Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስሙን በራሳችሁ ላይ ወስዳችኋል፤ እናንተም ደቀመዛሙርቱ ናችሁ።
Arabic[ar]
لقد أخذت على نفسك اسمه؛ أنتن تلميذاته.
Bulgarian[bg]
Поели сте върху си Неговото име; вие сте Негови ученици.
Cebuano[ceb]
Inyong gidala nganha kaninyo ang Iyang ngalan; kamo Iyang mga disipulo.
Chuukese[chk]
Oua fen mwarei itan we; me ami Noun chon kuno.
Czech[cs]
Vzaly jste na sebe Jeho jméno; jste Jeho učednicemi.
Danish[da]
I har påtaget jer hans navn; I er hans disciple.
German[de]
Sie haben seinen Namen auf sich genommen, Sie sind seine Jüngerin.
Greek[el]
Έχετε πάρει επάνω σας το όνομά Του· είστε μαθήτριές Του.
English[en]
You have taken upon you His name; you are His disciples.
Estonian[et]
Te olete võtnud enda peale Tema nime, teie olete Tema jüngrid.
Finnish[fi]
Olette ottaneet Hänen nimensä päällenne. Olette Hänen opetuslapsiaan.
Fijian[fj]
O ni sa taura vei kemuni na Yacana; o ni sa Nona tisaipeli.
French[fr]
Vous avez pris son nom sur vous, vous êtes ses disciples.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni katoka iaom Arana: ngkoe bon Ana reirei.
Hmong[hmn]
Nej twb ris Nws lub npe; nej yog Nws cov thwj tim.
Haitian[ht]
Ou te pran non l sou ou; ou se disip li.
Armenian[hy]
Ձեր վրա եք վերցրել Նրա անունը. դուք Նրա աշակերտներն եք։
Indonesian[id]
Anda telah mengambil bagi diri Anda nama-Nya; Anda adalah para murid-Nya.
Icelandic[is]
Þið hafið tekið á ykkur nafn hans, þið eruð lærisveinar hans.
Italian[it]
Avete preso su di voi il Suo nome; siete Sue discepole.
Japanese[ja]
皆さんは,主の御名を受けた,主の弟子です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex xek’ul lix k’ab’a’ a’an sa’ eeb’een; laa’ex lix tzolom.
Korean[ko]
그분의 이름을 받들어 온 여러분은 그분의 제자입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht eis nuh facsr Inel; kuht pa mwet tuhma lutlut lal.
Lingala[ln]
Bozwaki likolo na bino nkombo na Ye; bozali bayekoli na Ye.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ, ທ່ານ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Priėmėte Jo vardą; esate Jo mokinės.
Latvian[lv]
Jūs esat uzņēmušās Viņa Vārdu, jūs esat Viņa mācekles.
Malagasy[mg]
Efa nitondra ny anarany ianareo. Mpianany ianareo.
Marshallese[mh]
Kom̧ij bōk ioomi Etan; kom̧ij rikaļoor ro An.
Mongolian[mn]
Та нар Түүний нэрийг өөрсөд дээрээ авсан шавь нар нь билээ.
Malay[ms]
Anda telah mengambil ke atas diri anda nama-Nya; anda adalah pengikut-Nya.
Norwegian[nb]
Dere har påtatt dere Hans navn, dere er hans disipler.
Dutch[nl]
Wij hebben zijn naam op ons genomen. Wij zijn zijn discipelen.
Papiamento[pap]
Bo a tuma riba bo Su nòmber; bo ta Su disípulo.
Palauan[pau]
Kau a mla nguu a Ngklel; kau a oltirakl er Ngii.
Polish[pl]
Wzięłyście na siebie Jego imię; jesteście Jego uczennicami.
Pohnpeian[pon]
Kumwail aledahr Mware; kumwail wia Sapwellime tohnpadahk kei.
Portuguese[pt]
Vocês tomaram sobre si o Seu nome; vocês são Suas discípulas.
Romanian[ro]
Ați luat numele Său asupra voastră; sunteți ucenicele Sale.
Russian[ru]
Вы взяли на себя Его имя; вы – Его ученицы.
Slovenian[sl]
Prevzele ste njegovo ime; njegove učenke ste.
Samoan[sm]
Ua outou tauave i o outou luga Lona suafa; o outou o Ona soo.
Swedish[sv]
Ni har tagit på er hans namn. Ni är hans lärjungar.
Swahili[sw]
Mmejitwika juu yenu jina Lake; ninyi ni wanafunzi Wake.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவருடைய நாமத்தை உங்கள்மீது எடுத்துக்கொண்டீர்கள், நீங்கள் அவருடைய சீஷர்கள்.
Tagalog[tl]
Taglay ninyo ang Kanyang pangalan; kayo ay Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke toʻo kiate koe Hono huafá; ko ʻEne kau ākonga kimoutolu.
Tahitian[ty]
’Ua rave ’outou i tōna i’oa i ni’a iho ia ’outou ; e mau pipi ’outou nāna.
Ukrainian[uk]
Ви взяли на себе Його ім’я; ви—Його учні.
Vietnamese[vi]
Các chị em đã mang lấy danh Ngài; các chị em là môn đồ của Ngài.
Chinese[zh]
你已经承受了祂的名;你是祂的门徒。