Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Зны-зынла шәыгәрахаҵара шәыцеиҩызымшо шәхатә ҩыза иҭаххар алшоит шәхәыҷқәа амурҭаҭтә хыҵхырҭақәа змоу аныҳәақәа рыҽрыладырхәларц, мамзаргьы амцдинхаҵара иадҳәалоу аҵарақәа ддырҵаларц.
Adangme[ada]
10 Be komɛ ɔ, hunomɛ aloo yigbayi nɛ a be asafo ɔ mi ɔ maa suɔ nɛ a bimɛ ɔmɛ nɛ a ngɔ a he kɛ wo gbijlɔhi nɛ kɛ wɔ jami ngɛ tsakpa a mi, aloo a tsɔɔ mɛ lakpa jami mi ní komɛ.
Afrikaans[af]
10 Soms sal die ongelowige maat wil hê dat hulle kinders aan heidense vieringe moet deelneem of dat hulle valse leringe leer.
Amis[ami]
10 Nolatekay, cowa pihakelong a raramod alatek papirienangay to wawa tono mararaway pihakelongan a lisin, anca pasifanaˈ cangranan to mararaway a kimad.
Arabic[ar]
١٠ أَحْيَانًا، يُصِرُّ رَفِيقُ ٱلزَّوَاجِ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ أَنْ يَحْتَفِلَ ٱلْأَوْلَادُ بِأَعْيَادٍ وَثَنِيَّةٍ أَوْ يَتَعَلَّمُوا مُعْتَقَدَاتٍ بَاطِلَةً.
Aymara[ay]
10 Jan Testigöki uka chachasa jan ukajj warmisa, wawanakapajj kʼari religionanakan uñstayata fiestanak amtapjjañapa, uka religionanakan yatichäwinakap yateqapjjañapwa munaspa.
Azerbaijani[az]
10 Elə olur ki, Yehovaya ibadət etməyən tərəf uşaqlarının bütpərəst mənşəli bayramlarda iştirak etməsini istəyir, yaxud onlara yalan dini təlimlərin öyrədilməsində israr edir.
Bashkir[ba]
10 Ҡайһы саҡта мәсихсенең хәҡиҡәттә булмаған тормош иптәше балаларҙың мәжүсилек менән бәйле байрамдарҙа ҡатнашыуын талап итергә йә уларҙы ялған дин тәғлимәттәренә өйрәтергә мөмкин.
Basaa[bas]
10 Ngim mangéda, sobiina nu a ta bé Mbôgi Yéhôva a nla gwés le boñge ba lôôs mangand ma bihaiden, tole a ti bo biniigana bi kwéha base.
Central Bikol[bcl]
10 May mga panahon na tibaad obligaron kan bakong kapagtubod na agom an saindang mga aki na umiba sa paganong mga selebrasyon o na tukduan sinda nin palsong relihiyosong mga paniniwala.
Bemba[bem]
10 Inshita shimo umufyashi uushili Nte kuti alapatikisha abana ukulasefya ifyo ababa mu kupepa kwa bufi basefya nelyo ukulabasambilisha ifyaba mu kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
10 Понякога партньорите, които не са християни, настояват децата да участват в празници с езически произход или да се учат на фалшиви религиозни вярвания.
Bangla[bn]
১০ কোনো কোনো ন-সাক্ষি বিবাহসাথি হয়তো চাইতে পারে যে, তাদের সন্তানরা পৌত্তলিক ছুটির দিনগুলো উদ্যাপন করুক অথবা মিথ্যা ধর্মের বিভিন্ন শিক্ষা লাভ করুক।
Catalan[ca]
10 En ocasions, els pares no Testimonis volen que els seus fills participin en festes o tradicions paganes, o els hi ensenyen creences falses.
Garifuna[cab]
10 Háfuga anihein dan busenbei lan aban hádangiñe maríeitiña le mámabei Gefenti lun houdin lisaanigu lidan somu fedu le múaranti luma lilurudun Bungiu o lun hafurendeirun somu afiñeni lídangiñe relihión mama inarünti.
Kaqchikel[cak]
10 Rikʼin bʼaʼ ri qakʼulaj, ruma man ruqʼalajrisanel ta ri Jehová, nrajoʼ chi ri qal yebʼe pa jun nimaqʼij o nrajoʼ chi nketamaj jun naʼoj ri man nukʼüt ta ri Biblia.
Cebuano[ceb]
10 Usahay, obligahon sa dili Saksing kapikas ang mga anak nga moapil sa paganong mga selebrasyon o mokat-on sa bakak nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
10 Někdy manželský partner, který neslouží Jehovovi, chce, aby děti slavily svátky, které mají pohanský původ, nebo se učily falešné náboženské nauky.
Chol[ctu]
10 An i tajol jiñi mach bʌ Testigojic miʼ mulan i mel yicʼot i yalobilob qʼuiñijel tac i chaʼan bʌ pañimil o chaʼan miʼ ñopob i cʌntesa jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl.
Chuvash[cv]
10 Хушӑран Иеговӑшӑн ӗҫлемен упӑшки е арӑмӗ ачисене суя тӗн вӗрентӗвӗсене вӗрентме е йӑли-йӗркисене тытса тӑма хистеме пултарать.
Danish[da]
10 Nogle ikketroende ægtefæller vil måske forlange at deres børn er med til at fejre hedenske højtider eller bliver undervist i falske religiøse læresætninger.
German[de]
10 Vielleicht verlangt der Partner, dass die Kinder bei Festen heidnischen Ursprungs mitmachen oder Glaubensansichten lernen, die verkehrt sind.
Duala[dua]
10 Ponda iwo̱, mome to̱ muto nu si maboleye̱ Loba e ná a pula ná bana ba no̱nge dongo o ngando Loba a si do̱lisanno̱, to̱so̱ o jokwa belēdi ba ebasi e kwedi.
Jula[dyu]
10 Tuma dɔw la, furuɲɔgɔn dannabali be se k’a ɲini ko a deenw k’u niin don fɛti dɔw la minw jujɔn bɔra kafiriyakow la.
Ewe[ee]
10 Ɣeaɖewoɣi la, dzila si menye haxɔsetɔ o la adi be ɖeviawo nakpɔ gome le azã siwo dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me la me, alo ana woafia alakpadzixɔsewo woamawo.
Efik[efi]
10 Ndusụk ini, ebe m̀mê n̄wan oro mîdịghe Ntiense Jehovah ekeme ndidọhọ nditọ ẹtiene ẹnam usọrọ oro Abasi mîmaha mîdịghe oyom ẹkpep nditọ ukpepn̄kpọ ufọkabasi mmimọ.
Greek[el]
10 Ενίοτε, ο μη ομόπιστος σύντροφος ίσως απαιτεί να συμμετέχουν τα παιδιά σε ειδωλολατρικές γιορτές ή να διδαχτούν ψεύτικες θρησκευτικές δοξασίες.
English[en]
10 At times, unbelieving mates will demand that children share in pagan celebrations or be taught false religious beliefs.
Spanish[es]
10 Puede que a veces el cónyuge no Testigo quiera que sus hijos participen en celebraciones de origen pagano o aprendan creencias religiosas falsas.
Estonian[et]
10 Vahel võib abikaasa nõuda, et lapsed tähistaksid paganliku algupäraga pühi või et neile õpetataks vääri uskumusi.
Persian[fa]
۱۰ شاید گاهی همسرتان که پرستندهٔ یَهُوَه نیست تعالیم غلط را به فرزندتان بیاموزد یا از او بخواهد در جشنهایی شرکت کند که ریشه در ادیان کاذب دارد.
Finnish[fi]
10 Toisinaan ei-uskova puoliso voi vaatia, että lapset osallistuvat pakanallisten pyhäpäivien viettoon tai että heille opetetaan vääriä uskonnollisia käsityksiä.
Fijian[fj]
10 Ena so na gauna, era na vakarota na isa ni vakawati sega ni tiko ena dina mera vakaitavi na luvedra ena soqo e yavutaki ena lotu butobuto se mera tuberi ena ivakavuvuli ni lotu lasu.
Fon[fon]
10 Hweɖelɛnu ɔ, asú alǒ asì nùmaɖitɔ́ lɛ na byɔ ɖɔ vǐ lɛ ni ɖó alɔ ɖò xwè pagáwùn tɔn lɛ ɖuɖu mɛ, alǒ ɖɔ è ni kplɔ́n sinsɛn nùvú sín nùɖiɖi lɛ ye.
French[fr]
10 Il arrive qu’un conjoint non Témoin exige que ses enfants participent à des fêtes d’origine païenne ou soient instruits dans une autre religion.
Ga[gaa]
10 Bei komɛi lɛ, nyɛmimɛi komɛi ahefatalɔi ni sɔmɔɔɔ Yehowa lɛ sumɔɔ ni amɛbii lɛ kɛ amɛhe awo gbii juji ni jɛ amagajamɔ mli lɛ amli loo amɛtsɔɔ amɛ amale tsɔɔmɔi.
Gilbertese[gil]
10 N tabetai, a kona raao ake tiaki kaain te onimaki n tua bwa a na irii bukamaru ni beekan natiia, ke a na reireinaki aia koaua Aaro aika kewe.
Guarani[gn]
10 Sapyʼánte ikatu ne ména térã ne rembireko ndoservíriva Jehovápe oipota ifamília ofesteha hendive umi arete, térã oaprende umi mbaʼe irrelihión omboʼéva.
Gujarati[gu]
૧૦ જો પતિ સત્યમાં ન હોય, તો કદાચ ચાહે કે બાળકો તેમના તહેવારો ઊજવે અથવા તેમના ધર્મનું શિક્ષણ શીખે.
Ngäbere[gym]
10 Ruäre ngwane ni muko ñaka Testiko ye tö raba nemen monsotre kwe tuai nitre ñaka Ngöbö mike täte tä fiesta nuainne ye käi ngwen juto jabätä o nitre tä kukwe ngwarbe mike era jai ye mike gare jai.
Hausa[ha]
10 A wasu lokuta, wasu iyaye da ba sa bauta ma Jehobah za su iya so yaransu su yi wasu bukukuwa da ba su dace ba tare da su ko kuma su koya musu koyarwar addinan ƙarya.
Hebrew[he]
10 לעיתים בני זוג לא־מאמינים יעמדו על כך שהילדים יחגגו חגים בעלי שורשים פגאניים או ילמדו תורות כזב דתיות.
Hiligaynon[hil]
10 Kon kaisa, mahimo magpamilit ang indi tumuluo nga tiayon nga updon ang kabataan sa pagselebrar sang pagano nga mga selebrasyon ukon tudluan sila sang butig nga mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
10 Nega haida Witnes lasi tama o sina do ia ura ena natudia be tanobada ena moale karadia idia karaia eiava tomadiho koikoi ena hahediba herevadia idia dibaia.
Croatian[hr]
10 Ponekad će bračni partner tražiti da djeca sudjeluju u nekoj proslavi ili blagdanu poganskog porijekla ili da se upoznaju s nekim krivim vjerskim učenjima.
Haitian[ht]
10 Pafwa, mari oswa madanm ki pa kwayan yo ap vle pou pitit yo patisipe nan yon seri selebrasyon ki gen orijin payen oswa y ap ba yo ansèyman ki soti nan fo relijyon.
Hungarian[hu]
10 Előfordulhat, hogy egy nem Tanú szülő ragaszkodik hozzá, hogy a gyerekek részt vegyenek pogány eredetű ünnepeken, vagy hamis vallásos oktatásban részesüljenek.
Armenian[hy]
10 Ոչ Վկա կողակիցը գուցե պահանջի, որ երեխաները մասնակցեն հեթանոսական ծագում ունեցող տոնակատարությունների կամ սովորեն կեղծ կրոնական հավատալիքներ։
Western Armenian[hyw]
10 Ատեններ, Եհովան չպաշտող կողակիցը կ’ուզէ, որ պզտիկները հեթանոսական տօներու մասնակցին կամ սուտ կրօնական ուսուցումներ սորվին։
Herero[hz]
10 Povikando tjiva, omukweṋu ngu heri Omuhongonone wa Jehova mape ya a vanga kutja ovanatje ve kare norupa momikandi mbya za momerikotameneno woposyo, poo ve hongwe omahongero wozokereka zoposyo.
Ibanag[ibg]
10 Nu mittan, fuersan na ari Saksi ira nga atawa nga makipartisipa ta pagano ira nga selebrasion i ánada onu matudduan ta falsu ira nga tuddu na relihion.
Indonesian[id]
10 Pasangan hidup yang tidak seiman mungkin ingin agar anaknya ikut merayakan hari raya kafir atau mempelajari ajaran yang tidak sesuai Alkitab.
Igbo[ig]
10 Mgbe ụfọdụ, di ma ọ bụ nwunye na-anaghị efe Jehova nwere ike ịgwa ụmụ ya ka ha na-eme ememme ndị na-anaghị efe Jehova ma ọ bụkwanụ na-akụziri ha ozizi ụgha.
Iloko[ilo]
10 No dadduma, kayat ti saan a Kristiano nga asawa a selebraran ti annakna dagiti pinapagano a selebrasion wenno isurona iti annakna dagiti ulbod a pannursuro ti relihion.
Isoko[iso]
10 Ẹsejọ, ọrivẹ-orọo nọ ọ rrọ ukoko ho ọ rẹ sae ta nọ emọ rai a ru ehaa jọ nọ e rọwo kugbe izi Ebaibol ho, hayo wuhrẹ ae eware nọ i no Ebaibol ze he.
Italian[it]
10 Un coniuge non Testimone potrebbe pretendere che i figli festeggino certe feste di origine pagana o che vengano insegnate loro false dottrine.
Japanese[ja]
10 未信者の配偶者が子どもを異教の祝いに参加させようとしたり,偽りの宗教について学ばせようとしたりすることがあります。
Georgian[ka]
10 ზოგ მშობელს სურს, რომ შვილები თავისი რელიგიის სწავლებებს აზიაროს ან დღესასწაულებში მიაღებინოს მონაწილეობა.
Kamba[kam]
10 Mavinda amwe mũsyai ũla ũte mwĩtĩkĩli nũtonya kwasya no nginya syana syake itanĩe sikũkũ imwe ite sya Kĩklĩsto, kana imanyĩw’e momanyĩsyo amwe ma ndĩni sya ũvũngũ.
Kabiyè[kbp]
10 Nabʋyʋ taa lʋlɩyʋ weyi ɛtɩkɛ Aseɣɖe Tʋ yɔ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛpɔzɩ piya se sɩɖʋ nesi cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ kazandʋ natʋyʋ yaa se sitisi cɛtɩm wɩlɩtʋ natʋyʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
10 Bankwelani ya nkaka ya kele ve Bambangi ya Yehowa lenda zola nde bana na bo kusala bankinsi ya nsi-ntoto to kundima malongi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
10 Rĩmwe, mũciari ũrĩa ũtarĩ mwĩtĩkia no oige atĩ ciana ikũngũĩre maũndũ mataringaine na Bibilia kana irutwo wĩtĩkio wa maheeni wa ndini.
Kuanyama[kj]
10 Omafimbo amwe otashi dulika kaume kopahombo oo ehe fi omwiitaveli a pule ounona va kufe ombinga moivilo yoshipaani ile va hongwe omaitavelo omalongelokalunga oipupulu.
Kannada[kn]
10 ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಂಗಾತಿ ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
10 믿지 않는 배우자가 자녀에게 이교 축일을 지키거나 거짓 종교 교리를 배울 것을 요구하는 경우가 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bimye bimo, nsemi wabula kwitabila wakonsha kukeba kuba’mba baana basekelelenga bisho bimo nangwa kwibafunjisha mafunjisho a bupopweshi bwa bubela.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Kesên nebawermend carinan dixwazin ku zarokên xwe cejnên pûtperest bi wan re pîroz bikin an li ser dînê sexte ders bistînin.
Kwangali[kwn]
10 Poyiruwo yimwe mulikwali gomuhapuli kuvhura a tokore asi vanona va hepa kulihameka moyipito yosipagani ndi va va ronge marongo goyimpempa.
Kyrgyz[ky]
10 Ишенимдеш эмес жарың кээде балдарыңдын жалган дин менен байланышы бар майрамдарга катышышын же жалган диндин окууларына карманышын талап кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Ebiseera ebimu munno atali mukkiriza ayinza okwagala abaana bammwe beenyigire mu mikolo egy’ekikaafiiri oba bayigirizibwe enjigiriza z’amadiini ag’obulimba.
Lozi[loz]
10 Ka linako zeñwi, mushemi yasi mulumeli ukona kubata kuli bana bahae baikenye mwa mikiti ya sihedeni kamba kuli balutiwe lituto za bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
10 Kartais sutuoktinis galbūt norės, kad vaikai švęstų pagoniškos kilmės šventes ar būtų mokomi klaidingų religinių doktrinų.
Luba-Katanga[lu]
10 Balume nansha bakaji bamo bampikwa kwitabija babwanya kusakila babo bana bafete mafetyi a bwine ntanda nansha kwibafundija bufundiji bwa mu mitōtelo ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
10 Imue misangu, bena dibaka badi kabayi Bantemu badi mua kuambila bana bua kusekelela nabu mafesto a bampangano anyi badi mua kubalongesha malongesha a mu ntendelelu wa dishima.
Luvale[lue]
10 Lwola lumwe, muka-mahya amutu uze kapwa Chinjihoko nahase kulweza vana venyi vazane muvilika vize kavyakundwiza kwitava chamuchanoko chipwe kuvanangula vyuma vize kavyazama haMbimbiliyako.
Lunda[lun]
10 Mpinji yikwawu, mwinikwenu wabula kwitiya nateli kuhosha nindi anyana akwanakanaña yidika hela akudizaña ntañishilu yakutwamba.
Luo[luo]
10 Seche moko, jaodi ma ok Janeno nyalo dwaro ni nyithindu otim nyasi moko ma Muma ok oyiego, kata onyalo dwaro puonjogi weche dinde mag miriambo.
Latvian[lv]
10 Reizēm neticīgi dzīvesbiedri liek bērniem piedalīties svētkos, kam ir pagāniska izcelsme, vai arī liek tiem apgūt viltus reliģijas mācības.
Mam[mam]
10 Atlo maj jaku tqʼama chmilbʼaj nya testigo de Jehová qa taj tuʼn tkubʼ kyikʼsaʼn tkʼwaʼl junjun kyninqʼij xjal moqa taj tuʼn t-xi kynimen junjun kyxnaqʼtzbʼil okslabʼil nya ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
10 Tsa je xijchá xi tsín testigole Jeobá ma koanmele nga je ʼndíxtile katabʼasje je sʼuí xi tsín ya Biblia yʼangini kʼoa tsakui koa̱nmeleje̱ nga kjaʼaí kjoamakjain katasʼele.
Coatlán Mixe[mco]
10 Mbäät näˈäty ja tääk o ja teety diˈib kyaj Tyestiigëty ttukmëtsoktë yˈuˈunk yˈënäˈk ja tukniˈˈijxën diˈib tsoˈomp mä relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty o ttundët ja xëëw ets ja kostumbrë.
Motu[meu]
10 Nega haida, hereva momokani asi dibana tauna o hahinena na be uramu natuna na tomadiho koikoi taudia edia moale karadiai baine vareai, eiava tomadiho koikoi edia hahediba herevadia baine hadibadia.
Malagasy[mg]
10 Misy lehilahy tsy manaiky raha tsy mandray anjara amin’ny fety sasany ny zanany, nefa mifandray amin’ny fanompoan-tsampy ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Insita zimwi umuvyazi aasilongana angapatikizya ukuti ana yazevyako vimwi vino Aina Klistu yatalinzile ukuzevyako nanti sile ukuyasambilizya ivisambilizyo vya ufi.
Marshallese[mh]
10 Jet iaan rũtto ro rejjab pãd ilo m̦ool eo remaroñ jiroñ ro nejier ñan bõk kun̦aaer ilo holiday ko an lal̦ in, ak remaroñ kõn̦aan bwe ren katak kõn tõmak ko an kabuñ ko rejjab m̦ool.
Macedonian[mk]
10 Некои сопружници кои не се Сведоци можеби сакаат нивните деца да слават пагански празници или да бидат поучени за лажни верувања.
Malayalam[ml]
10 വ്യാജ മ ത ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട ആഘോ ഷ ങ്ങ ളിൽ പങ്കെടു ക്കാ നോ വ്യാജ മ ത വി ശ്വാ സങ്ങൾ പഠിക്കാ നോ ചില പ്പോൾ അവിശ്വാ സി യായ ഇണ മക്കളെ നിർബ ന്ധി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Гэрч биш эцэг эхчүүдийн зарим нь хүүхдээ баяр ёслолд оролцуулах эсвэл тэдэнд хуурамч шашны сургаал заахыг оролдож болох юм.
Mòoré[mos]
10 Wakat ninga, roagd ning sẽn pa a Zeova Kaset soabã tõe n datame tɩ kambã naag n maan ziri tũudmã yɛl kẽere, wall a rat n zãms-b bũmb sẽn pa zems ne Biiblã sẽn yetã.
Marathi[mr]
१० सत्यात नसलेल्या काही विवाहसोबत्यांना कदाचित असं वाटत असेल, की मुलांनी आपले सणवार पाळावेत किंवा आपल्या धार्मिक शिकवणींचं शिक्षण घ्यावं.
Malay[ms]
10 Ada kalanya, pasangan yang tidak seiman mungkin menyuruh anak menyambut perayaan kafir atau belajar ajaran agama palsu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Kemantika katli amo kitekipanoua toTeotsij uelis kineki ikoneuaj nojkia ma itstokaj ipan iljuitl tlen kichiuaj ipan sekinok religiones o ma kineltokakaj tlen inijuantij tlamachtiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Xa takat oso siuat akin amo kitekitilia Jiova kinekis maj ikoneuan kichiuakan iluimej tein kiixnamiki tein kijtoua Biblia oso maj kiselikan tamachtilismej tein amo melaujkej.
North Ndebele[nd]
10 Kwezinye izikhathi umzali ongalaziyo iqiniso angafuna ukuthi abantwana bananze amakhefu alokwenza lezimfundiso zamanga.
Nepali[ne]
१० कहिलेकाहीं, बेग्लै धर्म मान्ने पति वा पत्नीले छोराछोरीलाई आफ्नो धर्मको चाडबाड मनाउन वा शिक्षा सिक्न दबाब दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
10 Omathimbo gamwe, kuume kopandjokana ngoka kee shi omwiitaali, otashi vulika a kale a hala aanona ya kuthe ombinga miituthi yoshipagani nenge ya longwe omalongo gomalongelokalunga giifundja.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Kanaj kemantika se teixnamik akin xiteixpantijkauj Jehová kinekis ika ikoneuan makipanoltikan seki iluimej tlen toTajtsin xkuelita noso mauelikan tlen temachtia tlaneltokijli xmelauak.
Dutch[nl]
10 Een ouder die geen Getuige is wil misschien dat de kinderen met heidense vieringen meedoen of valsreligieuze leringen onderwezen krijgen.
South Ndebele[nr]
10 Ngezinye iinkhathi umlingani ongakholwako kungenzeka afune ukuthi abantwana bahlanganyele emigidini engamhloniphiko uJehova namkha afune ukubafundisa ikolo yamala.
Northern Sotho[nso]
10 Ka dinako tše dingwe, molekane yo e sego Hlatse ya Jehofa a ka gapeletša bana gore ba keteke matšatši ao a thulanago le dithuto tša Beibele goba ba ye kerekeng.
Nyanja[ny]
10 Nthawi zina, mwamuna kapena mkazi wosakhulupirirayo angafune kuphunzitsa ana anu mfundo zabodza za ku chipembedzo chake kapena angafune kuti achite naye limodzi chikondwerero chinachake chosemphana ndi Malemba.
Nzima[nzi]
10 Ɔyɛ a awie aye anzɛɛ ɔ hu mɔɔ ɛnle diedinli la maa ngakula ne mɔ di ɛvoyia mɔɔ vi awozonle ɛzonlenlɛ nu la anzɛɛ fa adalɛ ɛzonlenlɛ ngilehilelɛ kilehile bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ọkezẹko, ọsẹ yanghene izu rọ vwọ ga i Jehova, ọnọ sabu ta taghene emọyen i riorẹ ri vwa ha uvuẹn i Baibol na yanghene ọnọ sabu yono aye iyono efian.
Oromo[om]
10 Yeroo tokko tokko hiriyaan gaaʼelaa hin amanne, ijoolleen ayyaanota amantii sobaa irratti akka hirmaatan ykn barumsa amantii sobaa akka baratan gaafata taʼa.
Ossetic[os]
10 Ӕнӕуырнӕг ныййарджытӕй иуӕй-иуты фӕфӕнды, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ, мӕнг динтӕй чи равзӕрд, ахӕм бӕрӕгбӕттӕ кӕной кӕнӕ та мӕнг динты ахуырӕдтӕ зоной.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
10 No maminsan, labay na saray agmananisian ateng ya mibiang iray ananak da ed saray paganon selebrasyon odino naaralan da ray palson bangat na relihyon.
Pijin[pis]
10 Samfala hasband or waef wea no worshipim Jehovah laekem olketa pikinini for join insaed olketa celebration and for olketa pikinini mas lanem olketa false teaching.
Polish[pl]
10 Czasami współmałżonek niebędący Świadkiem Jehowy może nalegać, żeby dzieci uczestniczyły w niebiblijnych uroczystościach lub żeby były uczone nauk religii fałszywej.
Portuguese[pt]
10 Às vezes, o marido ou a esposa descrente exige que o filho aprenda suas crenças religiosas ou participe em uma comemoração que a Bíblia não aprova.
Quechua[qu]
10 Höraqa itsa mana Testïgu kaq teytaqa munanman wamrankuna fiestakunaman ëwayänanta o religionnimpa mana alli yachatsikïninta yachakuyänanta.
Romanian[ro]
10 Uneori s-ar putea ca părintele care nu este Martor să le ceară copiilor să ia parte la sărbători de origine păgână sau să învețe idei religioase false.
Russian[ru]
10 Порой спутник жизни, который не разделяет ваших убеждений, может настаивать, чтобы дети участвовали в праздниках, имеющих языческие корни, или прививать им религиозные взгляды, которые противоречат Библии.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari igihe umubyeyi udasenga Yehova asaba abana kujya mu minsi mikuru y’abapagani cyangwa agashaka ko biga inyigisho z’idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
10 Na ambeni ngoi, koli wala wali ti mo so ayeke Témoin ape alingbi ti hunda na amolenge ti ala ti sara ambeni matanga ti apaïen wala ti manda ambeni ye so azo ti vorongo ti wataka amä na bê na ni.
Sidamo[sid]
10 Mito wote ammaninokki minaanni woy minaama oosonsa kaphu maganna magansiˈranno manniwiinni daggino ayyaanna ayirrissanno gede hasidharanna kaphu ammaˈno roso rosiissansara dandiitanno.
Slovak[sk]
10 Neveriaci rodič niekedy trvá na tom, aby sa jeho deti zúčastňovali na oslavách, ktoré majú pohanský pôvod, alebo aby chodili na náboženstvo.
Samoan[sm]
10 I nisi taimi, e faatonu ai e le paaga lē talitonu le fanau ina ia auai i aso faamanatu faapaupau pe aʻoaʻo i latou i talitonuga a lotu sesē.
Shona[sn]
10 Dzimwe nguva mubereki asingatendi achada kuti vana vabatane naye pakupemberera mazororo echihedheni kana kuti vadzidziswe dzidziso dzenhema.
Songe[sop]
10 Bangi balume sunga bakashi bashii balangwidi mbalombene kukumina shi, bana babo bakite ma feete a ba mpangano sunga kwibalambukisha malongyesha a bipwilo bya madimi.
Albanian[sq]
10 Ndonjëherë bashkëshortët jobesimtarë kërkojnë që fëmijët të marrin pjesë në festa me origjinë pagane ose të mësojnë bindje të rreme fetare.
Serbian[sr]
10 Ponekad se može desiti da naš bračni drug zahteva da deca učestvuju u paganskim proslavama ili da budu poučena lažnim učenjima.
Swati[ss]
10 Ngaletinye tikhatsi, umtali longakholwa angaphocelela bantfwana benu kutsi bagubhe imikhosi yemacaba noma bafundziswe timfundziso temanga.
Southern Sotho[st]
10 Ka linako tse ling molekane eo e seng Paki a ka ’na a batla ho ruta bana ba hae lithuto tsa bolumeli ba bohata kapa a batle hore ba keteke mekete eo Bibele e sa lumellaneng le eona.
Swedish[sv]
10 Ibland kanske en förälder som inte är ett Jehovas vittne propsar på att barnen ska få en annan religiös fostran eller vara med och fira hedniska högtider.
Swahili[sw]
10 Nyakati nyingine, wenzi ambao si waamini wanaweza kusisitiza kwamba watoto wao washiriki katika sherehe za kipagani au wafundishwe mafundisho ya dini za uwongo.
Congo Swahili[swc]
10 Wakati fulani bibi ao bwana mwenye haiko Shahidi anaweza kuomba watoto wafanye sikukuu za kipagani ao wafundishwe mafundisho ya dini ya uwongo.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவை வணங்காத ஒரு அப்பா அல்லது அம்மா, தன் பிள்ளை பொய் மதப் பண்டிகைகளைக் கொண்டாட வேண்டுமென்றோ பொய் மதப் போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்றோ நினைக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Mbáa maʼni rí bi̱ ndiʼyáa bi̱ na̱nguá nindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ Jeobá ma̱ndoo rí e̱ji̱i̱n muni ndxa̱a̱ o majmañún rí nusngáa náa religión dí ragájkhun.
Tetun Dili[tdt]
10 Feen ka laʼen balu neʼebé la serbí Jeová karik hakarak sira-nia oan atu aprende hanorin falsu ka halaʼo selebrasaun neʼebé la mai husi Bíblia.
Telugu[te]
10 తమ పిల్లలు అన్యమత పండుగలు జరుపుకోవాలని లేదా అబద్ధమత బోధలు నేర్చుకోవాలని యెహోవాసాక్షికాని భర్త లేదా భార్య కోరుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
10 Шояд ҳамсаре, ки Шоҳиди Яҳува нест мехоҳад, ки фарзандаш дар идҳое, ки аз бутпарастӣ сарчашма гирифтаанд, иштирок кунад ва ақидаҳои дини дурӯғро таълим гирад.
Tigrinya[ti]
10 ሓድሓደ ግዜ፡ ዘይኣማኒ መጻምድቲ፡ ውሉዳቱ ኣረማዊ በዓላት ኬብዕሉ ወይ ድማ ትምህርትታት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ኪምሃሩ ይደሊ ይኸውን።
Tiv[tiv]
10 Ashighe agen nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la nana kaa ér mbayev ve ember uiniongo mba ve dugh ityô hen mbafanaôndoga la, shin nana soo ér nana tese ve atesen a kwaghaôndo u aiegh.
Turkmen[tk]
10 Käte iman etmeýän ýanýoldaşyňyz çagalaryňyzdan baýramçylyklara gatnaşmagy talap etmegi ýa-da olara ýalan dini ynançlaryny öwretjek bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
10 Gusto ng ilang di-sumasampalatayang asawa na magdiwang ng mga paganong selebrasyon ang kanilang mga anak o maturuan ang mga ito ng paniniwala ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
10 Ka dinako dingwe, molekane yo e seng Mosupi a ka pateletsa molekane wa gagwe gore a letle bana ba bone gore ba keteke meletlo ya boheitane kgotsa gore ba rutwe dithuto tsa maaka tsa bodumedi.
Tongan[to]
10 Ko e ngaahi hoa ta‘etui ‘e ni‘ihi te nau loto nai ke kātoanga‘i ‘e he‘enau fānaú ‘a e ngaahi ‘aho mālōlō fakapanganí pe ako ha ngaahi akonaki fakalotu loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Nyengu zinyaki, munthu yo mukutorana nayu yo ndi Kaboni cha wangakhumba kuti ŵana ŵinu akondweriyengi maholidi pamwenga asambizikengi visambizu vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ziindi zimwi, muntu uutali Kamboni ngomukwetene limwi ulakonzya kwaamba kuti bana kabatola lubazu mumapobwe aabukombi bwakubeja naa kuyiisyigwa njiisyo zyabukombi bwakubeja.
Tojolabal[toj]
10 Bʼobʼta ayni ekʼele ja jnuptik mi Taʼumantiʼuki oj skʼan ja yuntikili awajuke bʼa jun kʼin mi lek xyila ja Dyosi ma snebʼjel skʼuʼajelik bʼa relijyon mi meranuk.
Papantla Totonac[top]
10 Max lakgachunin tiku tamakgaxtokgaw nalakaskin pi xkamanan namakgtlawakgo pascua chu kakatsikgolh xtalismanin nixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela poroman marit husat i no wanbilip i strong long ol pikinini i mas insait long ol bikpela de bilong amamas, o ol i skulim ol pikinini long ol bilip bilong lotu bilong ol.
Turkish[tr]
10 Şahit olmayan eş çocukların putperest kökenli bir kutlamaya katılmasını ya da sahte dinsel öğretileri öğrenmesini talep edebilir.
Tsonga[ts]
10 Mikarhi yin’wana vatswari lava nga riki Timbhoni va nga lava leswaku vana va hlanganyela na vona eka mikhuvo ya vuhedeni kumbe va dyondza tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
10 Кайбер очракларда иман итмәгән тормыш иптәше үз балаларын мәҗүси бәйрәмнәрдә катнаштырырга я ялган дин тәгълиматларына өйрәтергә тели.
Tuvalu[tvl]
10 I nisi taimi, e faimālō ne mātua sē tali‵tonu olotou tama‵liki ke aofia i fakamanatuga fapau‵pau io me akoako atu a talitonuga ‵se fakalotu.
Tuvinian[tyv]
10 Чамдыкта бүзүревес ашаа азы кадайы ажы-төлүн меге шажындан укталган байырлалдарга киржир кылдыр азы Библияга дүүшпес шажын өөредиглерин өөренир кылдыр негеп болур.
Tzeltal[tzh]
10 Ayniwan bin-ora te machʼa maba Testigo ya skʼan te ya spas kʼinetik te yal snichʼnab te lokʼemik tal ta swenta lotil diosetik o te ya snopik nojptesel yuʼun lotil relijionetik.
Tzotzil[tzo]
10 Bakʼintik li jnup jchiʼiltike xuʼ van tskʼan ti akʼo skolta sba ta spasel jecheʼ kʼinetik li kalab jnichʼnabtike o ti xakʼbe xchan jecheʼ chanubtaseletike.
Udmurt[udm]
10 Куддыръя Иеговалы оскисьтэм кузпал нылпиоссэ сульдэръёслы-идолъёслы йыбыртъянэн герӟаськем праздникъёсы пыриськыны косыны быгатоз, яке Библилы пумит луись дышетонъёс пыӵатыны.
Ukrainian[uk]
10 Іноді невіруючий чоловік або дружина можуть вимагати, щоб діти брали участь у святах язичницького походження чи навчалися фальшивих релігійних вірувань.
Urhobo[urh]
10 Ọkiọvo, ọshare yẹrẹ ayen wẹn rọhẹ evun rẹ ukoko na-a, sa tanẹ emọ na vwobọ vwẹ erẹ rẹ egedjọ yẹrẹ yono iyono rẹ ẹga rẹ efian.
Venda[ve]
10 Nga zwiṅwe zwifhinga, mufarisi ane a si vhe mutendi a nga ṱoḓa uri vhana vhawe vha shele mulenzhe kha u pembelele dziholodei kana uri vha gude pfunzo dza vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
10 Đôi khi, bạn đời không cùng đức tin sẽ đòi hỏi con tham gia những ngày lễ ngoại giáo hoặc dạy con tín ngưỡng sai lầm.
Wolaytta[wal]
10 Issi issitoo, ammanenna aqo laggee naati worddo haymaanootiyaa timirttiyaa tamaaranaadaaninne hegaara gayttida baalaa bonchanaadan koyana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
10 Usahay bangin karuyag han diri tumuroo nga padis nga makigbahin an iya mga anak ha pagano nga mga selebrasyon o tutdoan hira han buwa nga relihiyoso nga mga katutdoan.
Xhosa[xh]
10 Ngamany’ amaxesha, umyeni okanye inkosikazi engakholwayo inokunyanzelisa ukuba abantwana baye kwimibhiyozo engqubana neemfundiso zeBhayibhile okanye bafundiswe iinkolelo zonqulo ezibubuxoki.
Mingrelian[xmf]
10 მინშა იეჰოვაშ მოწმე ვა რენ ფერ მშობელქ შილებე ბაღანეფს მოთხუას მონაწილება მიღან ბიბლია ვეწონუანს ფერ დღახუეფს ვარდა ქიდეჯერან ტყურა რელიგიურ გურაფეფი.
Yao[yao]
10 Ndaŵi sine, ŵamkwawo ŵangakulupilila mpaka ŵasalile ŵanace kuti asangalaleje pa yindimba yakutyocela ku dini jaunami kapena kwajiganya yikulupi ya dini jaunami.
Yoruba[yo]
10 Ọkọ tàbí aya tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí lè fi dandan lé e pé káwọn ọmọ lọ́wọ́ sí ayẹyẹ tí kò bá Bíbélì mu tàbí pé òun máa kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ ìsìn òun.
Yucateco[yua]
10 Maʼ xaaneʼ le íichamtsil wa atantsil maʼatech u meyajtik Jéeobaoʼ u kʼáat ka táakpajak u paalal tiʼ kʼiinbesajoʼob ku bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ wa ka u kanoʼob baʼax ku kaʼansik uláakʼ religionoʼob.
Cantonese[yue]
10 有时,不信嘅配偶会要求仔女参与异教嘅庆祝活动,或者教仔女一啲错误嘅宗教道理。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Zándaca hombre o gunaa ni cadi Testigu riʼ gacalaʼdxiʼ cheʼ ca xiiñiʼ saa ni cadi zeeda de ca xpinni Cristu o guiziidiʼ xiixa creencia ni rusiidiʼ religión ni cadi dxandíʼ.
Zande[zne]
10 Ti kura aregbo, agu abadiarogatise angianga ndikidi aidipase ya ima rengba ka ya awiriyo naarimiso tiyo ku rogo agu apumbo naingi ti apagano watadu i naayugo ziree aida nga ga pambori fuyo.
Zulu[zu]
10 Ngezinye izikhathi, oshade naye ongamkhonzi uJehova angafuna ukuba izingane zigubhe imikhosi engqubuzana nezimfundiso zeBhayibheli noma ukuba zifundiswe izimfundiso zenkolo yamanga.