Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си се променил изобщо от последният път, когато те видях.
Czech[cs]
Co jsme se viděli naposled, vůbec ses nezměnil.
German[de]
Du hast dich nicht ein bisschen verändert, seit du uns verlassen hast.
English[en]
Well, you ain't changed a jot or a tittle since we last.
Spanish[es]
No has cambiado ni un poco desde la última vez.
Croatian[hr]
Pa, nisi se niti malo promijenio otkad smo se zadnji put vidjeli.
Hungarian[hu]
Egy kicsit sem változtál, mióta utoljára találkoztunk.
Italian[it]
Beh, non sei cambiato per niente dall'ultima volta che ci siamo visti.
Dutch[nl]
Nou jij bent geen spat veranderd sinds de vorige keer.
Polish[pl]
Nie zmieniłeś się ani na jotę od ostatniego razu.
Portuguese[pt]
Você não mudou nada desde a última vez que nos vimos.
Romanian[ro]
Nu te-ai schimbat deloc de când nu ne-am mai văzut.
Russian[ru]
Ты ничуть не изменился с последней нашей встречи.
Serbian[sr]
Pa, nisi se niti malo promijenio otkad smo se zadnji put vidjeli.
Turkish[tr]
Son görüştüğümüzden bu yana bir nebze ya da zerre kadar değişmemişsin.