, 30.
Portuguese[pt]
Em termos simples, significa fazer tudo o que a nossa alma consegue fazer. — Marcos 12:29, 30.
Rundi[rn]
Bivuzwe mu buryo bworoheje, bisobanura gukora ivyo ubugingo bwacu bushobora gukora vyose.—Mariko 12:29, 30.
Romanian[ro]
Simplu spus, înseamnă să facem tot ce ne stă în putinţă. — Marcu 12:29, 30.
Russian[ru]
Проще говоря — это значит делать все, что в наших силах (Марка 12:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, bisobanura gukora ibyo ubugingo bwacu bushobora gukora byose. —Mariko 12:29, 30.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, znamená to robiť všetko, čo naša duša môže. — Marek 12:29, 30.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano: pomeni delati vse, kar naša duša lahko naredi. (Marko 12:29, 30)
Samoan[sm]
Pe a faafaigofie le manatu, lona uiga o le faia o mea uma lava e mafai e i tatou o tagata ola ona fai.—Mareko 12:29, 30.
Shona[sn]
Zvichitaurwa zviri nyore, zvinoreva kuita zvose zvinogona kuitwa nomweya wedu.—Marko 12:29, 30.
Albanian[sq]
E thënë thjesht, do të thotë të bëjmë të gjithë atë që mund të bëjë shpirti ynë. —Marku 12:29, 30.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, to znači da radimo sve što naša duša može (Marko 12:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en so, a wani taki dati wi e doe ala san wi sili kan doe. — Markus 12:29, 30.
Southern Sotho[st]
Habonolo feela, ho bolela ho etsa sohle seo moea oa rōna o ka khonang ho se etsa.—Mareka 12:29, 30.
Swedish[sv]
Det innebär kort och gott att göra allt det som vår själ förmår. — Markus 12:29, 30.
Swahili[sw]
Kwa usahili, kwamaanisha kufanya yote ambayo nafsi yetu yaweza kufanya.—Marko 12:29, 30.
Tamil[ta]
சுருக்கமாகச் சொன்னால், நம்முடைய ஆத்துமா செய்ய முடிகிற எல்லாவற்றையும் செய்வதை அது அர்த்தப்படுத்துகிறது.—மாற்கு 12:29, 30.
Telugu[te]
సరళంగా చెప్పాలంటే, మన ప్రాణం చేయగల్గిందంతా చేయడం అని దానర్థం.—మార్కు 12:29, 30.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ คือ การ รับใช้ สิ้น สุด จิตวิญญาณ หมาย ถึง การ ทํา ทุก สิ่ง ที่ จิตวิญญาณ ของ เรา สามารถ ทํา ได้.—มาระโก 12:29, 30.
Tagalog[tl]
Sa madaling sabi, nangangahulugan ito ng paggawa nang buong makakaya ng ating kaluluwa. —Marcos 12:29, 30.
Tswana[tn]
Fa e bewa ka tsela e e motlhofo, go raya go dira sotlhe se moya wa rona o ka kgonang go se dira.—Mareko 12:29, 30.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai mahinó, ‘oku ‘uhingá ko hono fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku lava ‘e hotau soulú ke faí. —Maake 12: 29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucuubya-ubya inga twaamba kuti, caamba kucita cintu cili coonse ncotukonzya kucita.—Marko 12:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken tok, yumi mas mekim wok bilong God inap tru long skel bilong yumi. —Mak 12: 29, 30.
Turkish[tr]
Basit bir ifadeyle, yapabileceğimizin tümünü yapmak demektir.—Markos 12:29, 30.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi vula ku endla hinkwaswo leswi moya-xiviri wa hina wu nga kotaka ku swi endla.—Marka 12:29, 30.
Twi[tw]
Ne tiaa mu no, ɛkyerɛ nea yɛn kra betumi nyinaa a yɛbɛyɛ.—Marko 12:29, 30.
Tahitian[ty]
No te faaohie noa, o te raveraa ïa i te mau mea atoa ta to tatou nephe e nehenehe e rave.—Mareko 12:29, 30.
Ukrainian[uk]
Простіше кажучи, це значить робити усе, на що спроможна наша душа (Марка 12:29, 30).
Vietnamese[vi]
Nói một cách giản dị, điều này có nghĩa là làm mọi điều linh hồn chúng ta có thể làm được (Mác 12:29, 30).
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ke tou fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke fai e totatou nefesi. —Maleko 12:29, 30.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, kuthetha ukwenza konke okunokwenziwa ngumphefumlo wethu.—Marko 12:29, 30.
Yapese[yap]
Ere ngad rin’ed urngin ban’en rayog ni ngad rin’ed u gelngidad. —Mark 12:29, 30.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, ó túmọ̀ sí ṣíṣe gbogbo ohun tí ọkàn wa bá lè ṣe.—Máàkù 12:29, 30.
Chinese[zh]
简单来说,只要我们的魂能够做得到,就尽力去做。——马可福音12:29,30。
Zulu[zu]
Kalula nje, kusho ukwenza konke umphefumulo wethu ongakwenza.—Marku 12:29, 30.