Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа дара ажәабжь рҳәоит аҭыԥ кҿахақәа рҿгьы, Иисус ажәабжь ахьиҳәоз атәыла иацәыхараны.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, a ye odase kɛ be zugba kpɔ nɛ Yesu tsu mi ní ɔ he kɛ ya su zugba a nyagbe he tɔɔ.
Afrikaans[af]
Vandag het hulle getuieniswerk die uithoeke van die aarde bereik, ver verby die grense van die land waar Jesus self gepreek het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የስብከት ሥራቸው ኢየሱስ ይሰብክበት ከነበረው ክልል አልፎ እስከ ምድር ዳር ድረስ ተዳርሷል።
Arabic[ar]
ففي ايامنا، بلغت شهادتهم اقاصي الارض، ابعد بكثير من حدود المنطقة التي كرز فيها يسوع.
Aymara[ay]
Jesusax yatiykäna ukat sipansa jichhürunakanxa taqi chiqanwa yatiyasiski, mä thiyat mä thiyakamaw yatiyasiski.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an saindang paghuhulit nakaabot na sa kaporoporohi kan daga, na lampas na marhay sa linderos kan nasyon na hinulitan mismo ni Jesus.
Bemba[bem]
Muno nshiku ukushimikila kwafika fye no kwapela icalo, ukutali sana ne calo ico Yesu aleshimikilamo.
Catalan[ca]
Avui dia la predicació ha arribat als confins del planeta, molt més enllà de les fronteres del territori on Jesús va predicar.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsangyaw karon nakaabot na sa kinatumyan sa yuta, nga lapas kaayo sa mga utlanan sa yuta diin nagwali si Jesus.
Chuwabu[chw]
Nsaka na ovanene olaleya wawa ohifiya okomoni wa elabo ya vati, okwaranya migano dha elabo yalaleyile Yezu.
Czech[cs]
Dnes vydávají svědectví v těch nejvzdálenějších koutech světa, daleko za hranicemi území, na kterém kázal sám Ježíš.
Danish[da]
I dag er forkyndelsen nået ud til jordens ender, langt ud over grænserne til det land hvor Jesus selv forkyndte.
Efik[efi]
Mfịn mmọ ẹnọ ikọ ntiense tutu esịm ata utịt ikpehe isọn̄, kpa mme ebiet emi Jesus mîkọkwọrọke ikọ isịm.
Greek[el]
Σήμερα, η μαρτυρία τους έχει φτάσει στα πέρατα της γης, πολύ μακριά από την επικράτεια όπου κήρυξε ο ίδιος ο Ιησούς.
English[en]
Today their witnessing has reached the extremities of the earth, far beyond the borders of the land where Jesus himself preached.
Spanish[es]
Su testimonio llega hoy hasta los confines del mundo, mucho más allá de las fronteras dentro de las que él predicó.
Estonian[et]
Tänapäeval on nad jõudnud tunnistust andes maailma äärteni, palju kaugemale selle maa piiridest, kus Jeesus ise kuulutas.
Persian[fa]
امروزه، خبر خوش پادشاهی خدا به اقصا نقاط زمین رسیده است؛ یعنی بسیار وسیعتر از محدودهای که عیسی در آن موعظه نمود.
Finnish[fi]
Nykyaikana heidän todistustyönsä on laajentunut maan ääriin asti, kauaksi sen maan rajojen ulkopuolelle, jossa Jeesus itse saarnasi.
Fijian[fj]
Na nodra vunau nikua sa sivia na iyalayala ni vanua a vunau kina o Jisu, sa yacova na iyalayala kei vuravura.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, amɛye odase kɛshɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ fɛɛ, ni enɛ da kwraa fe shikpɔŋkuku ni Yesu diɛŋtsɛ shiɛ yɛ nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ojepredika ko múndo tuichakuére, hetaitereive Jesús opredikavaʼekuégui.
Hindi[hi]
आज धरती के कोने-कोने में प्रचार किया जा रहा है। उन जगहों से कहीं आगे जहाँ कभी यीशु ने प्रचार किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpanaksi karon nakalab-ot na sa mga ukbong sang duta, lampas pa sa mga dulunan sang duta nga ginbantalaan ni Jesus.
Croatian[hr]
Danas oni svjedoče u svim krajevima svijeta, daleko izvan granica zemlje u kojoj je sam Isus propovijedao.
Haitian[ht]
Jodi a, temwayaj yo a rive atenn bout tè a, sa vle di pi lwen lontan pase fwontyè peyi kote Jezi li menm te konn preche a.
Hungarian[hu]
Napjainkban a tanúskodásuk eljut a föld végső határáig, jóval messzebbre annak az országnak a határainál, ahol Jézus prédikált.
Armenian[hy]
Այսօր քարոզչությունը հասել է երկրագնդի ամենահեռավոր վայրերը՝ Հիսուսի քարոզած երկրի սահմաններից էլ այն կողմ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kesaksian mereka telah mencapai ujung-ujung bumi, jauh melampaui batas-batas daerah yang Yesus kerjakan.
Igbo[ig]
Taa, ọrụ ịgba àmà ahụ eruola n’ebe niile ụwa sọtụrụ, n’ebe gafere nnọọ ala dum Jizọs kwusara ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, dimmanonen kadagiti ungto ti daga ti panangaskasabada, iti labes dagiti pagbeddengan ti pagilian a nangaskasabaan a mismo ni Jesus.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi myndu þeir fara yfir stærra svæði. Núna hafa þeir náð til endimarka jarðar, langt út fyrir landamæri Ísraels þar sem Jesús prédikaði.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, usiuwoma ota rai u te ọnyaba akpọ na no, thabọ gaga vi ekwotọ nọ Jesu ọ jọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Oggi con la loro testimonianza sono arrivati alle estremità della terra, molto oltre i confini del paese in cui predicò lo stesso Gesù.
Japanese[ja]
今日,その証言活動はイエスが宣べ伝えた土地の境界をはるかに越え,地の果てにまで及んでいます。
Georgian[ka]
დღეს ქადაგება საკმაოდ გასცდა იმ საზღვრებს, სადაც იესო ქადაგებდა, და მთელი დედამიწა მოიცვა.
Kongo[kg]
Bubu yai kimbangi na bo mekumaka tii na nsuka ya ntoto, yo mekwendaka ntama kuluta bandilu ya bansi yina Yezu yandi mosi kusamunaka.
Kuanyama[kj]
Kunena ova yandja oundombwedi fiyo okominghulo dedu, noshitukulwa osho osha kula neenghono shi dule osho Jesus a li a udifila.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವು ಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ತಲಪಿದೆ; ಸ್ವತಃ ಯೇಸು ಸಾರಿದ ದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 그들의 증거 활동은 예수께서 직접 전파하신 지역보다 훨씬 더 먼 곳까지 즉 땅 끝까지 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino kusapwila kwabo kwafika ne kwapela ntanda, kukilatu ne mu byalo mwasapwijile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu umbangi wau walweke mu nza yawonso, vioka e nsi zina o Yesu kasamunwina e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Алар бүгүн Иса кабар айткан аймактарда эле эмес, жердин учу-кыйырына чейин кабар айтышууда.
Lingala[ln]
Lelo oyo, litatoli na bango ekómi tii na nsuka ya mabele, mosika koleka bandelo ya mokili oyo Yesu ye moko asakolaki.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ໄປ ເຖິງ ສຸດ ປາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ໄກ ເລີຍ ເຂດ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bukamoni bwabo i bufike ne ku mfulo ya pano panshi, kupita ne pa mikalo ya ntanda yāsapwile’mo Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, mudimu wabu ukadi mufike ku mfudilu kua buloba, muaba munene mupite uvua Yezu muine muyishe.
Luvale[lue]
Makumbi ano, mulimo wavo wakwambulula unahete kwalenga kaye kwosena kuhambakana najingalila jize ambulwilile Yesu.
Lunda[lun]
Makonu mudimu wawu wakushimwina wunashiki kwakumina iseki, kubadika matuña ashimwininiyi Yesu.
Latvian[lv]
Mūsdienās tiek sludināts līdz pat zemes malām, daudz tālāk par tās zemes robežām, kur sludināja Jēzus.
Malagasy[mg]
Mitory hatrany amin’ny faran’ny tany izy ireo ankehitriny, ary tena lasa lavitra raha oharina amin’ny faritany nitorian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Денес тие сведочат во сите делови на светот, а не само во земјата каде што проповедал Исус.
Malayalam[ml]
യേശു പ്രവർത്തിച്ച പ്രദേശത്തിന്റെ അതിർത്തികളും കടന്ന് ഇന്ന് ആ സുവിശേഷം ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Illum ix- xandir tagħhom laħaq truf l- art, ħafna iktar ’il bogħod mill- art fejn ippriedka Ġesù.
Burmese[my]
ယနေ့ သူတို့သက်သေခံခြင်းကြောင့် ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြောခဲ့သည့်ဒေသ၏ နယ်စွန်နယ်ဖျားထက် သာ၍ဝေးလံသော ကမ္ဘာ့အစွန်အဖျားသို့ သတင်းတရားရောက်ရှိနေပြီ။ ဒုတိယ၊
Norwegian[nb]
I dag forkynner de like til jordens ender, langt utenfor grensene til det landet hvor Jesus selv forkynte.
Ndonga[ng]
Onkundana ombwaanawa ngashingeyi oya thika kooha dhuuyuni, kokulekule niilando mpoka Jesus a li u uvitha.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben ze met hun getuigeniswerk de uiteinden van de aarde bereikt, ver buiten de grenzen van het land waar Jezus zelf predikte.
Northern Sotho[nso]
Lehono modiro wa bona wa go nea bohlatse o fihlile magomong a lefase, kgole kudu le mellwane ya naga yeo Jesu ka boyena a ilego a dira boboledi go yona.
Nyanja[ny]
Masiku ano iwo alalikira mpaka kumalekezero a dziko lapansi, kupitirira malire a dziko limene Yesu ankalalikira.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɛ daselɛlilɛ gyima ne ɛdwu aleɛabo ɛleka biala, yedɛla azɛlɛ mɔɔ Gyisɛse mumua ne hanle edwɛkɛ ne wɔ zo la ɛweɛne.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti hamma handaara lafaatti dhugaa baʼaa kan jiran siʼa taʼu, kunimmoo biyyoota Yesus itti lallaberra baayʼee caala.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਜ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, asabi la na panagtasi ra so ararawin pasen ed dalin, a lampas lan maong ed ketegan na nasyon a pinulongan nen Jesus a mismo.
Papiamento[pap]
Awe, nan predikashon a yega den tur skina di e tera, hopi mas leu ku e fronteranan di e pais kaminda Hesus mes a prediká.
Polish[pl]
Dzisiaj rzeczywiście docierają aż na krańce świata, daleko poza terytorium, na którym dawał świadectwo sam Jezus.
Portuguese[pt]
Atualmente, o testemunho deles chega aos quatro cantos da Terra, muito além das fronteiras do país onde Jesus pregou.
Quechua[qu]
Kunan pʼunchaypi willakusqanqa karu kʼuchusman chayan, Jesús willasqanmanta aswan karuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa tukuy hinastinpim willakuchkanku, manam Jesuspa willakusqan llaqtakunallapichu.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa allin willakuykunaqa kay pachaq k’uchunkunakamaraqmi chayashan.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, igikorwa bakora co gushinga intahe carashitse mu turere twa kure rwose tw’isi, kure cane y’igihugu Yezu ubwiwe yamamajemwo.
Romanian[ro]
În prezent, mesajul a fost dus până la marginile pământului, dincolo de hotarele ţării în care a predicat Isus.
Russian[ru]
Сегодня они свидетельствуют в самых отдаленных уголках земли, далеко за пределами страны, в которой проповедовал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umurimo wo kubwiriza bakora wageze ku mpera z’isi; warenze imbibi z’igihugu Yesu yabwirijemo ugera mu duce twa kure cyane.
Sena[seh]
Lero kupereka kwawo umboni kwafika m’makhundu onsene a dziko yapantsi, kupiringana madziko adamwaza Yezu mphangwa.
Sango[sg]
Laso, fango tënë ti ala ague juska na andangoro ti sese, so ti tene a fâ akatikati ti kodoro so Jésus wani afa tënë dä lani, na a hon hongo.
Slovak[sk]
Dnes už môžeme povedať, že sa so svojím svedeckým dielom dostali do všetkých končín zeme, ďaleko za hranice krajiny, v ktorej zvestoval Ježiš.
Slovenian[sl]
Danes se oznanjuje do skrajnega konca zemlje, daleč preko meja dežele, v kateri je oznanjeval sam Jezus.
Shona[sn]
Nhasi kuparidza kwavo kwasvika kumigumo yenyika, kupfuura nokure miganhu yenyika yakaparidzirwa naJesu pachake.
Albanian[sq]
Sot dëshmia e tyre ka arritur deri në skajet e tokës, larg kufijve të vendit ku predikoi vetë Jezui.
Serbian[sr]
Danas oni svedoče do najudaljenijeg dela zemlje, daleko izvan granica zemlje u kojoj je Isus propovedao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den bakaman fu Yesus preiki te na den moro farawe presi fu grontapu, iya, moro fara leki a kondre pe Yesus srefi ben preiki.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba paka ho ea fihla lipheletsong tsa lefatše, ba fetetse ka nģ’ane ho meeli ea naha eo Jesu a neng a bolela ho eona.
Swedish[sv]
I vår tid har deras vittnande nått ut till jordens yttersta ändar, långt utanför gränserna till det land där Jesus själv predikade.
Swahili[sw]
Leo, kazi yao ya kutoa ushahidi imefika miisho ya dunia, mbali na mipaka ya nchi ambayo Yesu alihubiri.
Congo Swahili[swc]
Leo, kazi yao ya kutoa ushahidi imefika miisho ya dunia, mbali na mipaka ya nchi ambayo Yesu alihubiri.
Tamil[ta]
இன்று அவர்கள் பூமியின் கடைக்கோடிவரை பிரசங்கித்திருக்கிறார்கள், ஆம் இயேசுவின் காலடிபடாத இடங்களுக்கும் சென்று பிரசங்கித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, sira haklaken ona toʼo mundu nia rohan. Sira haklaken iha fatin sira neʼebé dook husi rai neʼebé Jesus rasik uluk haklaken.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ การ ให้ คํา พยาน ของ พวก เขา ได้ ไป ถึง ที่ สุด ปลาย ของ แผ่นดิน โลก ไกล เลย เขต แดน ของ แผ่นดิน ที่ พระ เยซู เอง ได้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ምስክርነቶም ንዶብ እታ የሱስ ዝሰበኸላ ሃገር ሰጊሩ: ክሳዕ መወዳእታ ምድሪ በጺሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, ve er tom ve u pasen kwagh la ar sha akighir a tar, hemba kehen a tar u Yesu iyol na pase kwagh ker la.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, umabot na ang kanilang pagpapatotoo hanggang sa mga dulo ng lupa, lampas pa sa mga hanggahan ng lupain kung saan nangaral si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, esambishelo kawɔ kambokoma polo lo tokoma ta nkɛtɛ, mbuta ate etale efula ndekana elelo wa wodja wakasambisha Yeso ndamɛ.
Tswana[tn]
Gompieno tiro ya bone ya go rera e fitlheletse mafelelo a lefatshe, e fitlheletse melelwane e e fetang kgakala naga e Jesu ka boene a neng a rera mo go yone.
Turkish[tr]
Bugün onların şahitlik işi, İsa’nın iyi haberi duyurduğu topraklardan çok uzaklara, dünyanın en uzak noktalarına kadar ulaşmıştır.
Tsonga[ts]
Namuntlha mahungu lamanene ma fikelele etindhawini to tala ta misava leti nga ekule ngopfu ni laha Yesu hi byakwe a chumayeleke kona.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a wukustumunyu gabye ga chikelela a magemeta-musi ya misava, ka kule nguvu ni mimbhingano ya tiko legi Jesu wutsumbu a xumayeleko ka gona.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, upharazgi wawo wafika ku vigaŵa vyakutali vya caru capasi, kutali comene na caru ico Yesu iyomwene wakapharazgangako.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔadi adanse akɔpem asase ano nohoa ma atra baabi a Yesu ankasa kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua tae ta ratou pororaa i te hopea o te fenua, na nia ’tu i te mau otia o te fenua ta Iesu iho i poro.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, upange wavo woku kunda u kasi oku lingiwila kolonepa viosi violuali, okuti ocikanjo cina Yesu a kundila ci sule.
Venda[ve]
Ṋamusi, u ṱanziela havho ho swika magumoni a ḽifhasi, u fhira mikaṋoni ya shango ḽe Yesu a huwelela khaḽo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay việc làm chứng của họ lan rộng khắp đất, vượt xa khỏi địa bàn mà Chúa Giê-su từng rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Olelo va, olaleerya waya woophiya mapuro oottaivela a valaponi, ovikana ilapo saarukurerya muttetthe ole Yesu aalaleerya awe.
Waray (Philippines)[war]
Yana an ira pagsangyaw inabot na ha mga sidsid han tuna, lahos na gud ha mga giutan han nasud nga ginsangyawan ni Jesus.
Xhosa[xh]
Namhlanje ubulungiseleli babo bufikelele eziphelweni zomhlaba, ummandla omkhulu lee kunalowo washumayela kuwo uYesu.
Yoruba[yo]
Lónìí, iṣẹ́ ìwàásù wọn ti dé ìkángun ayé, tó jìnnà réré sí ibi tí Jésù fúnra rẹ̀ wàásù dé.
Chinese[zh]
甲)从哪些方面来说,跟随耶稣的人所做的事比耶稣更大?( 乙)我们怎样做就表明自己没有辜负耶稣的信托?
Zulu[zu]
Namuhla ukushumayela kwabo kuye kwafinyelela emaphethelweni omhlaba, kude lé nemingcele yezwe uJesu ashumayela kulo.