Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette i sig selv skulle få forstandige mennesker til at undgå frådseri.
German[de]
Allein schon dieser Umstand sollte eine achtsame Person veranlassen, sich vor Schlemmerei zu hüten.
Greek[el]
Αυτοί οι παράγοντες και μόνο πρέπει να υποκινήσουν το σκεπτόμενο άτομο ν’ αποφεύγη τη λαιμαργία.
English[en]
Those factors alone should prompt the thoughtful person to avoid gluttony.
Spanish[es]
La consideración de tan solo estos factores debería impulsar a la persona pensadora a evitar la glotonería.
Finnish[fi]
Pelkästään näiden seikkojen takia ajattelevan ihmisen pitäisi karttaa ahmattiutta.
French[fr]
Ces facteurs seuls devraient inciter une personne réfléchie à éviter la gloutonnerie.
Hungarian[hu]
Mindezeknek arra kellene indítania a gondolkodó egyént, hogy kerülje a falánkságot.
Italian[it]
Dovrebbero bastare queste ragioni per indurre la persona riflessiva a non essere ingorda.
Japanese[ja]
考え深い人は,こうした要素を考えただけでも大食を避けたいと思うはずです。
Korean[ko]
이러한 요인들만으로도 생각 깊은 사람이라면 탐식을 피하려는 마음을 가질 것이다.
Norwegian[nb]
Disse faktorene i seg selv bør få en som tenker seg om, til å unngå fråtsing.
Dutch[nl]
Die factoren alleen reeds zouden een nadenkend persoon ertoe moeten brengen vraatzucht te vermijden.
Polish[pl]
Już samo to powinno skłonić osobę rozsądną do wystrzegania się tej przywary.
Portuguese[pt]
Somente estes fatores já deviam induzir a pessoa ponderada a evitar a glutonaria.
Romanian[ro]
Chiar şi numai această constatare ar trebui să determine pe o persoană prudent să evite ghiftuirea.
Slovenian[sl]
Že samo ti faktorji naj bi spodbudili razumno osebo, da se izogiba požrešnosti.
Swedish[sv]
Enbart dessa förhållanden borde förmå den som är eftertänksam att avhålla sig från frosseri.