Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهُم في الوَاقِع يُفضلِون خِدمَة الكَاهِن لِرومَا عَلى خِدمتك
Bulgarian[bg]
Те са по-склонни да служат на Римския папа, а не на вас.
Czech[cs]
Raději budou sloužit Vikáři Říma, než vám.
Danish[da]
De vil hellere tjene præsten i Rom end Dem.
German[de]
Sie würden lieber dem Vikar von Rom dienen als Euch.
Greek[el]
Προτιμούν να υπηρετούν τον Πάπα παρά εσάς.
English[en]
They'd rather serve the Vicar of Rome than you.
Spanish[es]
Se prefiere servir al Vicario de Roma que a usted.
Estonian[et]
Nad soovivad teenida teie asemel Rooma vikaari.
Persian[fa]
اونها بيشتر از کشيش رم فرمانبرداري ميکنند تا شما
Finnish[fi]
He palvelevat mieluummin Rooman kirkkoherraa.
French[fr]
Ils préfèrent être au service du vicaire de Rome.
Croatian[hr]
Radije će služiti Rimu nego vama.
Hungarian[hu]
Inkább Rómát szolgálják, mint felségedet.
Italian[it]
Preferisocno servire il Vicario di Roma invece che Voi.
Dutch[nl]
Ze dienen liever de paus van Rome dan u.
Polish[pl]
Wolą służyć Namiestnikowi Rzymu.
Portuguese[pt]
Preferem servir o Vigário de Roma do que a vós.
Romanian[ro]
Ei degraba l-ar servi pe vicarul Romei decit pe tine.
Russian[ru]
Они предпочитают служить римскому викарию вместо вас.
Slovak[sk]
Radšej by slúžili Rímskemu vikárovi ako Vám.
Slovenian[sl]
Rajši bi služili Rimu kakor vam.
Serbian[sr]
Radije će služiti Rimu nego vama.
Swedish[sv]
De tjänar hellre kyrkan i Rom än dig.
Turkish[tr]
Sizden ziyade Papa'ya hizmet etmeyi tercih etmişler.