Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn Politik die Kunst des Möglichen ist, dann sollten wir uns jetzt zur Aufgabe stellen, mehr zu unternehmen und auf die hilflosen Bitten derer, die an Aids, Krankheit und Hunger sterben müssen, positiver und fürsorglicher zu reagieren.
English[en]
If politics is the art of the possible let us now challenge ourselves to do better, to respond in a more positive and caring way to the helpless pleas of those destined to die of AIDS, disease and hunger.
Spanish[es]
Si la política es el arte de lo posible, desafiémonos a nosotros mismos a hacerlo mejor, a responder de forma más positiva y atenta a las desesperadas peticiones de los condenados a morir de sida, enfermedad y hambre.
Finnish[fi]
Jos politiikka tarkoittaa mahdollisuuksia, meidän on pyrittävä parantamaan tuloksiamme ja suhtautumaan aiempaa myönteisemmin ja välittävämmin aidsiin, tauteihin ja nälkään kuolevien ihmisten lohduttomiin pyyntöihin.
French[fr]
Si la politique est l'art du possible, relevons à présent le défi de faire mieux, de répondre d'une manière plus positive et plus humaine aux appels désespérés de ceux qui sont destinés à mourir du SIDA, de maladie et de faim.
Italian[it]
Se la politica è l'arte del possibile, proviamo a fare meglio, a rispondere in modo più positivo e attento alle richieste disperate di coloro che sono destinati a morire di AIDS, malattie e fame.
Dutch[nl]
Als politiek de kunst van het haalbare is, moeten wij onszelf de taak opleggen beter te presteren, om constructiever en met meer compassie te reageren op de noodkreten van degenen die gedoemd zijn aan ziekten als AIDS te overlijden of de hongerdood te sterven.
Portuguese[pt]
Se a política é a arte do possível, então lancemos a nós próprios o repto de fazer mais, de responder de uma forma mais positiva e humana aos pedidos desesperados daqueles que estão votados a morrer de SIDA, da doença e da fome.
Swedish[sv]
Om politiken är möjligheternas konst, låt oss då utmana oss själva att åstadkomma bättre resultat, att på ett mer positivt och omtänksamt sätt bemöta de hjälplösa vädjandena från dem som är dömda att dö av aids, sjukdomar och svält.