Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар по силата на тази последна разпоредба установените в Испания организации за управление на пенсионни фондове да правят сами това удържане, необходимостта за установените в други държави членки пенсионни фондове и застрахователни компании да посочат данъчен представител с местопребиваване в Испания с цел по-конкретно да извърши посоченото удържане на данъка, се обосновавала със сложността на изчисляването на размера на същия.
Czech[cs]
Ačkoli podle posledně uvedeného ustanovení subjekty spravující penzijní fondy usazené ve Španělsku provádějí tuto srážku samy, povinnost penzijních fondů a pojišťoven usazených v jiných členských státech jmenovat daňového zástupce s bydlištěm nebo sídlem ve Španělsku pro účely zejména provedení této srážky je odůvodněna složitostí výpočtu její výše.
Danish[da]
Mens pensionsfondsforvaltningsorganer, der er etableret i Spanien, selv foretager denne indeholdelse, er kravet om, at pensionsfonde og forsikringsselskaber, der er etableret i andre medlemsstater, udpeger en i Spanien hjemmehørende skatterepræsentant med henblik på bl.a. at foretage denne indeholdelse, begrundet i, at beregningen af det beløb, der skal indeholdes, er kompliceret.
German[de]
1 Buchst. a des Gesetzes über Organisation und Kontrolle der Privatversicherung vorgesehen sei, soweit in einem anderen Mitgliedstaat als im Königreich Spanien ansässige Pensionsfonds, die betriebliche Rentenpläne in Spanien anböten, sowie in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Versicherungsgesellschaften, die in Spanien im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs tätig seien, betroffen seien, die Verpflichtung nach Art. 99 Abs. 2 des Gesetzes 35/2006 vom 28. November 2006, einen Teil der Erwerbseinkünfte einzubehalten, zum Ausdruck.
Greek[el]
Καίτοι, δυνάμει της τελευταίας αυτής διατάξεως, οι οργανισμοί διαχειρίσεως συνταξιοδοτικών ταμείων που έχουν την έδρα τους στην Ισπανία προβαίνουν οι ίδιοι στην εν λόγω παρακράτηση, η ανάγκη τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη να διορίσουν φορολογικό αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στην Ισπανία προκειμένου, μεταξύ άλλων, αυτός να προβαίνει στην εν λόγω παρακράτηση, είναι δικαιολογημένη λόγω της συνθετότητας του υπολογισμού του ύψους της.
English[en]
Although, in accordance with Article 99(2), pension fund management bodies established in Spain withhold the tax themselves, the complex nature of the calculation of that sum makes it necessary for pension funds and insurance companies established in other Member States to designate a tax representative resident in Spain for the purposes of, inter alia, withholding that tax.
Spanish[es]
Mientras que, con arreglo a esta última disposición, las entidades gestoras de los fondos de pensiones domiciliados en España practican ellas mismas esta retención, la necesidad de que los fondos de pensiones y entidades aseguradoras domiciliadas en otros Estados miembros designen un representante fiscal con residencia en España para efectuar, entre otras tareas, dicha retención se justifica por la complejidad del cálculo del importe de la misma.
Estonian[et]
Kui viimati nimetatud sätte alusel peavad Hispaanias asuvad pensionifondide valitsejad maksu ise kinni, siis vajadus, et teistes liikmesriikides asuvad pensionifondid ja kindlustusseltsid määraksid muu hulgas selle kinnipidamise tegemiseks maksuesindaja, kelle elu‐ või asukoht on Hispaanias, on põhjendatud sellega, et kinnipeetava summa suuruse arvutamine on keerukas.
Finnish[fi]
Vaikka Espanjaan sijoittautuneet eläkerahastoja hallinnoivat järjestöt tekevät viimeksi mainitun säännöksen nojalla tämän pidätyksen itse, se, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet eläkerahastot ja vakuutusyhtiöt nimeävät Espanjassa asuvan veroedustajan erityisesti kyseisen pidätyksen tekemistä varten, voidaan oikeuttaa pidätyksen määrän laskemisen monimutkaisuudella.
French[fr]
Alors que, en vertu de cette dernière disposition, les organismes de gestion de fonds de pension établis en Espagne procèdent eux-mêmes à cette retenue, la nécessité pour les fonds de pension et les compagnies d’assurances établis dans d’autres États membres de désigner un représentant fiscal résidant en Espagne aux fins, notamment, d’effectuer ladite retenue serait justifiée par la complexité du calcul du montant de celle-ci.
Croatian[hr]
Dok na temelju potonje odredbe tijela upravljanja mirovinskim fondovima sa sjedištem u Španjolskoj sama provode takav odbitak, potreba da mirovinski fondovi i društva za osiguranje sa sjedištem u drugim državama članicama imenuju poreznog zastupnika u Španjolskoj radi, među ostalim, provedbe navedenog odbitka opravdana je, prema njezinu mišljenju, složenošću izračuna iznosa koji se odbija.
Hungarian[hu]
Míg ez utóbbi rendelkezés értelmében a Spanyolországban székhellyel rendelkező nyugdíjalapok irányító szervei saját maguk teljesítik a levonást, a spanyolországi illetőségű adóügyi képviselő más tagállamban székhellyel rendelkező nyugdíjalapok és biztosítótársaságok általi, többek között az említett levonás teljesítése céljából történő kijelölésének szükségességét a levonandó összeg kiszámításának bonyolultsága igazolja.
Italian[it]
Mentre, in forza di quest’ultima disposizione, gli organismi di gestione di fondi pensione stabiliti in Spagna effettuano essi stessi tale ritenuta, la necessità per i fondi pensione e le compagnie di assicurazioni stabiliti in altri Stati membri di nominare un rappresentante fiscale residente in Spagna ai fini, in particolare, di effettuare detta ritenuta sarebbe giustificata dalla complessità del calcolo del suo importo.
Lithuanian[lt]
Nors pagal šią nuostatą Ispanijoje įsteigti pensijų fondus administruojantys subjektai patys išskaito šį mokestį, būtinybę, kad kitose valstybėse narėse įsteigti pensijų fondai ir draudimo įmonės skirtų Ispanijoje reziduojantį mokesčių atstovą, kad jis, be kita ko, išskaitytų minėtą mokestį, pateisina jo sumos apskaičiavimo sudėtingumas.
Latvian[lv]
Kaut arī atbilstoši šai pēdējai tiesību normai Spānijā reģistrētu pensijas fondu pārvaldes iestādes pašas izdara šo ieturējumu, vajadzība pensiju fondiem un apdrošināšanas sabiedrībām, kas reģistrētas citās dalībvalstīs, iecelt Spānijā dzīvojošu nodokļu pārstāvi, lai it īpaši izdarītu minēto ieturējumu, esot pamatota ar tā apmēra aprēķināšanas sarežģītību.
Maltese[mt]
Filwaqt li, skont din l-aħħar dispożizzjoni, l-organi ta’ ġestjoni ta’ fondi ta’ pensjoni stabbiliti fi Spanja jwettqu huma stess dan it-tnaqqis, in-neċessità għall-fondi ta’ pensjoni u għall-kumpanniji ta’ assigurazzjoni stabbiliti fi Stati Membri oħra li jaħtru rappreżentant fiskali residenti fi Spanja għall-finijiet, b’mod partikolari li jseħħ dan it-tnaqqis hija ġġustifikata mill-kumplessità tal-kalkolu tal-ammont tiegħu.
Dutch[nl]
Terwijl beheerders van in Spanje gevestigde pensioenfondsen op grond van de als laatste genoemde bepaling zelf tot inhouding overgaan, vindt de eis dat in andere lidstaten gevestigde pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen een in Spanje wonende of gevestigde fiscaal vertegenwoordiger aanwijzen om met name tot inhouding over te gaan, rechtvaardiging in de ingewikkeldheid van de berekening van de inhouding.
Polish[pl]
Podczas gdy zgodnie z tym ostatnim przepisem podmioty zarządzające funduszami emerytalnymi mające siedzibę w Hiszpanii same dokonują takiego pobrania, konieczność wyznaczenia przez fundusze emerytalne i towarzystwa ubezpieczeniowe z siedzibą w innych państwach członkowskich przedstawiciela podatkowego zamieszkałego lub mającego siedzibę w Hiszpanii, między innymi do celów dokonywania omawianego pobrania podatku jest uzasadnione złożonym charakterem obliczania jego kwoty.
Portuguese[pt]
Enquanto, por força desta disposição, os organismos de gestão de fundos de pensões estabelecidos em Espanha procedem por si próprios a essa retenção, a necessidade de os fundos de pensões e as companhias de seguros estabelecidos noutros Estados‐Membros indicarem um representante fiscal residente em Espanha para efeitos, nomeadamente, dessa retenção, justifica‐se pela complexidade do cálculo do seu montante.
Romanian[ro]
Cu toate că, în temeiul acestei din urmă dispoziții, organismele de administrare a fondurilor de pensii stabilite în Spania efectuează ele însele această reținere, necesitatea ca fondurile de pensii și companiile de asigurări stabilite în alte state membre să desemneze un reprezentant fiscal rezident în Spania, în special în scopul de a efectua reținerea menționată, ar fi justificată prin complexitatea calculului sumei acesteia.
Slovak[sk]
Aj keď podľa posledného ustanovenia inštitúcie spravujúce dôchodkové fondy sídliace v Španielsku samé vykonávajú túto zrážku, nevyhnutnosť, aby dôchodkové fondy a poisťovne sídliace v inom členskom štáte ustanovili daňového zástupcu s bydliskom alebo so sídlom v Španielsku na účely najmä uvedeného vykonania zrážky dane je odôvodnená komplexnosťou výpočtu jej výšky.
Slovenian[sl]
Čeprav organi upravljanja pokojninskih skladov s sedežem v Španiji v skladu z zadnjenavedeno določbo sami izvedejo ta odtegljaj, pa naj bi bila obveznost pokojninskih skladov in zavarovalnic s sedežem v drugih državah članicah, da imenujejo finančnega zastopnika s prebivališčem oziroma sedežem v Španiji, zlasti zato, da ta opravi omenjeni odtegljaj, utemeljena z zapletenostjo izračuna tega zneska.
Swedish[sv]
Enligt sistnämnda bestämmelse ska organisationer som förvaltar pensionsfonder med hemvist i Spanien själva innehålla denna skatt. Kravet att pensionsfonder och försäkringsföretag som har hemvist i andra medlemsländer ska utse ett skatteombud med hemvist i Spanien i syfte att, bland annat, innehålla denna skatt, motiveras av hur komplicerat det är att räkna ut det belopp som ska innehållas.