Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان مجرى تفجّع ديان الطويل الامد يدعم ما يذكره الدكتور آرثر فريز في كتابه «عون لتفجّعكم»: «يشعر معظم الخبراء بان فقدان ولد ينتج ثكلا دائما لدى الوالدين، وخصوصا الام.»
Danish[da]
Arthur Freese siger i sin bog Help for Your Grief: „De fleste eksperter er enige om at et barns død skaber en permanent følelse af tab hos forældrene, især hos moderen.“
German[de]
Arthur Freese in seinem Buch Help for Your Grief (Hilfe für Trauernde) äußert: „Die meisten Experten sind der Meinung, daß der Tod eines Kindes bei den Eltern ein bleibendes Verlustgefühl hervorruft, besonders bei der Mutter.“
English[en]
Arthur Freese states in his book Help for Your Grief: “Most experts feel the loss of a child produces a permanent bereavement in the parents, particularly the mother.”
Italian[it]
Arthur Freese in un suo libro sull’argomento (Help for Your Grief): “Quasi tutti gli esperti ritengono che la perdita di un figlio produca nei genitori, specie nella madre, un vuoto permanente”.
Japanese[ja]
すなわち,「大方の専門家の観察によると,子供を亡くした親,とりわけ母親は,奪われたという気持ちになり,その状態がいつまでも続く」ということです。
Korean[ko]
“자녀를 잃는 일은 부모에게, 특히 어머니에게 끊이지 않는 허탈감을 일으킨다고 대부분의 전문가들은 생각한다.”
Malayalam[ml]
ആർതർ ഫ്രീസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നു: “ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടം മാതാപിതാക്കളിൽ, വിശിഷ്യ തള്ളയിൽ സ്ഥിരമായ ദുഃഖം ഉളവാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Arthur Freese sier i sin bok Help for Your Grief: «De fleste eksperter mener at tapet av et barn fremkaller et permanent savn hos foreldrene, særlig hos moren.»
Dutch[nl]
Arthur Freese in zijn boek Help for Your Grief verklaart: „De meeste deskundigen zijn van mening dat het verlies van een kind bij ouders een blijvend gevoel van diepe droefheid veroorzaakt, vooral bij de moeder.”
Portuguese[pt]
Arthur Freese declara em seu livro Help for Your Grief (Ajuda Para Vencer Seu Pesar): “A maioria dos peritos acha que a perda dum filho causa um estado permanente de desolação nos pais, especialmente na mãe.”
Shona[sn]
Arthur Freese anotaura mubhuku rake rinonzi Help for Your Grief: “Magorokotera mazhinjisa anorangarira kuti kurashikirwa nomwana kunoparira kurashikirwa kwechigarire muvabereki, zvikurukuru mai.”
Tagalog[tl]
Arthur Freese sa kaniyang aklat na Help for Your Grief: “Inaakala ng karamihan ng mga dalubhasa na ang pagkamatay ng isang anak ay lumilikha ng isang permanenteng pangungulila sa mga magulang, lalo na sa ina.”
Zulu[zu]
Arthur Freese akushoyo encwadini yakhe ethi Help for Your Grief: “Ochwepheshe abaningi banomuzwa wokuthi ukulahlekelwa umntwana kubangela ukukhathazeka okuhlala njalo kubazali, ikakhulukazi kumama.”