Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Some say she was “an icon” [photos], “a heroine”, others call her “a leech” and “a fake”, while a few simply lament the country's disregard for its own history and its neglect of Jovanka Broz in recent decades.
Spanish[es]
Algunos dicen que era “un ícono” [fotos], “una heroína”, otros la llaman “una parásita” y “una falsa”, mientras que unos pocos simplemente lamentan el descuido del país por su propia historia y el descuido hacia Jovanka Broz en las décadas recientes.
French[fr]
Certains disent qu'elle était “une icône” [photos], “une héroïne”, d'autres la qualifient de “sangsue” et d'”imposteur”, tandis que quelques uns déplorent simplement le mépris du pays pour sa propre histoire et sa négligence envers Jovanka Broz ces dernières décennies.
Italian[it]
Per alcuni si trattava di “un'icona” [foto], “un'eroina”, altri la definiscono “una sanguisuga” e “un'imbrogliona”, mentre alcuni condannano la colpevole dimenticanza della Serbia nei confronti della propria storia e l'abbandono di Jovanka Broz.
Japanese[ja]
なかには、彼女を「時代の象徴」[photos]そして「ヒロイン」であると評する向きがある一方、「寄生虫」あるいは「食わせ者」だと断じる人もいる。 また、ごく一部の人々は、この国が自らの歴史に対して無関心であること、そしてヨバンカ・ブロズへの厚遇を数十年間怠ってきたことをひどく嘆いている。