Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n bedienaar [geword]”, het hy geskryf en toe bygevoeg: “Aan my, iemand wat geringer is as die geringste van alle heiliges, is hierdie onverdiende goedhartigheid gegee, sodat ek die goeie nuus oor die onpeilbare rykdom van die Christus aan die nasies bekend sou maak.”—Ef.
Amharic[am]
ሳውል እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የዚህ ወንጌል አገልጋይ ሆኛለሁ። ምንም እንኳ ከቅዱሳን ሁሉ ያነስሁ ብሆንም፣ የማይመረመረውን የክርስቶስን ባለጠግነት ለአሕዛብ እሰብክ ዘንድ ይህ ጸጋ ለእኔ ተሰጠኝ።”—ኤፌ.
Aymara[ay]
Diosankapki uka jiskʼanakat sipansa nayax pisïtwa. Ukampis jupaw akkha suma yatiyañ churitu, jan judiöpkis ukanakaru Criston jan jaktʼkañ qamir kankañapat suma yatiyäwinak yatiyañaxataki” sasa (Efe.
Azerbaijani[az]
Pavel yazırdı: «Mən... vəzifələndirildim. Bütün müqəddəslərdən ən kiçiyi olduğum halda, Məsihin kəşfolunmaz zənginliyini yəhudi olmayanlara müjdələmək... mənə bəxş edildi» (Efes.
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ: ‘Jasin fɛ’n i junman yɛ n di ɔ. Ɲanmiɛn yoli m mɔ n ti i sran’m be kwlaa be nun kaan’n n ye, ɔ maan n kan kleli be nga be timan Zuifu’m be kɛ Klist i aɲanbeun’n cɛnnin, be kwlá kɛnmɛn i be nuan nun.’—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
“Ako nagin sarong ministro,” an isinurat nia, na sinasabi pa: “Sa sako, tawong mas hababa kisa sa pinakahababa sa gabos na banal, itinao an dai na kutana maninigong kabootan na ini, na maninigo kong ipahayag sa mga nasyon an maogmang bareta manongod sa dai marorop na mga kayamanan kan Cristo.” —Efe.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Nabele kapyunga,” kabili atwalilile ukusosa ukuti: “Kuli ine, umuntu uwacepa ku bacepesha pa ba mushilo bonse, kwapeelwe ici cikuuku ca bupe fye, ku kuyabila ku bena fyalo imbila nsuma pa bukankaala bushingapimwa ubwa kwa Kristu.”—Efes.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Аз станах служител.“ И след това добавил: „На мене, който съм по–незначителен и от най–незначителния измежду светите личности, беше дадена тази незаслужена милост, за да изявя на другите народи добрата новина относно неизмеримото богатство на Христос.“ (Еф.
Bangla[bn]
“আমি . . . পরিচারক হইয়াছি,” তিনি লিখেছিলেন এবং আরও বলেছিলেন: “আমি সমস্ত পবিত্রগণের মধ্যে সর্ব্বাপেক্ষা ক্ষুদ্রতম হইলেও আমাকে এই অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে, যাহাতে পরজাতিদের কাছে আমি খ্রীষ্টের সেই ধনের বিষয়ে সুসমাচার প্রচার করি, যে ধনের সন্ধান করিয়া উঠা যায় না।”—ইফি.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Nahimo akong ministro . . . . Nganhi kanako, [nga] usa ka tawong ubos pa kay sa labing ubos sa tanang balaan, kining dili-takos nga kalulot gihatag, aron ipahayag ko ngadto sa kanasoran ang maayong balita bahin sa dili-matugkad nga bahandi ni Kristo.”—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Mon’n vin serviter levanzil. . . . Mon pli pti ki pli pti parmi manm pep Bondye, pourtan Bondye in donn mwan sa privilez pour anons bann non-Zwif Levanzil larises san limit Kris.”—Efe.
Czech[cs]
Napsal: „Stal jsem se . . . služebníkem.“ A dodal: „Mně, menšímu než nejmenší ze všech svatých, byla dána tato nezasloužená laskavost, abych oznamoval národům dobrou zprávu o Kristově nevystižitelném bohatství.“ (Ef.
Danish[da]
„Jeg er blevet tjener,“ skrev han og tilføjede: „Til mig, der er ringere end den ringeste af alle hellige, blev denne ufortjente godhed skænket, at forkynde den gode nyhed om Messias’ uudgrundelige rigdom for folk fra nationerne.“ — Ef.
German[de]
„Ich bin ein Diener . . . geworden“, schrieb er und fügte hinzu: „Mir, einem Menschen, der geringer ist als der geringste aller Heiligen, ist diese unverdiente Güte verliehen worden, den Nationen die gute Botschaft über den unergründlichen Reichtum des Christus zu verkündigen“ (Eph.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna cinyihane ka hape, “hna celohmë ni nyine hluen; ” me sisedrën, ka hape: “Ame la ihnimi gufa celë hna hamë ni lo ka co fene la ka co cate ne la ite ka hmitöte asë mate tro ni a cainöjëne kowe la nöjei etheni la tenge nyi Keriso ka tha simana kö.”—Efe.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: ‘Mezu subɔla.’ Eye wògblɔ kpee be: “Nye, ame si le sue wu ame kɔkɔewo katã ƒe suetɔ, ye wona amenuveve sia, be magblɔ Kristo la ƒe kesinɔnu gbogbo manyaxlẽawo ŋuti nya nyui la na dukɔwo.”—Ef.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Mma n̄kabade ndi asan̄autom. . . . Ami, emi nsụhọrede n̄kan n̄kpri-n̄kan owo ke otu ndisana owo, ke ẹkenọ mfọnido oro owo mîdotke, man n̄kpatan̄a eti mbụk emi aban̄ade inyene Christ oro ayan̄ade owo ifiọk, nnọ mme idụt.”—Eph.
Greek[el]
«Εγώ έγινα διάκονος», έγραψε ο ίδιος, και πρόσθεσε: «Σε εμένα, έναν άνθρωπο μικρότερο και από τον πιο μικρό από όλους τους αγίους, δόθηκε αυτή η παρ’ αξία καλοσύνη για να διακηρύξω στα έθνη τα καλά νέα σχετικά με τον ανεξερεύνητο πλούτο του Χριστού».—Εφεσ.
English[en]
“I became a minister,” he wrote, adding: “To me, a man less than the least of all holy ones, this undeserved kindness was given, that I should declare to the nations the good news about the unfathomable riches of the Christ.” —Eph.
Spanish[es]
Él escribió: “Llegué a ser ministro [...]. A mí, hombre que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta bondad inmerecida, de declarar a las naciones las buenas nuevas acerca de las riquezas insondables del Cristo” (Efe.
Estonian[et]
Ta kirjutas, et ta on saanud „evangeeliumi teenriks” (P 1997), ja lisas: „Minule, kõige vähemale kõigi pühade seast, on antud see arm: kuulutada paganate seas evangeeliumi Kristuse äraarvamatust rikkusest” (Efesl.
Finnish[fi]
Hän sanoi tulleensa hyvän uutisen ”palvelijaksi” ja kirjoitti: ”Minulle, kaikkien pyhien vähäisintä vähäisemmälle, annettiin tämä ansaitsematon hyvyys julistaakseni kansakunnille hyvää uutista Kristuksen pohjattomasta rikkaudesta.” (Ef.
French[fr]
“ Je suis devenu ministre ”, a- t- il écrit. Et il a ajouté : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” — Éph.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Sɔɔlɔ ji mi. . . . Mi ni miji bibioo fe hetselɔi lɛ fɛɛ lɛ, aŋɔ nɛkɛ duromɔ nɛɛ aha mi, akɛ mijaje Kristo nifalɛ ni anyɛɛɛ shishi ana kɛgbe naa lɛ he sanekpakpa lɛ mitsɔɔ jeŋmaji lɛ.”—Efe.
Guarani[gn]
Haʼe ohai: ‘Oiko chehegui Ñandejára rembiguái. Che niko che michĩve umi imichĩvéva apytépe, ha oñemeʼẽ chéve pe marandu porã amombeʼu hag̃ua umi ndahaʼéivape hudío, umi mbaʼeta ijojahaʼỹva oúva Jesucrístogui’ (Efe.
Gun[guw]
“Yè yí mi do basi devizọnwatọ,” wẹ e wlan, bo yidogọ dọ: “Na yẹn, he whè gbau godotọ to mẹwiwe lẹpo mẹ, wẹ yè yí ojọmiọn he na, na yẹn nido dọyẹwheho dinmamọdona adọkun susu Klisti tọn tọn hlan Kosi lẹ.”—Efe.
Hausa[ha]
Ya rubuta cewa: ‘[Na zama] mai-hidima,’ ya kuma daɗa, “Ni, wanda na zama koma bayan baya cikin tsarkaka duka, a gareni aka bada wannan alheri, in yi wa’azin wadatar Kristi wurin Al’ummai, wadata wadda ta fi ƙarfin a biɗa.”—Afis.
Hindi[hi]
और उसे जो ज़रूरी काम दिया गया, उसके बारे में उसने लिखा: “[मैं] सुसमाचार का सेवक बना। . . . मुझ पर जो सब पवित्र लोगों में से छोटे से भी छोटा हूं, यह अनुग्रह हुआ, कि मैं अन्यजातियों को मसीह के अगम्य धन का सुसमाचार सुनाऊं।”—इफि.
Hiligaynon[hil]
“Nangin ministro ako,” sulat niya, kag nagdugang: “Sa akon, nga isa ka tawo nga kubos pa sa labing kubos sa tanan nga balaan, ginhatag ining wala tupong nga kaayo, agod mapahayag ko sa mga pungsod ang maayong balita tuhoy sa di-matungkad nga kamanggaran ni Cristo.” —Efe.
Croatian[hr]
“Ja sam postao sluga”, napisao je, dodavši: “Meni, najmanjem od svih svetih, ukazana je ta nezaslužena dobrota, da drugim narodima objavim dobru vijest o Kristovom neistraživom bogatstvu” (Efež.
Haitian[ht]
Li di : “ Mwen te vin yon minis ”, e li te ajoute : “ Se mwen menm, yon nonm ki pi piti pase pi piti nan tout sen yo, yo bay bonte sa a moun pa merite a, pou m ka anonse nasyon yo bon nouvèl konsènan richès Kris moun pap janm fin konprann nan. ” — Efe.
Western Armenian[hyw]
7, 8) «Ես սպասաւոր եղայ», գրեց ան, ապա աւելցուց. «Ինծի՝ որ բոլոր սուրբերուն փոքրագոյնն եմ, այս շնորհքը տրուեցաւ, հեթանոսներուն մէջ Քրիստոսին անքննելի ճոխութիւնը քարոզելու»։—Եփ.
Indonesian[id]
”Aku menjadi pelayan,” tulisnya, dan menambahkan, ”Kepadaku, orang yang lebih kecil daripada yang paling kecil di antara semua orang kudus, kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh ini diberikan, agar aku menyatakan kepada bangsa-bangsa kabar baik mengenai kekayaan Kristus yang tidak terkira.” —Ef.
Igbo[ig]
O dere, sị: “M ghọrọ onye ozi . . . . Ọ bụ m, bụ́ onye dị ala karịa onye kasị nta n’ime ndị nsọ niile, ka e nyere obiọma a na-erughịrị mmadụ, ka m wee zisaara ndị mba ọzọ ozi ọma banyere akụ̀ Kraịst nke a na-apụghị ịghọta aghọta.”—Efe.
Iloko[ilo]
“Nagbalinak a ministro,” insuratna, sana intuloy: “Kaniak, a maysa a tao a nanumnumo ngem ti kanunumuan iti amin a sasanto, naited daytoy di kaikarian a kinamanangngaasi, tapno ideklarak kadagiti nasion ti naimbag a damag maipapan kadagiti di matukod a kinabaknang ti Kristo.” —Efe.
Icelandic[is]
„Ég varð þjónn þessa fagnaðarerindis,“ skrifaði hann og bætti við: „Mér, sem minnstur er allra heilagra, var veitt sú náð að boða heiðingjum fagnaðarerindið um hinn órannsakanlega ríkdóm Krists.“ — Ef.
Isoko[iso]
O kere nọ: A “rọ omẹ mu oruiruo, . . . dede nọ mẹ họ ọnọ ọ mae kawo udevie erezi kpobi na, mẹ a rehọ aruoriwo ọnana kẹ, re mẹ vuẹ ovuẹ efe odidi Kristi na.”—Ẹf.
Italian[it]
Disse: “Divenni ministro”, e aggiunse: “A me, uomo da meno del minimo di tutti i santi, fu data questa immeritata benignità, che dichiarassi alle nazioni la buona notizia intorno all’insondabile ricchezza del Cristo”. — Efes.
Japanese[ja]
わたしは......奉仕者となったのです」とパウロは書き,さらにこう述べています。『 すべての聖なる者たちの中で最も小さな者よりさらに小さな者であるわたしにこの過分のご親切が与えられ,こうしてわたしは,キリストの測りがたい富に関する良いたよりを諸国民に宣明することになりました』。
Georgian[ka]
„მე რომ . . . მსახური გავხდი, — წერდა პავლე, — ჩემდამი, ყველა წმინდაზე უმცირესისადმი იქნა ეს წყალობა გამოვლენილი, რათა უცხოტომელებისთვის სასიხარულო ცნობა მეუწყებინა ქრისტეს განუზომელი სიმდიდრის შესახებ“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Mono ke salaka kisalu ya kulonga nsangu yai ya mbote. . . . Bakristo yonso me luta mono na mfunu. Kansi Nzambi me pesaka mono makabu yai ya kuzabisa nsangu ya mbote na bantu yina kele Bayuda ve sambu na kimvwama ya kukonda nsuka ya Kristo.” —Ef.
Kazakh[kk]
Ол: “Құдай... мені Ізгі хабарды уағыздайтын қызметшісі етіп қойды”,— деп жазды. Сосын: “Оның адамдарының ең лайықсызы болсам да, Тәңірдің рақымымен Мәсіхтің шексіз зор рухани байлығы туралы басқа халықтарға уағыздау үлесіме тиді”,— деп қосты (Ефес.
Korean[ko]
“나는 ··· 봉사자가 되었습니다. 모든 거룩한 자들 가운데 가장 작은 자보다 더 작은 자인 나에게 이 과분한 친절이 베풀어진 것은, 내가 이방 사람들에게 그리스도의 헤아릴 수 없는 부에 대한 좋은 소식을 선포하[기 위한 것입니다.]”—에베소 3:7, 8.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Napelwe’mba, ngikale wa kwiengijila,” kabiji wanungilepo’mba: ‘Kwi amiwa, yenka amiwa nakilamo mu buche, mucheche mwine wa mu bazhijikwa bonse, ko bwapewa buno bupe bwa kusapwila ku Bangetila mambo a bya bunonshi bwa Kilishitu bwabulwa kukonsheka kwibuyuka.’—Efi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Yasilw’o uselo, muna lukau lua nsambu za Nzambi, luna luavewa kwa mono mun’owu wa mfunka za nkum’andi. Oku kwa mono, wa nsakil’aveledi awonso, kwavewa nsambu zazi, za samunwin’azula e nsangu zambote za umvwama wa Kristu.” —Ef.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жакшы Кабар тарата турган кызматчы болуп калдым. Ыйыктардын эң кичинеси болгон мага берилген ырайым бул: Кудайдын ырайымы менен Машайактын изилденгис байлыгын бутпарас элдерге жар салуу»,— деп жазат (Эф.
Ganda[lg]
Yagamba nti: ‘Nnafuuka omuweereza.’ Era yayongerako nti: “Nze, omuto okusinga abato ab’omu batukuvu bonna, nnaweebwa ekisa kino, okubuuliranga ab’amawanga obugagga bwa Kristo obutanoonyezeka.” —Bef.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nakómaki ministre.” Mpe abakisaki boye: “Epai na ngai, moto ya moke koleka moto oyo aleki moke na kati ya basantu nyonso, boboto monene wana emonisamaki, mpo nasakola na bikólo mosusu nsango malamu oyo etali bomɛngo ya Klisto oyo bozindo na yango ekoki komekama te.” —Ef.
Lozi[loz]
Paulusi na zwezipili ku ñola kuli: ‘Na ba sikombwa sa Evangeli. Sishemo seo si filwe na, ni li yo munyinyani kwa balumeli kamukana; ki sa ku bulelela bamacaba bufumu bwa Kreste, bo bu sa konwi ku fumanwa butuna bwa bona.’—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Po napebwa bwingidi, . . . i kudi ami ko bwapebwa buno buntu, kudi ami mutyetye utabukilwe butyetye ne kudi yewa mutyetye wa mu bapandulwemo bonso’mba, asapule kudi baJentaila bya bupeta bwa Kidishitu bwampikwa kukōkejamo kulonda.”—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Ngakalua muena mudimu. Kundi meme udi mutambe bansantu bonso kupuekela, bakampa ngasa eu bua meme kuambila ba bisamba bia bende bua bubanji bua Kristo budibu kabayi bamanye mua kubuidikija.’ —Ef.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: ‘Vangulingishile kupwa ngumuka-kuzachila,’ kaha atwalilileho ngwenyi: “Ami, ngumundende kuhambakana kukeha chavava vakeha chikuma muli vaka-kujila vosena, vananguhane likoji kana, mangana luheto lwaKulishitu elu vahona kuhehula nguvambulilengalwo vaka-mafuchi eka.”—Efwe.
Luo[luo]
Nondiko niya: ‘Noketa jatich wach maberno.’ Kendo nomedo ni: ‘An ng’a matin ahinya moloyo jo maler duto, to nomiya ng’wononi mondo ayal ni jo ma ok jo Yahudi wach maber mar mwandu mak por mag Kristo.’ —Efes.
Lushai[lus]
“Chanchin ṭha rawngbâwltua siam ka ni,” a ti a; tichuan, “Jentailte hnêna Krista hausakna chhui chhuah rual loh . . . chanchin hril . . . tûrin kei mi thianghlim zawng zawnga tê ber aia tê zâwk hnênah hian chu khawngaihna chu pêk a ni,” tiin a sawi belh a ni. —Eph.
Latvian[lv]
”Par šī evanģelija kalpu es esmu kļuvis.. Man, vismazākajam starp visiem svētajiem, dota šī žēlastība pagānu tautām pasludināt Kristus neizdibināmo bagātību,” viņš rakstīja. (Efez.
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Mo ti vinn enn ministre . . . C’est moi, enn dimoune ki pli tipti ki seki pli tipti parmi bann saint, ki finn gagne sa faveur ki personne pa merité-la, pou ki mo annonce bann nation la bonne nouvelle ki concerne bann richesse Christ ki nou pa kapav comprend.”—Éph.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tonga mpanompo aho. Izaho izay kely noho ny kely indrindra amin’ny olona masina rehetra no nanehoana izany hatsaram-panahy tsy manam-paharoa izany, mba hitoriako amin’ny hafa firenena ny vaovao tsara momba ny harena tsy hita fetran’i Kristy.’—Efes.
Marshallese[mh]
Iar “erom ri kamakoko kin gospel,” ej kobaiktok nan kein, ke ear jeje: “Ña idiktata ian ro dron Anij; bõtab Anij ear letok joij eo an bwe in bõklok ñõn ri ailiñ ko Nan eo Emmõn kin jerammõn ko rellab an Christ.” —Ep.
Macedonian[mk]
„Станав слуга“, напишал тој, а потоа додал: „Мене, најмалиот од сите свети, покажана ми е таа незаслужена доброта, за да им ја објавам на другите народи добрата вест за Христовото неистражливо богатство“ (Еф.
Malayalam[ml]
‘സുവിശേഷത്തിനു ഞാൻ ശുശ്രൂഷക്കാരനായിത്തീർന്നു. സകലവിശുദ്ധന്മാരിലും ഏറ്റവും ചെറിയവനായ എനിക്കു ജാതികളോടു ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്രമേയധനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിപ്പാൻ ഈ കൃപ നല്കിയിരിക്കുന്നു,’ അവൻ എഴുതി.—എഫെ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би сайн мэдээний үйлчлэгч болсон. Бүх ариун хүнээс хамгийн өчүүхэн нь болох надад энэхүү нигүүлсэл өгөгдсөний учир нь Христийн нэвтэршгүй баялгийг Харь үндэстэнд тунхагла[хын тулд байлаа]» гэж бичжээ (Еф.
Mòoré[mos]
A Soll wa n wilgame tɩ yẽ lebga koe-moonda, la a paas woto: ‘Mam sẽn yaa Wẽnnaam nebã fãa yao-zʋʋgã, Wẽnnaam kõo maam bark kãng tɩ m moon bu-zẽms sʋk koɛɛg ninga sẽn togsd Kirist arzegs sẽn ka tɛkã.’—Ef.
Maltese[mt]
“Jien sirt ministru,” hu kiteb, u żied: “Lili, bniedem inqas mill- inqas wieħed fost il- qaddisin kollha, intwerietli din il- qalb tajba mhix mistħoqqa, sabiex inxandar lill- ġnus l- aħbar tajba dwar ir- rikkezzi bla tarf tal- Kristu.”—Efes.
Norwegian[nb]
«Jeg ble en tjener,» skrev han, og tilføyde: «Til meg, en mann som er mindre enn den minste av alle hellige, ble denne ufortjente godhet gitt — at jeg skulle forkynne det gode budskap om Kristi uutgrunnelige rikdom for nasjonene.» — Ef.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले अझै यसो भने: “सबै पवित्र जनहरूमा म सबैभन्दा क्षुद्र, अन्यजातिहरूमा सुसमाचार अथवा ख्रीष्टको अगम सम्पत्तिको प्रचार गर्नलाई यो अनुग्रह मलाई दिइएको हो।”—एफि.
Ndonga[ng]
Okwa shanga a ti: “Nda ninga omuyakuli. . . . Aame ou omunini ndi dulike kovayapuki aveshe onda pewa efilonghenda eli, okuudifila ovapaani evangeli loupuna waKristus u he fi kukonakonwa.” — Ef.
Dutch[nl]
„Ik [ben] een bedienaar geworden”, schreef hij en voegde daaraan toe: „Aan mij, de allerminste van alle heiligen, werd deze onverdiende goedheid gegeven, opdat ik het goede nieuws over de onpeilbare rijkdom van de Christus aan de natiën zou bekendmaken.” — Ef.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke bile modiredi,” gomme a oketša ka gore: “Nna motho yo a fetwago le ke yo monyenyane-nyenyane wa bakgethwa bohle, ke neilwe botho bjo bo sa swanelago gore ke bolele ditaba tše dibotse ditšhabeng mabapi le mahumo a ka se kego a lekanywa a Kriste.”—Baef.
Oromo[om]
“Ani wangeela kanaaf hojjetaa ta’eera. . . . Ani warra Waaqayyoof qulqullaa’an hundumaa irra nan xinnaadha; haa ta’u iyyuu malee, badhaadhummaa Kristos isa bira ga’uun hin danda’amne, saba Waaqayyoo warra hin ta’initti misraachoo akkan lallabuuf ayyaanni kun anaaf kennameera” jechuudhaan barreesseera.—Efe.
Ossetic[os]
«Ӕз... хъусынгӕнӕг сдӕн,– фыста, уый фӕстӕдӕр.– Ӕз, сыгъдӕджытӕй се ’ппӕты къаддӕрӕй дӕр къаддӕр, уыцы стыр хорзӕхӕй уый тыххӕй схайджын дӕн, цӕмӕй Чырыстийы ӕнӕбын хӕзнаты тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнон ӕндӕр адӕмыхӕттытӕн» (Еф.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਣਲੱਭ ਧਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ।’ —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to: “[“Nagmaliw ak a ministro,” NW]. . . . Dia ed siak, a kamelagan ak nen say kamelmelagan ed saray amin a sasantos, niiter so saya a grasya, pian ipulong ko ed saray Gentiles so saray agnatukor a kayamanan nen Kristo.” —Efe.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Mi a wòrdu hasí un sirbidó.” I el a agregá: “Na ami, esun di mas ménos entre tur e santunan, e grasia aki a wòrdu duná, pa prediká na e paganonan e rikesa insondeabel di Kristu.” —Efe.
Polish[pl]
Napisał, że ‛stał się sługą dobrej nowiny’, po czym dodał: „Mnie, człowieka mniejszego od najmniejszego ze wszystkich świętych, obdarzono tą niezasłużoną życzliwością, bym oznajmił narodom dobrą nowinę o niezgłębionym bogactwie Chrystusa” (Efez.
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi me e “wialahr sounkohwahn rongamwahu,” oh e kapatahiong: “Ngehi me keieu tikitik rehn sapwellimen Koht . . . kan, Koht ahpw ketikihong ie kalahngan wet, iei kalahngan en lohkihong mehn liki kan Rongamwahu duwen kapai lapalap kan en Krais me sohte kak nekila.”—Ep.
Portuguese[pt]
“Eu me tornei ministro”, escreveu, acrescentando: “A mim, um homem menor que o mínimo de todos os santos, foi dada esta benignidade imerecida para que eu declarasse às nações as boas novas acerca das riquezas insondáveis do Cristo.” — Efé.
Quechua[qu]
Diospa tukuy ajllasqasninmanta aswan mana kasu ruwana kashajtiypis, Diosqa ruwanaypaj qhasilla kʼacha yanapayninta qowarqa, Cristoj may qhapaj mana rejsiy atina evangeliota mana judio kajkunaman willanaypaj”, nispa (Efe.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa llapan iñiqkunamantapas aswan huch’uyllapunin kani, ichaqa Diosmi churawarqan Cristoq mana tukukuq saminchayninmanta allin willakuykunata mana judío runakunaman willanaypaq”, nispa (Efe.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Nacitse umusuku.” Yaciye yongerako ati: “Jewe, umuntu ari hasi y’uwo hasi y’aberanda bose, narahawe ubuntu ata wari abukwiriye, ngo menyeshe amahanga inkuru nziza yerekeye ubutunzi budashobora kugerwa bwa Kristu.” —Ef.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Eu am ajuns slujitor . . . Mie, un om mai mic decât cel mai mic dintre toţi sfinţii, mi-a fost dată această bunătate nemeritată, ca să le anunţ naţiunilor vestea bună despre bogăţia de nepătruns a lui Cristos“ (Ef.
Russian[ru]
Став служителем благой вести, он написал: «Ко мне, который меньше наименьшего из всех святых, проявлена эта незаслуженная доброта, чтобы я возвещал другим народам благую весть о непостижимых богатствах Христа» (Эф.
Sango[sg]
Paul atene: “Mbi ga zo ti kusala”. Lo kiri lo tene: “[Nzapa amû] na mbi grâce so, mbi zo kete ahon kue, ti fa na aGentil Tene-nzoni ti mosoro ti Christ, mosoro so zo alingbi hinga nda ni pëpe.” —aEph.
Sinhala[si]
“මම එහි දේවසේවකයෙක් වුණෙමි” කියා පැවසූ ඔහු ඊට හේතුව මෙසේ පවසනවා. ‘ශුද්ධ තැනැත්තන්ගෙන් සුළුම තැනැත්තාටත් වඩා සුළු තැනැත්තා වූ මට මේ මහත් කරුණාව දෙන ලද්දේ ක්රිස්තුස්ගේ සොයා දැනගත නොහැකි සම්පත ගැන ශුභාරංචිය මා අන්යජාතීන්ට ප්රකාශ කිරීම සඳහායි.’—එෆී.
Slovak[sk]
„Stal som sa... služobníkom,“ napísal a dodal: „Ja, menší než najmenší zo všetkých svätých, som dostal túto nezaslúženú láskavosť, aby som oznamoval národom dobré posolstvo o Kristovom nevystihnuteľnom bohatstve.“ — Ef.
Slovenian[sl]
»Postal [sem] služabnik,« je napisal in dodal: »Meni, ki sem nižji od najnižjega med vsemi svetimi, je bila naklonjena ta nezaslužena dobrotljivost, da oznanjam narodom dobro novico o nedoumljivem Kristusovem bogastvu.« (Efež.
Shona[sn]
“Ndakava mushumiri,” akanyora kudaro, uye akawedzera kuti: “Ndakaitirwa mutsa uyu usina kukodzera kuwanwa, ini munhu muduku kupfuura muduku pavatsvene vose, kuti ndizivise mamwe marudzi mashoko akanaka pamusoro pepfuma isinganzwisisiki yaKristu.”—VaEf.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Unë u bëra një shërbëtor.» Pastaj shtoi: «Mua, më të voglit nga të gjithë të shenjtët, m’u dha kjo dashamirësi e pamerituar, që t’u shpall kombeve lajmin e mirë lidhur me pasurinë e papërshkrueshme të Krishtit.»—Efes.
Serbian[sr]
„Ja sam postao sluga“, napisao je i zatim dodao: „Meni, najmanjem od svih svetih, ukazana je ta nezaslužena dobrota, da drugim narodima objavim dobru vest o Hristovom neistraživom bogatstvu“ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi moro fara: „Gado sori mi a no-frudini bun-ati disi, mi di de a moro pikinwan fu ala den santawan, so taki mi kan fruteri den trakondre sma a bun nyunsu di abi fu du nanga a kefalek bigi gudu fu Krestes.”—Ef.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Ke bile mosebeletsi,” eaba o phaella ka ho re: “’Na motho ea ka tlaase ho e monyenyane ka ho fetisisa ho bahalaleli bohle, ke ile ka fuoa mosa ona o sa tšoanelang, e le hore ke bolelle lichaba litaba tse molemo tse mabapi le maruo a ke keng a lekanngoa a Kreste.”—Baef.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag blev en tjänare.” Sedan tillade han: ”Åt mig, som är ringare än den ringaste av alla heliga, blev denna oförtjänta omtanke given, att jag skulle förkunna för nationerna de goda nyheterna om Kristi outgrundliga rikedom.” (Ef.
Swahili[sw]
Aliandika hivi, “Mimi nilikuja kuwa mhudumu,” kisha akaongezea, “Mimi, niliye mtu mdogo kuliko aliye mdogo zaidi kati ya watakatifu wote, nilipewa fadhili hizi zisizostahiliwa, ili niwatangazie mataifa habari njema juu ya utajiri usiopimika wa Kristo.”—Efe.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi, “Mimi nilikuja kuwa mhudumu,” kisha akaongezea, “Mimi, niliye mtu mdogo kuliko aliye mdogo zaidi kati ya watakatifu wote, nilipewa fadhili hizi zisizostahiliwa, ili niwatangazie mataifa habari njema juu ya utajiri usiopimika wa Kristo.”—Efe.
Thai[th]
เขา เขียน อีก ว่า “ข้าพเจ้า ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ เล็ก น้อย กว่า ผู้ เล็ก น้อย ใน เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ได้ รับ พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง โดย ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า ประกาศ ให้ ชน ต่าง ชาติ รู้ ข่าว ดี เรื่อง ความ มั่งคั่ง ของ พระ คริสต์ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ หยั่ง รู้ ได้.”—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
“ኣገልጋሊ ወንጌል ኰንኩ። ንኣይ: ካብ ኵሎም ቅዱሳን ለጠቕ ንዝብል: እቲ ዘይምርመር ሃብቲ ክርስቶስ ነህዛብ ክሰብኽ: እዚ ጸጋ እዚ ተዋህበኒ” ኢሉ ድማ ጸሓፈ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
A nger ér: “M hingir ortom . . . mo u m hembe gban ijime ken uicighanmbaiorov cii yô, i nam mrumun u sha mhôôn ne u ôron atôatyev Loho u Dedoo u mngee u Kristu A ngee a akaa i gande u tôvon la.”—Ef.
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýazýar: «Hoş Habaryň gullukçysy boldum. Mesihiň akyl ýetmez baýlygyny milletlere wagyz etme... merhemeti ähli mukaddesleriň iň ähmiýetsizi bolana maňa berildi» (Efes.
Tagalog[tl]
“Ako ay naging isang ministro,” ang isinulat niya, at sinabi pa niya: “Sa akin, isang tao na mas mababa kaysa sa pinakamababa sa lahat ng mga banal, ay ibinigay ang di-sana-nararapat na kabaitang ito, upang maipahayag ko sa mga bansa ang mabuting balita tungkol sa di-maarok na kayamanan ng Kristo.” —Efe.
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Uma lu lukumu l’ololo mbakawambete ukambi alo, uku ushasha wa ngandji ka mamba ka [Nzambi] kakawambisha uku ulimu wa wulu andi. Dimi ako luleki ekilami tshe nkitakita, kakawasha ngandji kene ka mamba dia nsambisha asi wedja ongonyi wa Kristu waheyama mbedika.” —Ef.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ka nna modiredi . . . Nna, motho yo o kwa tlase ga yo mmotlana thata mo baitsheping botlhe, ke ne ka newa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jono, gore ke tle ke bolelele ditšhaba dikgang tse di molemo ka ga dikhumo tse di ka se kang tsa tlhaloganngwa tsa ga Keresete.”—Baef.
Tongan[to]
“Nae fakanofo au koe faifekau,” ko ‘ene tohí ia, peá ne tānaki mai: “Koe jii hifo taha be au i he kaiga maonioni kotoabe oku jii, ka kuo foaki ae ofa ni kiate au, koeuhi keu malaga aki ki he gaahi Jenitaile ae koloa tae faa hakule a Kalaisi.”—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti ndakaba “similimo,” alimwi wakayungizya kuti: “Ime ndi muniini kwiinda bacece boonse babasalali, nekubaboobo ndime ndakapegwa olu luzyalo, kuti nkakambauke akati kabamasi buvubi butaambiki bwa-Kristo.”—Ef.
Turkish[tr]
‘Hizmetkâr oldum’ diye yazdı ve şunları ekledi: “Bu lütuf, kutsal kimselerin hepsinden de küçük olan bana verildi; şöyle ki, Mesih’in akıl almaz zenginliği hakkındaki iyi haberi diğer milletlere duyurayım” (Efes.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Ndzi ve mutirheli . . . mina, ndzi nga munhu lontsongo eka vakwetsimi hinkwavo, ndzi nyikiwe musa lowu wu nga faneriwiki, leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka matiko hi ta rifuwo leri nga pimekiki ra Kreste.”—Efe.
Tatar[tt]
«Мин Яхшы хәбәр тарату эшендә хезмәтче булдым»,— дип язган ул һәм болай дип өстәгән: «Миңа, барлык изгеләр арасында иң әһәмиятсезенә, мондый бүләк — Мәсихнең чиксез байлыгын башка халыкларга белдерү... хөрмәте бирелде» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalemba kuti: “Nkhazgoka mteŵeti wake . . . Cawanangwa ici cikaninkhika kwa ine, nda mucoko ku ŵacoko comene ŵa wose ŵatuŵa, cakuti ndipharazge ku Ŵamitundu usambazi wambura mapenjeko wa Khristu.”—Efe.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: ‘Mebɛyɛɛ ɔsomfo.’ Na ɔde kaa ho sɛ: “Me a meba fam sen nea osua koraa wɔ akronkronfo nyinaa mu na wɔde adom yi ama me sɛ menka Kristo ahonyade a enni ano ho asɛmpa no nkyerɛ amanaman no.”—Efe.
Tahitian[ty]
‘I faarirohia vau ei [tavini],’ ta ’na ïa i papai, ma te parau â: “O vau nei â o tei iti roa ’tu i tei iti roa i te feia mo‘a atoa ra, tei horoahia mai taua maitai nei, ia parau haere au i ǒ te Etene i te maitai rahi hope ore a te Mesia ia imi ra.”—Eph.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼibae: «Laj quichʼ cabtel xcholel ta sventa slequil yoʼnton li Diose; [...] vuʼun ti xcʼoxilun yuʼunic li yantic yuʼuntac Diose, vuʼun laj quichʼ cabtel spuquel ta stojol yanlum cristianoetic li cʼuxubinel yuʼun Diose jaʼ li Lequil Aʼyej ti chijyalbutic ti mu albaj cʼu yepal cʼuxubinel yuʼun li Cristoe», xi (Efe.
Ukrainian[uk]
«Я став служителем,— написав він.— Я, менший від найменшого серед усіх святих, отримав дар — незаслужену доброту, аби звіщати іншим народам добру новину про неосяжні багатства Христа» (Еф.
Umbundu[umb]
Ndaño ame sulepo pokati kolosandu viosi haimo ocali caco ca nyihiwa. Ca nyihiwila okuti ñundila vakualofeka ondaka yiwa yukuasi ka u tendiwa wa Kristu.” —Va Efe.
Venda[ve]
A tshi engedza o ṅwala a ri: “Ndi one ané nṋe nda itwa muḓinḓa wao. . . . Nṋe muṱuku-ṱuku kha vhakhethwa vhoṱhe ndo ṋewa tshilidzi tshenetsho tsha uri ndi ambe mafhungo-maḓifha kha vha-nnḓa a lupfumo lwa Kristo lu sá londei, dzinḓila dzalwo muthu a dzi fhedza.”—Vha-Ef.
Waray (Philippines)[war]
“Nahimo ako nga ministro,” hiya nagsurat, ngan nagdugang: “Ha akon, nga ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan, ini nga grasya iginhatag, ha pagwali ha mga Hentil han diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo.”—Efe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Kua au liliu ko he minisi. . . . Kiā au ʼaē ko he tagata ʼe veliveli age iā nātou ʼaē ʼe veliveli ʼi te kau māʼoniʼoni fuli, neʼe foaki mai ia te ʼofa makehe ʼaia, ke au tala ki te ʼu puleʼaga ia te logo lelei ʼo ʼuhiga mo te koloa lahi ʼo Kilisito.”—Efe.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “I gag e th’abi sobut’ u fithik’ urngin e girdi’ rok Got; machane ke pi’ Got ngog e re gaf i maruwel ney ndariy rogog ni ngan pi’ ngog, ni nggu fek fare Thin Nib Fel’ ni yib rok Got i yan ngak e piin ni gathi yad piyu Israel, ni murung’agen e flaab rok Kristus ndariy ko fol.” —Efe.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù sọ pé: “Mo di òjíṣẹ́ . . . Èmi, ẹni tí ó kéré ju kékeré jù lọ nínú gbogbo ẹni mímọ́, ni a fi inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí yìí fún, pé kí n polongo ìhìn rere nípa àwọn ọrọ̀ tí kò ṣeé díwọ̀n ti Kristi.”—Éfé.
Yucateco[yua]
Teneʼ [maas] chichanen tiʼ u [maas] chichanil tiʼ tuláakal le máaxoʼob utiaʼaloʼob Jajal Diosoʼ; baʼaleʼ letiʼeʼ tsʼoʼok u tsʼáaikten u kiʼimak óolalil in tseʼektik tiʼ le máaxoʼob maʼ judíoʼoboʼ u maʼalob péektsilil u minaʼanil u pʼiis ayikʼalil Cristo» (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaabe: «Gulí Dios naa güe stiidxaʼ [...]. Neca jma huaxiéʼ risaca lade irá ca xpinni Dios, peru gudixhe naa chiniá ca diidxa de enda nayeche lade tu, cani cadi judíu, para güe nia laatu pabiáʼ risaca ni napa Cristu para laanu» (Efe.
Zande[zne]
Ko akepai ki yaa: “I amoi re . . . ni moyambu, ku sangba gu gamunihe yo nga gu ga Mbori undahe i afu fere ku sangba gu mangapai yo nga ga gako tandu. Wa pa re umba aumba susi kura ga Mbori aboro dũ, ono Mbori afu gi undahe fere re, mi tungusi pa gu gasigasi ũkumuko nga ga Kristo fu aGendiria.”—Ef.
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngaba isikhonzi.” Wabe esenezela: “Lo musa ongafanelwe waphiwa mina, engingumuntu omncane kunomncane kunabo bonke abangcwele, ukuba ngimemezele ezizweni izindaba ezinhle zengcebo kaKristu engenakuqondakala.”—Efe.